Deuteronomy 7:3

American Standard Version (1901) ☆

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

ASV Byzantine Text ☆

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

English Berean Standard Bible ☆

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Bible in Basic English ☆

Do not take wives or husbands from among them; do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons.

Brenton English Septuagint ☆

neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.

Darby Translation ☆

And thou shalt make no marriages with them: thy daughter thou shalt not give unto his son, nor take his daughter for thy son;

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shalt thou make marriages with them, neither giue thy daughter vnto his sonne, nor take his daughter vnto thy sonne.

Leeser Tanakh ☆

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughters shalt thou not give unto his son, and his daughter shalt thou not take unto thy son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

neither shalt thou make marriages with them: thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

King James Version ☆

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

LXX2012 U. S. English ☆

neither shall you⌃ contract marriages with them: you shall not give your daughter to his son, and you shall not take his daughter to your son.

British English Septuagint 2012 ☆

neither shall you⌃ contract marriages with them: you shall not give your daughter to his son, and you shall not take his daughter to your son.

Majority Standard BIble ☆

Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,

Webster Bible ☆

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give to his son, nor his daughter shalt thou take to thy son.

Revised Version ☆

neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Neither shalt thou intermarry with them; thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

neither shall ye contract marriages with them: thou shalt not give thy daughter to his son, and thou shalt not take his daughter to thy son.

World English Bible ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World English Bible British Edition ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World English Bible Classic ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World English Bible Updated ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World Messianic Bible ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

Wycliffe Bible portions ☆

nether thou schalt felowschipe mariagis with him; thou schalt not yyue thi douyter to the sone `of hym, nether thou schalt take his douytir to thi sone;

Young's Literal Translation ☆

'And thou dost not join in marriage with them; thy daughter thou dost not give to his son, and his daughter thou dost not take to thy son,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Neither shalt thou make marriages with them; thy bat thou shalt not give unto his ben, nor his bat shalt thou take unto thy ben.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تُصَاهِرْهُمْ. بِنْتَكَ لَا تُعْطِ لِٱبْنِهِ، وَبِنْتَهُ لَا تَأْخُذْ لِٱبْنِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​နှင့်​လက်​ထပ်​ထိမ်း​မြား​ခြင်း​မ​ပြု​ရ။ သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​ကို​လည်း သူ​တို့ နှင့်​လက်​ထပ်​ထိမ်း​မြား​ခြင်း​မ​ပြု​စေ​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့နှင့် စုံဘက် ခြင်းကို မ ပြုရ။ သင် ၏သမီး ကို သူ ၏သား နှင့်၎င်း၊ သင်၏သားကို သူ၏သမီးနှင့်၎င်း ထိမ်းမြားပေးစားခြင်းကို မပြုရ။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae hoi imthong krah o hmah; anih capa hanah na canu to paek o hmah loe, na capa hanah anih ih canu to zu ah la pae o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih neh yuva uh thae boeh. Na canu khaw a capa taengla pae boeh. A canu khaw na capa ham loh pah boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih neh yuva uh thae boeh. Na canu khaw a capa taengla pae boeh. A canu khaw na capa ham loh pah boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒；

World Chinese Bible ☆

不可与他们通婚。不可把你的女儿嫁给他的儿子，也不可为你的儿子娶他的女儿。

Croatian Bible ☆

Ne sklapaj ženidbe s njima, ne udavaj svoje kćeri za njihova sina niti ženi svoga sina njihovom kćeri;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nikoli nespřízníš se s nimi; dcery své nedáš synu jejich, a dcery jejich nevezmeš synu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Du må ikke besvogre dig med dem, du må hverken give en af deres Sønner din datter eller tage en af deres Døtre til din Søn;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult u ook met hen niet vermaagschappen; gij zult uw dochters niet geven aan hun zonen, en hun dochters niet nemen voor uw zonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en u niet vermaagschappen met hen, uw dochters niet aan hun zonen geven en hun dochters niet voor uw zonen nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne boparenciĝu kun ili: vian filinon ne donu al ilia filo, kaj ilian filinon ne prenu por via filo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne t’allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils ;

French Ostervald Bible ☆

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne t'allieras pas par mariage avec elles : tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohne geben, und seine Tochter sollst du nicht für deinen Sohn nehmen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.

German Textbibel ☆

Auch darfst du dich nicht mit ihnen verschwägern; weder darfst du deine Tochter einem ihrer Söhne zum Weibe geben, noch eine ihrer Töchter für deinen Sohn zum Weibe nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen geben, noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου·

Brenton Septuagint ☆

οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήψῃ τῷ υἱῷ σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou marye ak moun sa yo. Pa kite pitit fi nou marye ak pitit gason yo, ni pa kite pitit gason nou marye ak pitit fi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopalau hoi me lakou; mai haawi i kau kaikamahine na kana keikikane; mai lawe oe i kana kaikamahine na kau keikikane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנֹ֔ו וּבִתֹּ֖ו לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו ובתו לא תקח לבנך׃

Italian Diodati Bible ☆

E non imparentarti con loro; non dar le tue figliuole a' lor figliuoli, e non prender le lor figliuole per li tuoi figliuoli .

Italian Riveduta Bible ☆

Non t’imparenterai con loro, non darai le tue figliuole ai loro figliuoli e non prenderai le loro figliuole per i tuoi figliuoli,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らと縁組みをしてはならない。あなたの娘を彼の息子に与えてはならず、彼の娘をあなたの息子のためにめとってはならない。

Korean Bible 1910 ☆

또 그들과 혼인하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말 것은

Kosraean Bible ☆

Nik kowos payuk sin kutena selos, ac nik kowos fuhlela wen ac acn nutuwos in payuk sin kutena selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo:

Old Persion Version Bible ☆

و با ایشان مصاهرت منما؛ دختر خود را به پسر ایشان مده، و دختر ایشان را برای پسر خود مگیر.

World Portuguese Bible ☆

Você não fará casamentos com elas. Você não dará sua filha ao filho deles, nem tomará a filha deles para o seu filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não aparentarás com eles: não darás tua filha a seu filho, nem tomarás a sua filha para teu filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nici să nu te încuscreşti cu ele; să nu dai pe fiica ta fiului său, nici să nu iei pe fiica lui pentru fiul tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну те ынкускрешть ку попоареле ачестя, сэ ну мэриць пе фетеле тале дупэ фиий лор ши сэ ну ей пе фетеле лор де невесте пентру фиий тэй,

Russian Synodal Bible ☆

и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

niti se prijatelji s njima; kćeri svoje ne daj za sina njihovog, niti kćeri njihove uzimaj za sina svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

нити се пријатељи с њима; кћери своје не дај за сина њиховог, нити кћери њихове узимај за сина свог.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okakoma obumanina mweshi nabo: mwâli wâwe orhamugabiraga mugala w’ab’eyo; na mugala wâwe orhamusheberaga mwâli w’ab’eyôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no emparentarás con ellos: no darás tu hija á su hijo, ni tomarás á su hija para tu hijo.

Spanish BLL ☆

No harás matrimonios con ellos. No darás tu hija a su hijo, ni tomarás su hija para tu hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No harás matrimonios con ellos. No darás tu hija a su hijo, ni tomarás su hija para tu hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tomen esposas o esposos de entre ellos; no darás tus hijas, a sus hijos, ni las tomen para tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No emparentarás con ellas. No darás tus hijas a sus hijos ni tomarás sus hijas para tus hijos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa mou femaliʻaki mo kinautolu; ʻoua naʻa ke ʻatu ho ʻofefine ki hono foha, pea ʻoua naʻa ke fili hono ʻofefine ki ho foha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не будеш своячитись з ними: не даси дочку твою за сина його, а дочки його не брати меш за сина свого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi chớ làm sui gia với chúng, chớ gả con gái mình cho con trai họ, cũng đừng cưới con gái họ cho con trai mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃