Deuteronomy 5:3

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

English Berean Standard Bible ☆

He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

Bible in Basic English ☆

The Lord did not make this agreement with our fathers but with us, who are all living and present here today.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.

Darby Translation ☆

Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord made not this couenant with our fathers onely, but with vs, euen with vs all here aliue this day.

Leeser Tanakh ☆

Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, we who are here all of us alive this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

King James Version ☆

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: you⌃ are all here alive this day.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: you⌃ are all here alive this day.

Majority Standard BIble ☆

He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

Webster Bible ☆

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Revised Version ☆

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The Lord confirmed not this covenant with our fathers, but with us who are here all of us living this day:

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you: ye are all here alive this day.

World English Bible ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World English Bible British Edition ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World English Bible Classic ☆

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World English Bible Updated ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World Messianic Bible ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

Wycliffe Bible portions ☆

he made not couenaunt, `that is, of lawe writun, with oure fadris, but with vs that ben present, and lyuen.

Young's Literal Translation ☆

not with our fathers hath Jehovah made this covenant, but with us; we — these — here to-day — all of us alive.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem made not this Brit with Avoteinu, but with us, even us, who are all of us here alive today.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ مَعَ آبَائِنَا قَطَعَ ٱلرَّبُّ هَذَا ٱلْعَهْدَ، بَلْ مَعَنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ هُنَا ٱلْيَوْمَ جَمِيعُنَا أَحْيَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး တို့​နှင့်​သာ​လျှင် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ ယ​နေ့​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော ငါ​တို့​အား လုံး​နှင့်​လည်း​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ပဋိညာဉ် တရားကို ထာဝရဘုရား သည် ငါ တို့ ဘိုးဘေး များနှင့် သာ ပြု တော်မူသည်မ ဟုတ်။ ယနေ့ ပင် အသက်ရှင် ၍ ဤ အရပ် ၌ ရှိသမျှ သော ငါ တို့နှင့် ပြုတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe hae lokmaihaih hae aicae ampanawk hoiah sah ai, aicae hoiah ni a sak, vaihniah haeah kaom kahing aicae hoiah ni a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek nen bueng pawt tih tihnin kah mamih neh mamih taengkah mulhing boeih nen khaw tahae kah paipi he BOEIPA loh a sai coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek nen bueng pawt tih tihnin kah mamih neh mamih taengkah mulhing boeih nen khaw tahae kah paipi he BOEIPA loh a sai coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

World Chinese Bible ☆

耶和华不是与我们的列祖立这约，而是与我们，就是今日在这里还活着的我们众人立的。

Croatian Bible ☆

Nije Jahve sklopio taj Savez s našim očevima, nego baš s nama svima koji smo danas ovdje živi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne s otci našimi učinil Hospodin tu smlouvu, ale s námi, kteříž zde jsme nyní my všickni živí.

Danish Bible 1931 ☆

Det var ikke med vore Fædre, HERREN sluttede den Pagt, men med os, vi, der i Dag er her til Stede, alle vi, der er i Live.

Dutch Bible 1917 ☆

Met onze vaderen heeft de HEERE dit verbond niet gemaakt, maar met ons, wij die hier heden allen levend zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet met onze vaderen heeft Jahweh dat Verbond aangegaan, maar met ons; met ons allen, die thans hier nog in leven zijn.

Esperanto Bible ☆

Ne kun niaj patroj la Eternulo faris tiun interligon, sed kun ni, kun ni, kiuj nun ĉi tie ĉiuj vivas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce n’est pas avec nos pères que l’ Éternel a fait cette alliance, mais avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd’hui tous vivants.

French Ostervald Bible ☆

Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce n’est point avec nos pères que l’Éternel a traité cette alliance; c’est avec nous, qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce n'est pas avec nos pères que le SEIGNEUR a conclu cette alliance, mais avec nous, nous tous qui sommes ici vivants aujourd'hui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht mit unseren Vätern hat Jehova diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

German Luther Bible 1912 ☆

und hat nicht mit unsern Vätern diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir hier sind heutigestages und alle leben.

German Textbibel ☆

Nicht mit unsern Vätern hat Jahwe diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit uns allen, die wir heute hier sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nicht mit unsern Vätern hat er diesen Bund gemacht, sondern mit uns, die wir heute hier sind und alle leben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο Κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλ᾿ ἢ πρὸς ὑμᾶς, ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον·

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο Κύριος τὴν διαθήκην ταύτην, ἀλλʼ ἢ πρὸς ὑμᾶς· ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa t' avèk zansèt nou yo sèlman Seyè a te pase kontra a, men avèk nou menm tou, nou tout k'ap viv isit la jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i hana mai o Iehova i keia berita me ko kakou mau makua, aka, me kakou no; me kakou, ka poe a pau e ola ana maanei i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיֹּ֖ום כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא את אבתינו כרת יהוה את הברית הזאת כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו חיים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore non fece questo patto co' nostri padri, anzi con noi, che siamo oggi qui e siamo tutti in vita.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno non fermò questo patto coi nostri padri, ma con noi, che siam qui oggi tutti quanti in vita.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこの契約をわたしたちの父祖たちと結ばれたのではなく、わたしたち、すなわち今日ここに生きているわたしたち全員と結ばれたのである。

Korean Bible 1910 ☆

이 언약은 여호와께서 우리 열조와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라

Kosraean Bible ☆

tia inmasrlol ac papa tumasr mukena, a inmasrlol ac kut nukewa su moul misenge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند این عهد را با پدران ما نبست، بلکه با ما که جمیع امروز در اینجا زنده هستیم.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR não fez esta aliança com os nossos pais, mas conosco, nós mesmos, que estamos todos aqui vivos hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não com nossos pais fez o SENHOR este pacto, a não ser conosco todos os que estamos aqui hoje vivos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu cu părinţii noştri a făcut DOMNUL acest legământ, ci cu noi, adică cu noi, toţi aceştia care suntem în viaţă astăzi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ку пэринций ноштри а ынкеят Домнул легэмынтул ачеста, чи ку ной, каре сунтем тоць вий астэзь аич.

Russian Synodal Bible ☆

не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije s ocima našim učinio taj zavet, nego s nama, koji smo danas tu svi živi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није с оцима нашим учинио тај завет, него с нама, који смо данас ту сви живи.

Mashi Bible ☆

Arhali bo na balarha Nyamubâho afundikaga eyo ndagâno, ci haguma nîrhu rhwe rhucizîne, oku rhunali aha olw’ene rhweshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.

Spanish BLL ☆

Yahvé no hizo este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, que somos todos los que estamos aquí vivos hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé no hizo este pacto con nuestros padres, sino con nosotros, que somos todos los que estamos aquí vivos hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor no hizo este pacto con nuestros padres solamente, sino con nosotros, que todos vivimos y estamos presentes aquí hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No fue con nuestros antepasados con quienes Yavé hizo este Pacto, sino con nosotros, los que hoy estamos aquí, todos vivos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai fai ʻe Sihova ʻae fuakava ni mo ʻetau ngaahi tamai, ka ko kitautolu, ʻio, ʻakitautolu ʻoku moʻui kotoa pē ʻi heni he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не з батьками нашими Господь зробив завіт, а з нами, з нами, що тепер тут ще живі остались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng phải cùng tổ phụ chúng ta mà Đức Giê-hô-va đã lập giao ước nầy đâu, nhưng cùng hết thảy chúng ta hiện ngày nay còn sống đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹ֣א אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַיּ֖וֹם כֻּלָּ֥נוּ חַיִּֽים׃