Genesis 17:21

American Standard Version (1901) ☆

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

ASV Byzantine Text ☆

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

English Berean Standard Bible ☆

But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

Bible in Basic English ☆

But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

Brenton English Septuagint ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.

Darby Translation ☆

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this appointed time in the next year.

Douay-Rheims 1899 ☆

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.

Geneva Bible 1599 ☆

But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

Leeser Tanakh ☆

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But My covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.'

King James Version ☆

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

King James Version + Apocrypha ☆

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

LXX2012 U. S. English ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to you at this time, in the next year.

British English Septuagint 2012 ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to you at this time, in the next year.

Majority Standard BIble ☆

But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”

Webster Bible ☆

But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this set time in the next year.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this appointed time next year.’

Open English Bible (US) ☆

But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this appointed time next year.”

Revised Version ☆

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this time, in the next year.

World English Bible ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World English Bible (Catholic) ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World English Bible British Edition ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World English Bible Classic ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World English Bible Updated ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World Messianic Bible ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Y schal make my couenaunt to Ysaac, whom Sare schal childe to thee in this tyme in the tother yeer.

Young's Literal Translation ☆

and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ عَهْدِي أُقِيمُهُ مَعَ إِسْحَاقَ ٱلَّذِي تَلِدُهُ لَكَ سَارَةُ فِي هَذَا ٱلْوَقْتِ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْآتِيَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နောင်​နှစ်​ဤ​အ​ချိန်​ခန့်​၌​စာ​ရာ​မွေး ဖွား​မည့် သင်​၏​သား​ဣဇာက်​၌​လည်း​ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ် ကို​တည်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ နောင် နှစ် ၊ ချိန်းချက် သောအချိန်တွင်၊ စာရာ သည် သင် အား ဘွား လတံ့သော သားဣဇာက် ၌ ၊ ငါ ၏ပဋိညာဉ် ကို ငါတည် စေမည်ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe hmabang saning vaihi atue ah, Sarah mah ang sak pae han ih Issak hoiah ni lokmaihaih to ka sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka paipi he Isaak taengah ni ka thoh eh. Anih te hmai kum kah tahae khoning vaengah Sarah loh nang hamla a cun ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka paipi he Isaak taengah ni ka thoh eh. Anih te hmai kum kah tahae khoning vaengah Sarah loh nang hamla a cun ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到明年这时节， 撒拉必给你生 以撒，我要与他坚定所立的约。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

到明年這時節， 撒拉必給你生 以撒，我要與他堅定所立的約。」

World Chinese Bible ☆

但我的约，我要与以撒坚立，就是明年这指定的时候，撒拉要给你生的那个儿子。”

Croatian Bible ☆

Ali ću držati svoj Savez s Izakom, koga će ti roditi Sara dogodine u ovo doba.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale smlouvu svou utvrdím s Izákem, kteréhožť porodí Sára po roce, při tomto času.

Danish Bible 1931 ☆

Men min Pagt opretter jeg med Isak, som Sara skal føde dig om et År ved denne Tid.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Mijn verbond zal Ik met Izak oprichten, die u Sara op dezen gezetten tijd in het andere jaar baren zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar mijn Verbond doe Ik aan Isaäk gestand, Dien Sara u zal baren op deze tijd van het volgende jaar.

Esperanto Bible ☆

Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, que Sara t’enfantera en cette saison, l’année qui vient.

French Ostervald Bible ☆

Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque, l'année prochaine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais j'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette même époque l'année prochaine. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber meinen Bund werde ich mit Isaak errichten, den Sara dir gebären wird um diese bestimmte Zeit im folgenden Jahre. -

German Luther Bible 1912 ☆

Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.

German Textbibel ☆

Aber meinen Bund werde ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären wird um diese Zeit im künftigen Jahre.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meinen Bund aber will ich mit Isaak aufrichten, den dir Sarah um diese bestimmte Zeit im andern Jahre gebären soll.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.

Brenton Septuagint ☆

Τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαὰκ, ὃν τέξεταί σοι Σάῤῥα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, m'ap kenbe kontra mwen an avèk Izarak, pitit gason Sara pral fè pou ou a. L'ap fèt lanne k'ap vini an, lè konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoopaa auanei au i kuu berita ia Isaaka, i ka mea a Sara e hanau mai ai nau, i keia manawa o kela makahiki aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io fermerò il mio patto con Isacco, il qual Sara ti partorirà l'anno vegnente, in quest'istessa stagione .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma fermerò il mio patto con Isacco che Sara ti partorirà in questo tempo, l’anno venturo”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしは来年のこの定めの時に、サラがあなたに産むイサクと、わたしの契約を立てる。」

Korean Bible 1910 ☆

내 언약은 내가 명년, 이 기한에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga fah liyaung wuleang luk yorol Isaac, wen nutum su Sarah el ac fah oswela ke pacl se pacna inge in yac fahsru.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.

Old Persion Version Bible ☆

لکن عهد خود را با اسحاق استوار خواهم ساخت، که ساره او را بدین وقت در سال آینده برای تو خواهد زایید.»

World Portuguese Bible ☆

Mas estabelecerei a minha aliança com Isaque, que Sara dará à luz a você neste tempo determinado, no ano que vem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas meu pacto estabelecerei com Isaque, ao qual Sara te dará à luz por este tempo no ano seguinte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar legământul meu îl voi întemeia cu Isaac, pe care Sara ţi-l va naşte la timpul cuvenit, în anul viitor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар легэмынтул меу ыл вой ынкея ку Исаак, пе каре ци-л ва наште Сара ла анул пе время ачаста.”

Russian Synodal Bible ☆

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zavet svoj učiniću s Isakom kad ti ga rodi Sara, do godine u ovo doba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А завет свој учинићу с Исаком кад ти га роди Сара, до године у ово доба.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene endagâno yâni, Izaki ye rhwayifundika rhweshi, mugala wâwe waburhwa na Sara mwâka irhondo nka gano mango».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, al cual te parirá Sara por este tiempo el año siguiente.

Spanish BLL ☆

Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que Sara te dará a luz por esta misma época el año que viene”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero mi pacto será con Isaac, a quien Sara dará a luz un año a partir de este momento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero mi Pacto lo confirmaré con Isaac, a quien Sara te dará a luz por este tiempo, el año próximo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko ʻeku fuakava te u fakamaau ia kia ʻAisake, ʻaia ʻe fanauʻi ʻe Sela kiate koe, ʻi he kuonga totonu ʻi he taʻu ʻe hoko mai ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о ʼцїй самій добі, в лїто друге.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о ʼцїй самій добі, в лїто друге.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta sẽ lập giao ước ta cùng Y-sác, độ khoảng nầy năm tới Sa-ra phải sanh cho ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃