Deuteronomy 6:8

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

English Berean Standard Bible ☆

Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

Bible in Basic English ☆

Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.

Darby Translation ☆

And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt binde them for a signe vpon thine hand, and they shalbe as frontlets betweene thine eyes.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

King James Version ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall fasten them for a sign upon your hand, and it shall be immoveable before your eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall fasten them for a sign upon your hand, and it shall be immoveable before your eyes.

Majority Standard BIble ☆

Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

Webster Bible ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.

Revised Version ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for tephillin between thine eyes;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.

World English Bible ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World English Bible British Edition ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World English Bible Classic ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World English Bible Updated ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World Messianic Bible ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt bynde tho as a signe in thin hond; and tho schulen be, and schulen be moued bifor thin iyen; and thou schalt write tho in the lyntel,

Young's Literal Translation ☆

and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt bind them for an ot upon thine hand, and they shall be as totafos (ornaments) between thine eyes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱرْبُطْهَا عَلَامَةً عَلَى يَدِكَ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عَيْنَيْكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပ​ညတ်​များ​ကို​သ​တိ​ရ​နေ​စေ​ရန် သင် တို့​၏​လက်​မောင်း​၌​လည်း​ကောင်း၊ န​ဖူး​၌ လည်း​ကောင်း​ချည်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစကားကိုလည်း သင် ၏ လက် ၌ လက္ခဏာ သက်သေဘို့ရာ၎င်း၊ သင် ၏ မျက်စိ ကြား မှာ သင်းကျစ် ကဲ့သို့ ၎င်း ချည် ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na ban pongah to loknawk to angmathaih ah pathlet oh loe, na mik salak ih lu pataeh nuiah doeh zaeng oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na kut ah miknoek la cin pah lamtah na mikhmuh ah samtoelrhui bangla om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na kut ah miknoek la cin pah lamtah na mikhmuh ah samtoelrhui bangla om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Chinese Union Version (traditional) ☆

也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；

World Chinese Bible ☆

你要把它们系在手上作记号，它们也要成为你两眼之间的额饰。

Croatian Bible ☆

Priveži ih na svoju ruku za znak i neka ti budu kao zapis među očima!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uvážeš je za znamení na ruce své, a jako náčelník mezi očima svýma.

Danish Bible 1931 ☆

du skal binde dem som et Tegn om din Hånd, de skal være som et Erindringsmærke på din Pande,

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zult gij ze tot een teken binden op uw hand, en zij zullen u tot voorhoofdspanselen zijn tussen uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bind ze als een merk op uw hand en als een teken op uw voorhoofd,

Esperanto Bible ☆

kaj alligu ilin kiel signon al via mano, kaj ili estu kiel memorigaĵo inter viaj okuloj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

French Ostervald Bible ☆

Et tu les lieras comme un signe sur ta main, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu les attacheras comme un signe sur ta main, et elles seront comme un rappel entre tes yeux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen zu Stirnbändern sein zwischen deinen Augen;

German Luther Bible 1912 ☆

und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,

German Textbibel ☆

Du sollst sie als ein Denkzeichen auf deine Hand binden und als Stirnbänder zwischen den Augen haben

German Schlachter Bible 1951 ☆

und du sollst sie zum Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen dir zum Schmuck zwischen deinen Augen sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mare yo sou ponyèt nou ak sou fwon nou pou nou sa pa janm bliye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e nakii oe ia mau mea i hoailona ma kou lima, a e lilo ia i mea e hoomanao ai mawaena o kou mau maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְאֹ֖ות עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך׃

Italian Diodati Bible ☆

E legale per segnale, in su la tua mano, e sieno per frontali fra' tuoi occhi .

Italian Riveduta Bible ☆

Te li legherai alla mano come un segnale, ti saranno come frontali tra gli occhi,

Japanese Freedom Bible ☆

これをしるしとして手に結び、額飾りとして目の間につけよ。

Korean Bible 1910 ☆

너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표를 삼고

Kosraean Bible ☆

Kapriya kas inge ke poum ac ke motonsrum, tuh in mwe akesmakinye kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,

Old Persion Version Bible ☆

و آنهارا بردست خود برای علامت ببند، و در میان چشمانت عصابه باشد.

World Portuguese Bible ☆

Você as amarrará como um sinal em sua mão, e elas serão por faixas frontais entre os seus olhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E hás de atá-las por sinal em tua mão, e estarão por frontais entre teus olhos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să le legi ca semn pe mâna ta şi să îţi fie ca fruntarii între ochii tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ле леӂь ка ун семн де адучере аминте ла мынь ши сэ-ць фие ка ниште фрунтарий ынтре окь.

Russian Synodal Bible ☆

и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I veži ih sebi na ruku za znak, i neka ti budu kao počeonik među očima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вежи их себи на руку за знак, и нека ти буду као почеоник међу очима.

Mashi Bible ☆

obishwêkere oku nfune zâwe nka kakengêzo n’oku malanga gâwe nk’ishembwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y has de atarlas por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos:

Spanish BLL ☆

Las atarás como señal en tu mano, y serán como frontales entre tus ojos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las atarás como señal en tu mano, y serán como frontales entre tus ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Déjalos fijados como una señal en tu mano y en tu frente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las atarás como señal sobre tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke nonoʻo ia ki ho nima ko e fakaʻilonga, pea ʻe hoko ia ko e pale ʻi he vahaʻa ʻo ho mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá buộc nó trên tay mình như một dấu, và nó sẽ ở giữa hai con mắt ngươi như ấn chí;

Hebrew OT (WLC) ☆

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃