Zechariah 2:10

American Standard Version (1901)

Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Zion canu, anghoe ah loe laa to sah ah: khenah, kang zoh moe, nangcae salakah ka oh han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion nu, tamhoe lamtah kohoe sak. Ka lo coeng tih na khui ah kho ka sak ni he. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion nu, tamhoe lamtah kohoe sak. Ka lo coeng tih na khui ah kho ka sak ni he. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

E olioli, e hauoli hoi, e ke kaikamahine o Ziona; no ka mea, aia hoi, e hele aku ana au, a e noho au iwaena pu o oukou, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Nou menm moun lavil Jerizalèm, chante! Fè kè nou kontan! Men m'ap vini pou m' rete nan mitan nou! Se mwen menm, Seyè a, ki di sa!

Clementine Vulgate 1598

Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.

Bible in Basic English

Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Ho, Ho ! fuyez donc du pays du nord, dit l’ Éternel, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Mwet Jerusalem, kowos on ke engan! Nga ac tuku in muta inmasrlowos!”

World Portuguese Bible

Cante e alegre-se, filha de Sião! Pois eis que venho e armarei minha tenda no meio de você', diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Cântă şi bucură-te, fiică a Sionului, pentru că, iată, eu vin şi voi locui în mijlocul tău, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​တို့၊ ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ​သည် သင်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော် မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verheug en verblijd u, dochter van Sion: Want zie, Ik kom, Om in uw midden te wonen, Is de godsspraak van Jahweh;

Italian Diodati Bible

Giubila, e rallegrati, figliuola di Sion ; perciocchè ecco, io vengo, ed abiterò in mezzo di te , dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

Noyes Bible

Sing and rejoice, O daughter of Zion! For, behold, I will come, And I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah;

Danish Bible 1931

Op, op, fly bort fra Nordlandet, lyder det fra HERREN, thi fra Himmelens fire Vinde samler jeg eder, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

(2:14) Sing, and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I am coming, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(2-14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

King James Version

¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát mừng và vui vẻ; vì nầy, ta đến, và ta sẽ ở giữa ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

Revised West Version

¶ “ʻE taʻahine ʻo Saione, hiva mo fakafiefia: he ʻoku pehē ʻe Sihova, vakai ʻoku ou haʻu, pea te u nofo ʻi ho lotolotonga ʻoʻou.”

French Ostervald Bible

Pousse des cris de joie, et réjouis-toi, fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĝoju kaj estu gaja, ho filino de Cion; ĉar jen Mi iras, por ekloĝi meze de vi, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pousse des cris d’allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

British English Septuagint 2012

Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

Majority Standard BIble

“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

Webster Bible

Sing, and rejoice, O daughter of Zion: for lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Sing and rejoice, daughter of Zion! I am coming, I will live among you, says the Lord.

Open English Bible (US)

“Sing and rejoice, daughter of Zion! I am coming, I will live among you, says the Lord.

Revised Version

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Manda gridi di gioia, rallegrati, o figliuola di Sion! poiché ecco, io sto per venire, e abiterò in mezzo a te, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Pousse des cris de joie et réjouis-toi, fille de Sion ! Car voici, je viens, et je demeurerai au milieu de toi, dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de tí, ha dicho Jehová.

Spanish BLL

¡Canta y alégrate, hija de Sión! Porque yo vengo a habitar en medio de ti”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

¡Canta y alégrate, hija de Sión! Porque he aquí que vengo y habitaré en medio de ti», dice Yahvé.

Croatian Bible

“Hej! Hej! Bježite iz zemlje sjeverne” - riječ je Jahvina - “jer u sva četiri vjetra nebeska razasuo sam vas” - riječ je Jahvina!

Serbian DK Bible (Latin)

Pevaj i veseli se, kćeri sionska, jer evo ja idem i nastavaću usred tebe, govori Gospod.

German Textbibel

Ha, ha! Flieht doch aus dem nordischen Land, ist der Spruch Jahwes; denn wie in die vier Winde des Himmels habe ich euch zerstreut, ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

Hebrew OT (WLC)

ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible (Catholic)

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible British Edition

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible Classic

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.

World English Bible Updated

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World Messianic Bible

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

Young's Literal Translation

Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βορρᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

Brenton Septuagint

Ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Стригэ де веселие ши букурэ-те, фийка Сионулуй! Кэч, ятэ, Еу вин ши вой локуи ын мижлокул тэу”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Певај и весели се, кћери сионска, јер ево ја идем и наставаћу усред тебе, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

הֹ֣וי הֹ֗וי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפֹ֖ון נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּחֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

רני ושמחי בת ציון כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

«تَرَنَّمِي وَٱفْرَحِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لِأَنِّي هَأَنَذَا آتِي وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

‌ای دختر صهیون ترنم نما و شادی کن زیرا خداوند می‌گوید که اینک می‌آیم و در میان تو ساکن خواهم شد.

Judson Burmese Bible

အို ဇိအုန် သတို့သမီး ၊ သီချင်း ဆို၍ ရွှင်လန်း လော့။ ငါ လာ ၍ သင့် အလယ် ၌ နေ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라

Japanese Freedom Bible

シオンの娘よ、歌い、喜べ。見よ、私は来て、あなたの中に住む』と主は言われる。

World Chinese Bible

锡安的女儿啊，要歌唱欢喜！因为看哪，我来了，必住在你中间。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntya kwo Nyakasane ammubwîzire, erhi: «Mwe nashandabanyagya e­mpande zoshi z’igulu, lêro muyâkage, murhenge omu bihugo by’enyanya!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-14) Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will in deiner Mitte Wohnung nehmen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Canta de júbilo y alégrate, hija de Sión; porque yo vengo, y haré mi morada entre ustedes, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Canta y alégrate, hija de Sion, porque ciertamente vengo, y viviré en medio de ti! dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come, come, and flee out of the Eretz Tzafon, saith Hashem; for I have scattered you like the Arbah Ruchot HaShomayim, saith Hashem.

CC BY 4.0