Zechariah 2:10

American Standard Version (1901) ☆

Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

Darby Translation ☆

Sing aloud and rejoice, daughter of Zion; for behold, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

Sing and rejoice, O daughter of Zion! For, behold, I will come, And I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah;

Leeser Tanakh ☆

(2:14) Sing, and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I am coming, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-14) 'Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

King James Version ☆

¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Rejoice and be glad, O daughter of Sion: for, behold, I come, and will dwell in the midst of you, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

“Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

Sing, and rejoice, O daughter of Zion: for lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Sing and rejoice, daughter of Zion! I am coming, I will live among you, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

“Sing and rejoice, daughter of Zion! I am coming, I will live among you, says the Lord.

Revised Version ☆

Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

World English Bible ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World English Bible Classic ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World Messianic Bible ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Come, come, and flee out of the Eretz Tzafon, saith Hashem; for I have scattered you like the Arbah Ruchot HaShomayim, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«تَرَنَّمِي وَٱفْرَحِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لِأَنِّي هَأَنَذَا آتِي وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِكِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​တို့၊ ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ​သည် သင်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော် မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အို ဇိအုန် သတို့သမီး ၊ သီချင်း ဆို၍ ရွှင်လန်း လော့။ ငါ လာ ၍ သင့် အလယ် ၌ နေ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Zion canu, anghoe ah loe laa to sah ah: khenah, kang zoh moe, nangcae salakah ka oh han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zion nu, tamhoe lamtah kohoe sak. Ka lo coeng tih na khui ah kho ka sak ni he. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zion nu, tamhoe lamtah kohoe sak. Ka lo coeng tih na khui ah kho ka sak ni he. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」

World Chinese Bible ☆

锡安的女儿啊，要歌唱欢喜！因为看哪，我来了，必住在你中间。这是耶和华说的。

Croatian Bible ☆

“Hej! Hej! Bježite iz zemlje sjeverne” - riječ je Jahvina - “jer u sva četiri vjetra nebeska razasuo sam vas” - riječ je Jahvina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prozpěvuj a vesel se, dcero Sionská; nebo aj, já přijdu a budu bydliti u prostřed tebe, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Op, op, fly bort fra Nordlandet, lyder det fra HERREN, thi fra Himmelens fire Vinde samler jeg eder, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verheug en verblijd u, dochter van Sion: Want zie, Ik kom, Om in uw midden te wonen, Is de godsspraak van Jahweh;

Esperanto Bible ☆

Ĝoju kaj estu gaja, ho filino de Cion; ĉar jen Mi iras, por ekloĝi meze de vi, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ho, Ho ! fuyez donc du pays du nord, dit l’ Éternel, car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Pousse des cris de joie, et réjouis-toi, fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pousse des cris d’allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j’habiterai au milieu de toi, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pousse des cris de joie et réjouis-toi, fille de Sion ! Car voici, je viens, et je demeurerai au milieu de toi, dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jubele und freue dich, Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Freue dich und sei fröhlich, du Tochter Zion! denn siehe, ich komme und will bei dir wohnen, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Ha, ha! Flieht doch aus dem nordischen Land, ist der Spruch Jahwes; denn wie in die vier Winde des Himmels habe ich euch zerstreut, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-14) Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will in deiner Mitte Wohnung nehmen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βορρᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·

Brenton Septuagint ☆

Ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς Βοῤῥᾶ, λέγει Κύριος· διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Nou menm moun lavil Jerizalèm, chante! Fè kè nou kontan! Men m'ap vini pou m' rete nan mitan nou! Se mwen menm, Seyè a, ki di sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olioli, e hauoli hoi, e ke kaikamahine o Ziona; no ka mea, aia hoi, e hele aku ana au, a e noho au iwaena pu o oukou, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֹ֣וי הֹ֗וי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפֹ֖ון נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּחֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רני ושמחי בת ציון כי הנני בא ושכנתי בתוכך נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Giubila, e rallegrati, figliuola di Sion ; perciocchè ecco, io vengo, ed abiterò in mezzo di te , dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Manda gridi di gioia, rallegrati, o figliuola di Sion! poiché ecco, io sto per venire, e abiterò in mezzo a te, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

シオンの娘よ、歌い、喜べ。見よ、私は来て、あなたの中に住む』と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀에 시온의 딸아 노래하고 기뻐하라 이는 내가 임하여 네 가운데 거할 것임이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Mwet Jerusalem, kowos on ke engan! Nga ac tuku in muta inmasrlowos!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دختر صهیون ترنم نما و شادی کن زیرا خداوند می‌گوید که اینک می‌آیم و در میان تو ساکن خواهم شد.

World Portuguese Bible ☆

Cante e alegre-se, filha de Sião! Pois eis que venho e armarei minha tenda no meio de você', diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Canta e alegra-te, ó filha de Sião; porque eis que venho, e habitarei no meio de ti, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cântă şi bucură-te, fiică a Sionului, pentru că, iată, eu vin şi voi locui în mijlocul tău, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стригэ де веселие ши букурэ-те, фийка Сионулуй! Кэч, ятэ, Еу вин ши вой локуи ын мижлокул тэу”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pevaj i veseli se, kćeri sionska, jer evo ja idem i nastavaću usred tebe, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Певај и весели се, кћери сионска, јер ево ја идем и наставаћу усред тебе, говори Господ.

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane ammubwîzire, erhi: «Mwe nashandabanyagya e­mpande zoshi z’igulu, lêro muyâkage, murhenge omu bihugo by’enyanya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Canta y alégrate, hija de Sión: porque he aquí vengo, y moraré en medio de tí, ha dicho Jehová.

Spanish BLL ☆

¡Canta y alégrate, hija de Sión! Porque yo vengo a habitar en medio de ti”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Canta y alégrate, hija de Sión! Porque he aquí que vengo y habitaré en medio de ti», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Canta de júbilo y alégrate, hija de Sión; porque yo vengo, y haré mi morada entre ustedes, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Canta y alégrate, hija de Sion, porque ciertamente vengo, y viviré en medio de ti! dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “ʻE taʻahine ʻo Saione, hiva mo fakafiefia: he ʻoku pehē ʻe Sihova, vakai ʻoku ou haʻu, pea te u nofo ʻi ho lotolotonga ʻoʻou.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Викликуй же радісно й веселись, дочко Сионова! ось бо, я прийду й осядусь посеред тебе, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát mừng và vui vẻ; vì nầy, ta đến, và ta sẽ ở giữa ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃