Deuteronomy 6:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

English Berean Standard Bible ☆

Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

Bible in Basic English ☆

Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.

Darby Translation ☆

Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Douay-Rheims 1899 ☆

Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.

Leeser Tanakh ☆

The Lord thy God shalt thou fear, and him shalt thou serve, and by his name shalt thou swear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.

King James Version ☆

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall fear the Lord your God, and him only shall you serve; and you shall cleave to him, and by his name you shall swear.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall fear the Lord your God, and him only shall you serve; and you shall cleave to him, and by his name you shall swear.

Majority Standard BIble ☆

Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

Webster Bible ☆

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Revised Version ☆

Thou shalt fear the LORD thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him, and swear by His Name.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.

World English Bible ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World English Bible British Edition ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World English Bible Classic ☆

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World English Bible Updated ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World Messianic Bible ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

Wycliffe Bible portions ☆

be war diligentli, lest thou foryete the Lord, that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hows of seruage. Thou schalt drede thi Lord God, and thou schalt serue hym aloone, `bi seruyce due to God onely, and thou schalt swere bi his name.

Young's Literal Translation ☆

Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt fear Hashem Eloheicha, and serve Him, and shalt swear by Shmo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​လော့။ ကိုယ်​တော်​ကို​သာ​ကိုး ကွယ်​လော့။ ကိုယ်​တော်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​သာ တိုင်​တည်​လျက်​က​တိ​သစ္စာ​ပြု​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ ရမည်။ ထို ဘုရားသခင်ကိုသာ ဝတ်ပြု ရမည်။ နာမ တော် အားဖြင့် လည်း ကျိန်ဆို ခြင်းကိုပြုရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na Angraeng Sithaw to zii oh loe, anih ih tok khue to sah oh; anih ih ahmin hoiah lokkamhaih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na BOEIPA Pathen te rhih lah. Amah taengah tho na thueng phoeiah ni a ming nen khaw na toemngam eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na BOEIPA Pathen te rhih lah. Amah taengah tho na thueng phoeiah ni a ming nen khaw na toemngam eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，指着他的名起誓。

World Chinese Bible ☆

你要敬畏耶和华你的上帝；你要事奉祂，并且要指着祂的名起誓。

Croatian Bible ☆

Boj se Jahve, Boga svoga; njemu iskazuj štovanje; njegovim imenom polaži prisegu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN din Gud skal du frygte, ham skal du dyrke, og ved hans Navn skal du sværge!

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult den HEERE, uw God, vrezen, en Hem dienen; en gij zult bij Zijn Naam zweren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh, uw God, moet ge vrezen, Hem moet ge dienen, bij zijn Naam alleen moogt ge zweren.

Esperanto Bible ☆

La Eternulon, vian Dion, timu, kaj al Li servu, kaj per Lia nomo ĵuru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu craindras l’ Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

French Ostervald Bible ☆

Tu craindras l'Éternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu ; tu le serviras, et tu prêteras serment par son nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern du den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

German Textbibel ☆

Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn sollst du verehren und bei seinem Namen schwören;

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

Brenton Septuagint ☆

Κύριον τὸν Θεόν σου φοβήθήσῃ, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou Seyè a, Bondye nou an, ase pou nou gen krentif. Se li menm ase pou nou sèvi. Se non li sèlman pou nou pran pou fè sèman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makau oe ia Iehova i kou Akua, e malama ia ia, a e hoohiki oe ma kona inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃

Italian Diodati Bible ☆

Temi il Signore Iddio tuo, e a lui servi ,

Italian Riveduta Bible ☆

Temerai l’Eterno, l’Iddio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの神、主を恐れ、主に仕え、主の御名によって誓え。

Korean Bible 1910 ☆

네 하나님 여호와를 경외하며 섬기며 그 이름으로 맹세할 것이니라

Kosraean Bible ☆

Akfulatye LEUM GOD lowos, ac alu nu sel mukena, ac oru wulela lowos ke Inel mukena.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.

Old Persion Version Bible ☆

از یهوه خدای خود بترس و اورا عبادت نما و به نام او قسم بخور.

World Portuguese Bible ☆

Você temerá ao SENHOR, seu Deus; a ele servirá, e pelo seu nome jurará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să te temi de DOMNUL Dumnezeul tău şi să îi serveşti şi să juri pe numele lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ те темь де Домнул Думнезеул тэу, сэ-Й служешть ши пе Нумеле Луй сэ журь.

Russian Synodal Bible ☆

Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospoda Boga svog boj se, i Njemu služi, i Njegovim se imenom kuni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господа Бога свог бој се, и Њему служи, и Његовим се именом куни.

Mashi Bible ☆

Orhînye Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, okazimukolera onakazicigasha izîno lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A Jehová tu Dios temerás, y á él servirás, y por su nombre jurarás.

Spanish BLL ☆

Temerás a Yahvé, tu Dios, y le servirás, y jurarás por su nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Temerás a Yahvé, tu Dios, y le servirás, y jurarás por su nombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que el temor de él Señor su Dios esté en sus corazones, y sean sus siervos, tomen juramento solo en su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Temerás a Yavé tu ʼElohim. A Él servirás y en su Nombre jurarás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke manavahē kia Sihova ko ho ʻOtua, ʻo tauhi ia, pea ke fuakava ʻi hono huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господа, Бога твого, будеш боятись і йому служити, і його імям будеш клястись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi phải kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, phục sự Ngài, và lấy danh Ngài mà thề.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃