Psalms 46:5

American Standard Version (1901)

God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

ASV Byzantine Text

God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

Asang Khongca Bible

To vangpui thungah Sithaw oh pongah, amtim mak ai: khawnthaw khodai ah Sithaw mah abom tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te anih khui ah a om dongah tuen mahpawh. Mincang a pha duela anih te Pathen loh a bom ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te anih khui ah a om dongah tuen mahpawh. Mincang a pha duela anih te Pathen loh a bom ni.

Hawaiian Bible 1868

O ke Akua ka iwaena konu ona, Aole ia e hoonauweweia: E kokua mai ke Akua ia ia i ka wehe ana'e o ke alaula.

English Berean Standard Bible

God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.

Haitian Creole Bible 1985

(046:6) Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l' sekou.

Clementine Vulgate 1598

Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.

Bible in Basic English

God has taken his place in her; she will not be moved: he will come to her help at the dawn of morning.

French: Bible J.N. Darby

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

Czech Kralická Bible 1613

Potok a pramenové jeho obveselují město Boží, nejsvětější z příbytků Nejvyššího.

Kosraean Bible

God El muta in siti sac, ouinge ac fah tiana kunausyukla; El ac fah tuku kasru siti sac ke srakna toang.

World Portuguese Bible

Deus está no meio dela. Ela não será abalada. Deus a ajudará ao amanhecer.

Romanian BTF Bible

Dumnezeu este în mijlocul ei; ea nu se va clătina; Dumnezeu o va ajuta, de la revărsatul zorilor.

Brenton English Septuagint

He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိန်း​ဝပ်​တော် မူ​ရာ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ပျက်​စီး​ရ။ နေ​အ​ရုဏ်​တက်​စ​အ​ချိန်​၌​ကိုယ်​တော်​သည် ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​ထို​မြို့​ကို​ကူ​မ​တော်​မူ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her at the dawn of the morning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.

Dutch Bible 1917

(46:6) God is in het midden van haar, zij zal niet wankelen; God zal haar helpen in het aanbreken van den morgenstond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God is daarbinnen, nooit zal zij wankelen; God zal haar helpen, als de dageraad komt:

Italian Diodati Bible

Iddio è nel mezzo di lei , ella non sarà smossa; Iddio la soccorrerà allo schiarir della mattina.

Douay-Rheims 1899

He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.

Geneva Bible 1599

God is in the middes of it: therefore shall it not be moued: God shall helpe it very earely.

Noyes Bible

God is the midst of her; she shall not be moved; God will help her, and that full early.

Danish Bible 1931

En Flod og dens Bække glæder Guds Stad, den Højeste har helliget sin Bolig;

Leeser Tanakh

(46:6) God is in her midst; she shall not be moved: God will ever help her, at the dawning of [her] morning.

JPS TaNaKH 1917

(46-6) God is in the midst of her, she shall not be moved; God shall help her, at the approach of morning.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot kotikot lole, i me a pan te nete nki kokolata; Kot pan kotin jauaja i nin joran.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot kotikot lole, i me a pan tengetengki kokolata; Kot pan kotin sauasa i nin soran.

King James Version

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

King James Version + Apocrypha

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ở giữa thành ấy; thành ấy sẽ không bị rúng động. Vừa rạng đông Đức Chúa Trời sẽ giúp đỡ nó.

KJV Cambridge Paragraph

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Revised West Version

‌ʻOku ʻi loto ʻiate ia ʻae ʻOtua; ʻe ʻikai ueʻi ia: ʻe tokoni ia ʻe he ʻOtua, ʻi he hoko mai ʻae pongipongi.

French Ostervald Bible

Dieu est au milieu d'elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

Esperanto Bible

Dio estas en ĝia mezo, ĝi ne ŝanceliĝos; Dio ĝin helpas en frua mateno.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

German Luther Bible 1912

Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.

LXX2012 U. S. English

God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.

British English Septuagint 2012

God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.

Majority Standard BIble

God is within her; she will not be moved. God will help her when morning dawns.

Webster Bible

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Open English Bible (Commonwealth)

God is within her: she cannot be shaken. God helps her at the turn of the morning.

Open English Bible (US)

God is within her: she cannot be shaken. God helps her at the turn of the morning.

Revised Version

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

Italian Riveduta Bible

Iddio è nel mezzo di lei; essa non sarà smossa. Iddio la soccorrerà allo schiarire del mattino.

French Free Holy Bible for the World

Dieu est au milieu d'elle. Elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra dès l'aube.

Reina Valera 1909

Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana.

Spanish BLL

Dios está en medio de ella, por tanto no caerá; Dios la ayudará al amanecer.

Spanish Free Bible for the World

Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.

Croatian Bible

Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog je usred njega, neće se pomestiti, Bog mu pomaže od zore.

German Textbibel

Ein Strom ist, dessen Arme erfreuen die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.

Updated Brenton English Septuagint

He has chosen out his inheritance for us, The beauty of Jacob which he loved. Pause.

Hebrew OT (WLC)

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃

World English Bible

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World English Bible (Catholic)

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World English Bible British Edition

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World English Bible Classic

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World English Bible Updated

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World Messianic Bible

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

World Messianic Bible British Edition

God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan.

Young's Literal Translation

God [is] in her midst — she is not moved, God doth help her at the turn of the morn!

SEPTUAGINTA

ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ, ἣν ἠγάπησεν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ, ἣν ἠγάπησε· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу есте ын мижлокул ей: еа ну се клатинэ; Думнезеу о ажутэ ын ревэрсатул зорилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.

Ukrainian Freedom Bible

Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог је усред њега, неће се поместити, Бог му помаже од зоре.

Russian Synodal Bible

избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

Hebrew Masoretic OT

נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

אלהים בקרבה בל תמוט יעזרה אלהים לפנות בקר׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا ٱللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ ٱلصُّبْحِ.

Old Persion Version Bible

خدا در وسطاوست پس جنبش نخواهد خورد. خدا او رااعانت خواهد کرد در طلوع صبح.

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့ သည် ဘုရား သခင်ကျိန်းဝပ် တော်မူရာ ဖြစ်၍တုန်လှုပ် ခြင်း မ ရှိရာ။ မိုဃ်းသောက် လင်းစ၌ ဘုရား သခင်ကူမ တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

하나님이 그 성중에 거하시매 그 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다 !

Japanese Freedom Bible

神はそのただ中におられ、町は揺るがない。 夜明けに神はこれを助けられる。

World Chinese Bible

上帝在城中，城必不动摇； 天一亮，上帝必帮助她。

Chinese Union Version (simplified)

神在其中，城必不动摇； 到天一亮， 神必帮助这城。

Chinese Union Version (traditional)

上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。

Portuguese Bíblia Livre

Deus está no meio dela; ela não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyîshi-nyîshi zo ziyinjihya olugo lwa Nyamuzinda, zo zishagalusa ecirâlo citagatîfu c’Ow’Enyanya bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(046-6) Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios ha tomado su lugar en ella; ella no se conmoverá: vendrá a ayudarla al amanecer de la mañana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim está en medio de ella. No será conmovida. ʼElohim la ayudará al clarear la mañana.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is a nahar (river), the streams whereof shall make glad the Ir Elohim, the Kedosh Mishkenei Elyon (the holy dwelling of the Most High).

CC BY 4.0