Deuteronomy 5:12

American Standard Version (1901) ☆

Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.

ASV Byzantine Text ☆

Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.

English Berean Standard Bible ☆

Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

Bible in Basic English ☆

Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.

Brenton English Septuagint ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.

Darby Translation ☆

Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy God hath commanded thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.

Leeser Tanakh ☆

Keep the sabbath-day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.

King James Version ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord your God commanded you.

British English Septuagint 2012 ☆

Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord your God commanded you.

Majority Standard BIble ☆

Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

Webster Bible ☆

Keep the sabbath-day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

Revised Version ☆

Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Keep the day of Shabbatha to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Keep the Sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.

World English Bible ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World English Bible (Catholic) ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World English Bible British Edition ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World English Bible Classic ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.

World English Bible Updated ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World Messianic Bible ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

Wycliffe Bible portions ☆

Kepe thou the `day of sabat that thou halewe it, as thi Lord God comaundide to thee.

Young's Literal Translation ☆

'Observe the day of the sabbath — to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

[DALET] Keep shomer Shabbos to set Shabbos apart as kodesh as Hashem Eloheicha commanded thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِحْفَظْ يَوْمَ ٱلسَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ كَمَا أَوْصَاكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

`` `သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​စောင့် ထိန်း​၍​ထို​နေ့​ကို​ငါ့​အ​တွက်​သီး​သန့်​ထား လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မှာ ထား တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဥပုသ် နေ့ ကို သန့်ရှင်း စေခြင်းငှာ ၊ ထိုနေ့ရက်ကို စောင့် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw mah thuih ih lok baktih toengah, Sabbath ni to ciim o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath hnin ngaithuen ham neh ciim ham te na BOEIPA Pathen loh nang n'uen vanbangla,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath hnin ngaithuen ham neh ciim ham te na BOEIPA Pathen loh nang n'uen vanbangla,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「『当照耶和华—你 神所吩咐的守安息日为圣日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「『當照耶和華－你上帝所吩咐的守安息日為聖日。

World Chinese Bible ☆

“要照耶和华你上帝所吩咐你的，谨守安息日，分别为圣。

Croatian Bible ☆

Dan subotnji obdržavaj i svetkuj, kako ti je naredio Jahve, Bog tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj.

Danish Bible 1931 ☆

Tag Vare på Hviledagen*, så du holder den hellig, således som HERREN din Gud har pålagt dig! { [*dvs. Sabbatsdagen. 2 Mos. 20, 8.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Onderhoudt den sabbatdag, dat gij dien heiligt; gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onderhoud de sabbatdag en heilig hem, zoals Jahweh, uw God, u bevolen heeft.

Esperanto Bible ☆

Observu la tagon sabatan, ke vi tenu ĝin sankta, kiel ordonis al vi la Eternulo, via Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l’ Éternel, ton Dieu, te l’a commandé.

French Ostervald Bible ☆

Observe le jour du repos pour le sanctifier, comme l'Éternel ton Dieu te l'a commandé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Observe le jour du sabbat pour le sanctifier, comme le SEIGNEUR ton Dieu te l'a ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Beobachte den Sabbathtag, ihn zu heiligen, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

German Textbibel ☆

Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heilig haltest, wie dir Jahwe, dein Gott befohlen hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Beobachte den Sabbattag, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου.

Brenton Septuagint ☆

Φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτὴν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toujou chonje jou repo a pou nou mete l' apa pou Bondye, jan mwen menm Seyè a, Bondye nou an, te ban nou lòd fè l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao i ka la Sabati e hoano ia, e like me ka Iehova kou Akua i kauoha mai ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁמֹ֣֛ור אֶת־יֹ֥ום֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשֹׁ֑֜ו כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ

Modern Hebrew Bible ☆

שמור את יום השבת לקדשו כאשר צוך יהוה אלהיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Osserva il giorno del riposo, per santificarlo, siccome il Signore Iddio tuo ti ha comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

Osserva il giorno del riposo per santificarlo, come l’Eterno, l’Iddio tuo, ti ha comandato.

Japanese Freedom Bible ☆

『あなたの神、主が命じられたように、安息日を守り、それを聖なる日としなさい。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 너의 하나님이 네게 명한대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라 !

Kosraean Bible ☆

“Esamya len Sabbath in akmutalye, oana LEUM GOD lom El sapkin nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.

Old Persion Version Bible ☆

«روز سبت را نگاه دار و آن را تقدیس نما، چنانکه یهوه خدایت به تو امر فرموده است.

World Portuguese Bible ☆

“Guarde o dia de sábado, para santificá-lo, como o SENHOR, o seu Deus, lhe ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guardarás o dia do repouso para santificá-lo, como o SENHOR teu Deus te mandou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ţine ziua sabatului ca să o sfinţeşti, precum ţi-a poruncit DOMNUL Dumnezeul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Цине зиуа де одихнэ ка с-о сфинцешть, кум ць-а порунчит Домнул Думнезеул тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Drži dan od odmora i svetkuj ga, kao što ti je zapovedio Gospod Bog tvoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Држи дан од одмора и светкуј га, као што ти је заповедио Господ Бог твој.

Mashi Bible ☆

“Olusiku lwa Sabato okazilukuza nk’oku Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe anakurhegekaga”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guardarás el día del reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.

Spanish BLL ☆

“Observa el día de reposo, para santificarlo, como te lo ordenó Yahvé tu Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Observa el día de reposo, para santificarlo, como te lo ordenó Yahvé vuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guarden el día de reposo como un día santo, como lo ordenó el Señor su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guardarás el día sábado para santificarlo, tal como Yavé tu ʼElohim te ordenó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tauhi ʻae ʻaho Sāpate ke fakamāʻoniʻoniʻi ia, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova ko ho ʻOtua kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Держи день соботу сьвято, як заповідав тобі Господь, Бог твій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên thánh, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁמ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃