Genesis 17:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

ASV Byzantine Text

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Asang Khongca Bible

Toe hmabang saning vaihi atue ah, Sarah mah ang sak pae han ih Issak hoiah ni lokmaihaih to ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka paipi he Isaak taengah ni ka thoh eh. Anih te hmai kum kah tahae khoning vaengah Sarah loh nang hamla a cun ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka paipi he Isaak taengah ni ka thoh eh. Anih te hmai kum kah tahae khoning vaengah Sarah loh nang hamla a cun ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoopaa auanei au i kuu berita ia Isaaka, i ka mea a Sara e hanau mai ai nau, i keia manawa o kela makahiki aku.

English Berean Standard Bible

But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap kenbe kontra mwen an avèk Izarak, pitit gason Sara pral fè pou ou a. L'ap fèt lanne k'ap vini an, lè konsa.

Clementine Vulgate 1598

Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.

Bible in Basic English

But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

French: Bible J.N. Darby

Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera en cette saison, l’année qui vient.

Czech Kralická Bible 1613

Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.

Kosraean Bible

Tusruktu nga fah liyaung wuleang luk yorol Isaac, wen nutum su Sarah el ac fah oswela ke pacl se pacna inge in yac fahsru.”

World Portuguese Bible

Mas estabelecerei a minha aliança com Isaque, que Sara dará à luz a você neste tempo determinado, no ano que vem.”

Romanian BTF Bible

Dar legământul meu îl voi întemeia cu Isaac, pe care Sara ţi-l va naşte la timpul cuvenit, în anul viitor.

Brenton English Septuagint

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်နောင်နှစ်ဤအချိန်ခန့်၌စာရာမွေး ဖွားမည့် သင်၏သားဣဇာက်၌လည်းငါ၏ပဋိညာဉ် ကိုတည်စေမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -

Dutch Bible 1917

Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten, die u Sara op dezen gezetten tijd in het andere jaar baren zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar mijn Verbond doe Ik aan Isaäk gestand, Dien Sara u zal baren op deze tijd van het volgende jaar.

Italian Diodati Bible

Ma io fermerò il mio patto con Isacco, il qual Sara ti partorirà l'anno vegnente, in quest'istessa stagione .

Douay-Rheims 1899

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

Geneva Bible 1599

But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

Danish Bible 1931

Men min Pagt opretter jeg med Isak, som Sara skal føde dig om et År ved denne Tid.”

Leeser Tanakh

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

JPS TaNaKH 1917

But My covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.'

King James Version

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

King James Version + Apocrypha

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta sẽ lập giao ước ta cùng Y-sác, độ khoảng nầy năm tới Sa-ra phải sanh cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Revised West Version

Ka ko ʻeku fuakava te u fakamaau ia kia ʻAisake, ʻaia ʻe fanauʻi ʻe Sela kiate koe, ʻi he kuonga totonu ʻi he taʻu ʻe hoko mai ni.”

French Ostervald Bible

Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque, l'année prochaine.

Esperanto Bible

Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.

French Louis Segond 1910 Bible

J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.

German Luther Bible 1912

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.

LXX2012 U. S. English

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to you at this time, in the next year.

British English Septuagint 2012

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to you at this time, in the next year.

Majority Standard BIble

But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

Webster Bible

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this set time in the next year.

Open English Bible (Commonwealth)

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this appointed time next year.’

Open English Bible (US)

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this appointed time next year.”

Revised Version

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Italian Riveduta Bible

Ma fermerò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo”.

French Free Holy Bible for the World

Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette même époque l'année prochaine. »

Reina Valera 1909

Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.

Spanish BLL

Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que Sara te dará a luz por esta misma época el año que viene”.

Spanish Free Bible for the World

Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene”.

Croatian Bible

Ali ću držati svoj Savez s Izakom, koga će ti roditi Sara dogodine u ovo doba.”

Serbian DK Bible (Latin)

A zavet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba.

Targum Onkelos Etheridge

But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.

German Textbibel

Aber meinen Bund werde ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im künftigen Jahre.

Updated Brenton English Septuagint

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this time, in the next year.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃