Psalms 133:3

American Standard Version (1901) ☆

Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.

ASV Byzantine Text ☆

Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life forevermore.

English Berean Standard Bible ☆

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.

Bible in Basic English ☆

Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.

Brenton English Septuagint ☆

May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.

Darby Translation ☆

As the dew of Hermon that descendeth on the mountains of Zion; for there hath Jehovah commanded the blessing, life for evermore.

Douay-Rheims 1899 ☆

May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.

Noyes Bible ☆

Like the dew of Hermon, Like that which descendeth upon the mountains of Zion. For there the LORD commandeth a blessing, Even life for evermore.

Leeser Tanakh ☆

Like the dew of Chermon, running down upon the mountains of Zion; for there hath the Lord commanded the blessing, even life for evermore.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion; for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.

King James Version ☆

As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

King James Version + Apocrypha ☆

As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: For there the Lord commanded the blessing, Even life for evermore.

LXX2012 U. S. English ☆

May the Lord, who made heaven and earth, bless you out of Sion.

British English Septuagint 2012 ☆

May the Lord, who made heaven and earth, bless you out of Sion.

Majority Standard BIble ☆

It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the LORD has bestowed the blessing of life forevermore.

Webster Bible ☆

As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

like the dew upon Hermon which falls on the mountains of Zion. For there has the Lord ordained blessing – life that is endless.

Open English Bible (US) ☆

like the dew upon Hermon which falls on the mountains of Zion. For there has the Lord ordained blessing – life that is endless.

Revised Version ☆

Like the dew of Hermon, that cometh down upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

Updated Brenton English Septuagint ☆

May the Lord, who made heaven and earth, Bless thee out of Zion.

World English Bible ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World English Bible (Catholic) ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World English Bible British Edition ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World English Bible Classic ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

World English Bible Updated ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World Messianic Bible ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

World Messianic Bible British Edition ☆

like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

Young's Literal Translation ☆

As dew of Hermon — That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing — Life unto the age!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As the tal of Chermon, and as the dew that descended upon the mountains of Tziyon; for there Hashem commanded the brocha, even Chayyim Ad Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ ٱلنَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لِأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِٱلْبَرَكَةِ، حَيَاةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟေ​ရ​မုန်​တောင်​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​နှင်း​သည်​ဇိ​အုန် တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​သို့​ကျ​သ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၏။ ထို​အ​ရပ်​ကား​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သက်​ရှင်​ခွင့် တည်း​ဟူ​သော​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ် သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဟေရမုန် တောင်နှင့် ဇိအုန် တောင် ရိုးပေါ် သို့ ကျ သော နှင်း ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ထို သို့နေကြသော အရပ်၌၊ ထာဝရဘုရား သည် အစဉ် အမြဲအသက်ရှင် ခြင်းအခွင့် တည်းဟူသောကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို စီရင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Taegüije serenon Hermon, ni y mamopodong gui jilo ogso guiya Sion; sa ayo nae mañago si Jeova y bendision, güiya taejinecog na linâlâ.

Asang Khongca Bible ☆

Hermon mae ih dantui baktih, Zion maen nuiah kalong tathuk dantui baktiah oh; to ahmuen ah Angraeng mah tahamhoihaih, dungzan hinghaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion tlang ah aka suntla Hermon buemtui bangla yoethennah hingnah te BOEIPA loh kumhal duela pahoi a uen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion tlang ah aka suntla Hermon buemtui bangla yoethennah hingnah te BOEIPA loh kumhal duela pahoi a uen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又好比 黑门的甘露降在 锡安山； 因为在那里有耶和华所命定的福， 就是永远的生命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又好比 黑門的甘露降在 錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福， 就是永遠的生命。

World Chinese Bible ☆

又好比黑门的甘露， 降在锡安的山上； 因为在那里，耶和华赐下福分， 就是直到永远的生命。

Croatian Bible ☆

kao rosa s Hermona što slazi na brdo Sion. Ondje Jahve daje svoj blagoslov i život dovijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

som Hermons Dug, der falder på Zions Bjerge. Thi der skikker HERREN Velsignelse ned, Liv til evig Tid.

Dutch Bible 1917 ☆

Het is gelijk de dauw van Hermon, en die nederdaalt op de bergen van Sion, want de HEERE gebiedt aldaar den zegen en het leven tot in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als de dauw van de Hermon, Die neerslaat op de bergen van Sion! Want daar geeft Jahweh zijn zegen, En leven tot in eeuwigheid!

Esperanto Bible ☆

Kiel la roso, Kiu de Ĥermon malleviĝas sur la montojn de Cion; Ĉar tie la Eternulo donas la benon, Vivon por eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme la rosée de l’Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion ; car c’est là que l’ Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l’éternité.

French Ostervald Bible ☆

Et comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a ordonné la bénédiction, et la vie à toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.

French Free Holy Bible for the World ☆

comme la rosée de l'Hermon qui descend sur les collines de Sion ; car c'est là que le SEIGNEUR accorde la bénédiction, la vie pour l'éternité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn dort hat Jehova den Segen verordnet, Leben bis in Ewigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

German Textbibel ☆

wie der Tau des Hermon, der auf die Berge Zions herabfließt. Denn dahin hat Jahwe den Segen entboten, Leben bis in Ewigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie der Tau des Hermon, der herabfällt auf die Berge Zions; denn daselbst hat der HERR den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se tankou lawouze ki soti sou mòn Emon, k'ap desann sou mòn Siyon yo. Se la Seyè a pwomèt pou l' bay benediksyon l', lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like ia me ka hau o Heremona, Ka mea i haule mai maluna o na mauna o Ziona; No ka mea, malaila no i kauoha mai ai o Iehova i ka hoomaikaiia, I ke ola hoi, a hiki i ka manawa pau ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּטַל־חֶרְמֹ֗ון שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יֹּ֥ון כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כטל חרמון שירד על הררי ציון כי שם צוה יהוה את הברכה חיים עד העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Come la rugiada di Hermon, Che scende sopra i monti di Sion ; Perciocchè il Signore ha ordinata quivi la benedizione, E la vita in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

è come la rugiada dell’Hermon, che scende sui monti di Sion; poiché quivi l’Eterno ha ordinato che sia la benedizione, la vita in eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

また、ヘルモンの露が、 シオンの山々に降りるようである。 そこで主は祝福を命じられた。 とこしえの命を。

Korean Bible 1910 ☆

헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨니 곧 영생이로다

Kosraean Bible ☆

Ma inge oana aunfong Fineol Hermon, Ma putati nu fineol srisrik in acn Zion. Pa ingan acn se ma LEUM GOD El oru wulela in akinsewowo lal — Aok ke moul su wangin saflaiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.]

Old Persion Version Bible ☆

و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود می‌آید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dueta poik en Ermon, me kin moredi pon dol en Jion kan; pwe i waja, me Ieowa pan kotin kapaiada o kamaurada kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dueta poik en Ermon, me kin moredi pon dol en Sion kan, pwe i wasa, me Ieowa pan kotin kapaiada o kamaurada kokolata.

World Portuguese Bible ☆

como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É como o orvalho de Hermom, que desce sobre os montes de Sião; porque ali o SENHOR ordenou a bênção e a vida para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca roua Hermonului și ca roua care a coborât pe munții Sionului; căci acolo DOMNUL a poruncit binecuvântarea, viață pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте ка роуа Хермонулуй, каре се кобоарэ пе мунций Сионулуй, кэч аколо дэ Домнул бинекувынтаря, вяца, пентру вешничие.

Russian Synodal Bible ☆

Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao rosa na Ermonu, koja silazi na gore sionske; jer je onde utvrdio Gospod blagoslov i život doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као роса на Ермону, која силази на горе сионске; јер је онде утврдио Господ благослов и живот довека.

Mashi Bible ☆

Kwo kuli nka kula olumè lwa kuli Hermoni luyandagalira kuli Siyoni; kwo Nyakasane ahânira omugisho, n’akalamo kashinga emyâka n’emyâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión: porque allí envía Jehová bendición, y vida eterna.

Spanish BLL ☆

Es como el rocío del monte Hermón, que cae sobre las montañas de Sión; porque allí manda Yahvé su bendición, la vida para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión; porque allí envía Yahvé bendición, y vida eterna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como el rocío de Hermón, que desciende sobre los montes de Sión: porque allí el Señor dio órdenes para la bendición, y para vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como el rocío de la montaña Hermón, Que baja sobre las montañas de Sion, Porque allá Yavé envía bendición: vida eterna.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku hangē ko e hahau ʻo Heamoni, pea hangē ko e hahau naʻe tō ki he ngaahi moʻunga ʻo Saione, he naʻe fekau ʻi ai ʻe Sihova ʻae monūʻia, ʻio, ko e moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як роса Єрмонська, що на горби Сиона спадає; там бо післав Господь людям благословеннє і життє по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại khác nào sương móc Hẹt-môn Sa xuống các núi Si-ôn; Vì tại đó Đức Giê-hô-va đã ban phước, Tức là sự sống cho đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃