Deuteronomy 6:9

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt write them upon the doorposts of thy house, and upon thy gates.

English Berean Standard Bible ☆

Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

Bible in Basic English ☆

Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Darby Translation ☆

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.

Geneva Bible 1599 ☆

Also thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

King James Version ☆

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Majority Standard BIble ☆

Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

Webster Bible ☆

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Revised Version ☆

And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt write them upon the doorposts, and affix them to the lintels of thy house, and upon thy gates.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

World English Bible ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible British Edition ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible Classic ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible Updated ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World Messianic Bible ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

Wycliffe Bible portions ☆

and in the doris of thin hows.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt write them upon the mezuzot of thy bais, and on thy she'arim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​အိမ်​တံခါး​တိုင်​နှင့်​ဝင်း​တံ​ခါး​တို့ တွင် ထို​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​ရေး​ထား​ရ​မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

အိမ် တံခါး ၊ မြို့တံခါး တို့၌ လည်း ရေးထား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na khongkha hoi na imthung ih tung pongah doeh tarik oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na im rhungsut neh na vongka dongah khaw daek pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na im rhungsut neh na vongka dongah khaw daek pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」

World Chinese Bible ☆

你要把它们写在你房屋的门框上和你的城门上。

Croatian Bible ☆

Ispiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Napíšeš je také na veřejích domu svého a na branách svých.

Danish Bible 1931 ☆

og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en schrijf ze op de deurposten van uw huis en in uw poorten.

Esperanto Bible ☆

kaj skribu ilin sur la fostoj de via domo kaj sur viaj pordegoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes .

French Ostervald Bible ☆

Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

German Luther Bible 1912 ☆

und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.

German Textbibel ☆

und sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Thore schreiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'a ekri yo sou chanbrann pòt lakay nou ak sou pòtay lavil nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kakau oe ia mau mea ma na lapauila o kou puka hale, a me na puka pa ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך׃

Italian Diodati Bible ☆

Scrivile ancora sopra gli stipiti della tua casa, e sopra le tue porte.

Italian Riveduta Bible ☆

e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.

Japanese Freedom Bible ☆

これを家の戸口の柱と門に書き記せ。

Korean Bible 1910 ☆

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

Kosraean Bible ☆

Simusla kas inge ke kosrusru in mutunoa ke lohm sum, ac ke nien utyak lun kalkal lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

و آنها را بر باهوهای درخانه ات و بر دروازه هایت بنویس.

World Portuguese Bible ☆

Você as escreverá nos umbrais das portas de sua casa e em seus portões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ле скрий пе ушорий касей тале ши пе порциле тале.

Russian Synodal Bible ☆

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И напиши их на довратницима од куће своје и на вратима својим.

Mashi Bible ☆

Obiyandike oku mitungo y’enyumpa n’oku lumvi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.

Spanish BLL ☆

Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escríbelos en los pilares de sus casas y en las puertas de sus casas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tohi ia ki he ngaahi pou ʻo ho fale, pea ki ho ngaahi matapā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס