Deuteronomy 9:15

American Standard Version (1901) ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

ASV Byzantine Text ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

English Berean Standard Bible ☆

So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

Bible in Basic English ☆

So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

Brenton English Septuagint ☆

And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.

Darby Translation ☆

And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,

Geneva Bible 1599 ☆

So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)

Leeser Tanakh ☆

And I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire; and the two tables of the covenant were upon my two hands.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

King James Version ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

King James Version + Apocrypha ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

LXX2012 U. S. English ☆

And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.

British English Septuagint 2012 ☆

And I turned and went down from the mountain; and the mountain burnt with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.

Majority Standard BIble ☆

So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

Webster Bible ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Revised Version ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And I turned and descended from the mount; and the mountain burned with fire, and the two tables of the covenant were upon my two hands.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.

World English Bible ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World English Bible (Catholic) ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World English Bible British Edition ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World English Bible Classic ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World English Bible Updated ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World Messianic Bible ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

World Messianic Bible British Edition ☆

So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Y cam doun fro the hil brennynge, and helde with euer either hond twei tablis of boond of pees, and Y seiy,

Young's Literal Translation ☆

'And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with eish; and the shnei Luchot HaBrit were in my two hands.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْصَرَفْتُ وَنَزَلْتُ مِنَ ٱلْجَبَلِ، وَٱلْجَبَلُ يَشْتَعِلُ بِٱلنَّارِ، وَلَوْحَا ٱلْعَهْدِ فِي يَدَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကျောက်​ပြား နှစ်​ပြား​ကို​ယူ​ဆောင်​၍ တောင်​ပေါ်​မှ​ပြန်​ဆင်း​ခဲ့ သည်။ တောင်​မှ​မီး​တောက်​မီး​လျှံ​များ​ထွက် လျက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါ သည် ပဋိညာဉ် ကျောက်ပြား နှစ် ပြား ကို ကိုင် လျက် ၊ လှည့် ၍ မီး လောင် သော တောင် ပေါ်က ဆင်း လာ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kang qoi moe, hmai kangqong mae nui hoiah kang hum tathuk; lokmaihaih thlung kangphaek hnetto ban ah ka tapom.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tlang lamloh ka mael tih ka suntlak vaengah tlang te hmai loh a dom coeng. Te vaengah paipi lungpael rhoi te ka kut rhoi dongah ka poem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tlang lamloh ka mael tih ka suntlak vaengah tlang te hmai loh a dom coeng. Te vaengah paipi lungpael rhoi te ka kut rhoi dongah ka poem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。

World Chinese Bible ☆

于是我转身从山上下去；山正被火焚烧，两块约版在我两手中。

Croatian Bible ☆

Okrenuh se i siđoh niz brdo, a brdo svejednako plamtjelo u ognju. Dvije ploče Saveza bijahu mi u rukama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.

Danish Bible 1931 ☆

Da vendte jeg mig bort og steg ned fra Bjerget med Pagtens to Tavler i mine Hænder, medens Bjerget brændte i lys Lue;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen keerde ik mij, en ging van den berg af; de berg nu brandde van vuur, en de twee tafelen des verbonds waren op beide mijn handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen keerde ik om, en daalde af van de berg, die in vlammen stond, met de beide tafelen van het Verbond in mijn handen.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi turnis min kaj malsupreniris de la monto, kaj la monto brulis per fajro; kaj la du tabeloj de la interligo estis en miaj du manoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l’alliance étaient sur mes deux mains.

French Ostervald Bible ☆

Je retournai donc et je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l’alliance dans mes deux mains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me retournai et je descendis de la montagne qui était tout en feu. Les deux tables de l'alliance étaient dans mes deux mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich wandte mich und stieg von dem Berge herab (und der Berg brannte mit Feuer), und die zwei Tafeln des Bundes waren auf meinen beiden Händen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als ich mich wandte und von dem Berge ging, der mit Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes auf meinen Händen hatte,

German Textbibel ☆

Da machte ich mich auf den Rückweg und stieg vom Berge, der in hellem Feuer stand, hinab, mit den beiden Gesetztafeln in meinen beiden Händen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ich mich nun wandte und von dem Berge ging, der im Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δύο πλάκες τῶν μαρτυρίων ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσί μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιστρέψας, κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους· καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ· καὶ αἱ δύο πλάκες τῶν μαρτυρίων ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσί μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen desann soti nan mòn lan ki te plen flanm dife: mwen te gen de wòch kontra yo nan men m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A huli ae au, a iho ilalo mai ka mauna mai, ua wela ka mauna i ke ahi; a ma kuu mau lima elua na papa elua o ke kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואפן וארד מן ההר וההר בער באש ושני לחת הברית על שתי ידי׃

Italian Diodati Bible ☆

E io mi mossi, e discesi giù dal monte, il quale ardeva in fuoco, avendo nelle mie due mani le due Tavole del Patto.

Italian Riveduta Bible ☆

Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mie due mani le due tavole del patto.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでわたしは向きを変えて山から下りた。山は火で燃え上がっており、二枚の契約の板はわたしの両手にあった。

Korean Bible 1910 ☆

내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라

Kosraean Bible ☆

“Na nga forla ac fani liki eol uh, ac nga us inpouk eot tupasrpasr luo ma simla wuleang uh fac. In pacl sac e na lulap se firirrir fineol uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,

Old Persion Version Bible ☆

پس برگشته، از کوه فرود آمدم و کوه به آتش می‌سوخت و دو لوح عهد در دو دست من بود.

World Portuguese Bible ☆

Então eu me virei e desci do monte, e o monte ardia em fogo. As duas tábuas da aliança estavam nas minhas duas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel m-am întors şi am coborât de pe munte şi muntele ardea cu foc; şi cele două table ale legământului erau în amândouă mâinile mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-ам ынторс ши м-ам коборыт де пе мунте, каре ера тот нумай фок, ку челе доуэ табле але легэмынтулуй ын амындоуэ мыниле меле.

Russian Synodal Bible ☆

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ja se vratih i siđoh s gore, a gora ognjem goraše, i dve ploče zavetne behu mi u rukama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ја се вратих и сиђох с горе, а гора огњем гораше, и две плоче заветне беху ми у рукама.

Mashi Bible ☆

Oku bundi obwôla nabunguluka, narhenga kuli erya ntondo nasiga edwîrhe yahya; nali nfumbasire zirya nambi ibirhi z’endagâno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

Spanish BLL ☆

Me volví y bajé del monte, y el monte ardía en llamas. Las dos tablas de la alianza estaban en mis dos manos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me volví y bajé del monte, y el monte ardía en llamas. Las dos tablas de la alianza estaban en mis dos manos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que, volviéndome, descendí de la montaña, y la montaña ardía de fuego; y las dos piedras del acuerdo estaban en mis manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Di vuelta y bajé de la Montaña que ardía en fuego, con las tablas del Pacto en mis manos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku tafoki ʻo ʻalu hifo ai mei he moʻunga, pea naʻe vela ʻae moʻunga ʻi he afi: pea naʻe ʻi hoku nima ʻae ongo maka lafalafa ʻoe fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І я повернувся та й спустивсь із гори, а гора палала поломєм, і на обох руках в мене дві камяні завітні таблицї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І я повернувся та й спустивсь із гори, а гора палала поломєм, і на обох руках в мене дві камяні завітні таблицї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ta bèn xây lại đi xuống núi, cả núi vẫn có lửa cháy: hai tay ta cầm hai bảng đá về sự giao ước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃