Deuteronomy 7:21

American Standard Version (1901)

Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

Asang Khongca Bible

Nangcae salakah thacak moe, zit kathok Sithaw, na Angraeng Sithaw to oh pongah, nihcae to zii o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA na Pathen tah nang dongah boeilen Pathen neh a rhih a om coeng dongah amih hmai ah na sarhing sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA na Pathen tah nang dongah boeilen Pathen neh a rhih a om coeng dongah amih hmai ah na sarhing sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau oe ia lakou; no ka mea, iwaena ou o Iehova kou Akua, he Akua nui, hooweliweli.

English Berean Standard Bible

Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa bezwen pè moun sa yo menm. Seyè a, Bondye nou an, kanpe la avèk nou. Se yon Bondye ki gen anpil pouvwa, yon Bondye ki fè tout moun respekte l'.

Clementine Vulgate 1598

Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis:

Bible in Basic English

Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne t’épouvanteras pas à cause d’eux, car l’ Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un ✶Dieu grand et terrible.

Czech Kralická Bible 1613

Nelekejž se strachu jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj jest u prostřed tebe, Bůh silný, veliký a hrozný.

Kosraean Bible

Ouinge, nimet sangeng sin mwet inge. LEUM GOD lowos El wi kowos. El sie God fulat, su fal mwet uh in sangeng se.

World Portuguese Bible

Você não se assustará com eles; pois o SENHOR, o seu Deus, está no seu meio, um Deus grande e temível.

Romanian BTF Bible

Nu te înspăimânta de ei, pentru că DOMNUL Dumnezeul tău este printre voi un Dumnezeu mare şi înfricoşător.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ထို​လူ​မျိုး​တို့​ကို​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည် တန်​ခိုး​ကြီး​၍​ကြောက်​ရွံ့​ဖွယ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is in thy midst, a God great and terrible.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erschrick nicht vor ihnen! Denn Jehova, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtbarer Gott.

Dutch Bible 1917

Ontzet u niet voor hunlieder aangezicht; want de HEERE, uw God, is in het midden van u, een groot en vreselijk God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, gij moet hen niet vrezen; want Jahweh, uw God, verblijft in uw midden, een machtige en ontzagwekkende God!

Italian Diodati Bible

Non isgomentarti per cagion di loro; conciossiachè il Signore Iddio tuo, Dio grande e tremendo , sia nel mezzo di te .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:

Geneva Bible 1599

Thou shalt not feare them: for the Lord thy God is among you, a God mightie and dreadful.

Danish Bible 1931

Vær ikke bange for dem, thi HERREN din Gud er i din Midte, en stor og frygtelig Gud.

Leeser Tanakh

Thou shalt not be affrighted at them; for the Lord thy God is in the midst of thee, a mighty and terrible God.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not be affrighted at them; for the LORD thy God is in the midst of thee, a God great and awful.

King James Version

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

Vietnamese Bible 1923

Chớ vì cớ chúng nó mà sợ hãi chi; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ngự tại giữa ngươi, là Đức Chúa Trời rất lớn và đáng sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not be affrighted at them: for the Lord thy God is among you, a mighty God and terrible.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ke manavahē koe kiate kinautolu: he ko Sihova ko ho ʻOtua ʻoku ʻiate kimoutolu, ko e ʻOtua māfimafi mo fakamanavahē.

French Ostervald Bible

Ne t'effraie point à cause d'eux; car l'Éternel ton Dieu est, au milieu de toi, un Dieu grand et terrible.

Esperanto Bible

Ne sentu teruron antaŭ ili, ĉar la Eternulo, via Dio, estas inter vi, la Dio granda kaj timinda.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne sois point effrayé à cause d’eux; car l’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible.

German Luther Bible 1912

Laß dir nicht grauen vor ihnen; denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, der große und schreckliche Gott.

LXX2012 U. S. English

You shall not be wounded before them, because the Lord your God in the midst of you is a great and powerful God.

British English Septuagint 2012

You shall not be wounded before them, because the Lord your God in the midst of you is a great and powerful God.

Majority Standard BIble

Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

Webster Bible

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

Revised Version

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

Italian Riveduta Bible

Non ti sgomentare per via di loro, poiché l’Iddio tuo, l’Eterno, è in mezzo a te, Dio grande e terribile.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne trembleras pas devant eux, car le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, c'est un Dieu grand et redoutable.

Reina Valera 1909

No desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible.

Spanish BLL

No te asustarás de ellos, porque el Señor tu Dios está en medio de ti, un Dios grande y temible.

Spanish Free Bible for the World

No te asustarás de ellos, porque el Señor tu Dios está en medio de ti, un Dios grande y temible.

Croatian Bible

Ne strepi, dakle, pred njima! TÓa Jahve, Bog tvoj, u sredini je tvojoj, Bog silan i strahovit.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne plaši se od njih, jer je Gospod Bog tvoj usred tebe, Bog veliki i strašni.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not be broken down before them; for the Lord thy God dwelleth in the midst of thee, the Great and fearful God.

German Textbibel

Entsetze dich nicht vor ihnen! Denn Jahwe, dein Gott, ist in deiner Mitte als ein großer und furchtbarer Gott

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not be wounded before them, because the Lord thy God in the midst of thee is a great and powerful God.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

World English Bible

You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

World English Bible (Catholic)

You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

World English Bible British Edition

You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

World English Bible Classic

You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

World English Bible Updated

You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

World Messianic Bible

You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

World Messianic Bible British Edition

You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not drede hem, for thi Lord is in the myddis of thee, grete God, and ferdful.

Young's Literal Translation

thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God [is] in thy midst, a God great and fearful.

SEPTUAGINTA

οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, Θεὸς μέγας καὶ κραταιός,

Brenton Septuagint

Οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ἐν σοί, Θεὸς μέγας καὶ κραταιός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну те ынспэймынць де ей, кэч Домнул Думнезеул тэу есте ын мижлокул тэу, Думнезеул чел маре ши ынфрикошат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Не лякайся перед ними! Бо Господь, Бог ваш, між вами, великий і страшний Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не плаши се од њих, јер је Господ Бог твој усред тебе, Бог велики и страшни.

Russian Synodal Bible

не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּדֹ֖ול וְנֹורָֽא׃

Modern Hebrew Bible

לא תערץ מפניהם כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَرْهَبْ وُجُوهَهُمْ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ فِي وَسَطِكَ إِلَهٌ عَظِيمٌ وَمَخُوفٌ.

Old Persion Version Bible

از ایشان مترس زیرا یهوه خدایت که در میان توست، خدای عظیم و مهیب است.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ကြောင့် ထိတ်လန့် ခြင်း မ ရှိရ။ အကြောင်း မူကား၊ တန်ခိုးကြီး ၍ ကြောက်မက် ဘွယ်သောသင် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့တွင် ရှိတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

너는 그들을 두려워 말라 ! 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라

Japanese Freedom Bible

彼らのゆえに恐れおののいてはならない。あなたのただ中におられるあなたの神、主は大いなる恐るべき神だからである。

World Chinese Bible

你不可因他们惊惧；因为耶和华你的上帝在你中间，祂是伟大而可畏的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

你不要因他们惊恐，因为耶和华—你 神在你们中间是大而可畏的 神。

Chinese Union Version (traditional)

你不要因他們驚恐，因為耶和華－你上帝在你們中間是大而可畏的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Não desmaies diante deles, que o SENHOR teu Deus está em meio de ti, Deus grande e terrível.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhadirhimanaga embere zâbo, bulya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe ali ekarhî kâwe. Ye Nyamuzinda mukulu n’owokuyôbohwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist unter dir, ein großer und schrecklicher Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengas miedo de ellos, porque el Señor su Dios está en medio de ustedes, un gran Dios para ser temido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No desmayes ante ellos, porque Yavé tu ʼElohim está en medio de ti, ʼElohim grande y terrible.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not be afraid of them; for Hashem Eloheicha is among you, an El Gadol v'Norah.

CC BY 4.0