Hebrews 12:18

American Standard Version (1901) ☆

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

ASV Byzantine Text ☆

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

English Berean Standard Bible ☆

For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;

Bible in Basic English ☆

You have not come to a mountain which may be touched, and is burning with fire, and to a black cloud, and a dark smoke, and a violent wind,

Darby Translation ☆

For ye have not come to [the mount] that might be touched and was all on fire, and to obscurity, and darkness, and tempest,

Douay-Rheims 1899 ☆

For you are not come to a mountain that might be touched, and a burning fire, and a whirlwind, and darkness, and storm,

Geneva Bible 1599 ☆

For ye are not come vnto the mount that might be touched, nor vnto burning fire, nor to blacknes and darkenes, and tempest,

Noyes Bible ☆

For ye have not come to a mount that can be touched, and burning with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

King James Version ☆

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

King James Version + Apocrypha ☆

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

Majority Standard BIble ☆

For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to blackness, darkness, and storm;

Webster Bible ☆

For ye are not come to the mount that might be touched, and that burned with fire, nor to blackness, and to darkness, and tempest,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is not to tangible “flaming fire” that you have drawn near, nor to “gloom, and darkness, and storm,

Open English Bible (US) ☆

It is not to tangible ‘flaming fire’ that you have drawn near, nor to ‘gloom, and darkness, and storm,

Revised Version ☆

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

Tyndale NT ☆

For ye are not come vnto the mounte that can be touched and vnto burninge fyre nor yet to myst and darcknes and tempest of wedder

World English Bible ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

World English Bible (Catholic) ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

World English Bible British Edition ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burnt with fire, and to blackness, darkness, storm,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burnt with fire, and to blackness, darkness, storm,

World English Bible Classic ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

World English Bible Updated ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

World Messianic Bible ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

World Messianic Bible British Edition ☆

For you have not come to a mountain that might be touched and that burnt with fire, and to blackness, darkness, storm,

Young's Literal Translation ☆

For ye came not near to the mount touched and scorched with fire, and to blackness, and darkness, and tempest,

Text-Critical English NT ☆

For you have not come to a mountain that can be touched, to a blazing fire, darkness, gloom, and a whirlwind.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For you have not come to a Har that can be touched and to a blazing Eish and to choshech and gloom and storm,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ لَمْ تَأْتُوا إِلَى جَبَلٍ مَلْمُوسٍ مُضْطَرِمٍ بِٱلنَّارِ، وَإِلَى ضَبَابٍ وَظَلَامٍ وَزَوْبَعَةٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଚୁୟ୍‌ଲା ସିନୟ୍‌ ହଃର୍ବାତ୍‌ ଆର୍‌ ଲାଗ୍‌ତା ଜୟ୍‌ ଲଃଗେ ଆରେକ୍‌ ବୁଆଳ୍‌ ମେଗ୍, ଅଃନ୍ଦାର୍‌, ବଃତାସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kishon shuu'etwok wee mis'etuo Sin gurok borafa'ate, bamplomants, shatits t'alwots, eegurahi jongokowere,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Na è nyie shii nyathan mua, Sinai phiing pha bai hang rog shii, igiia nane hòthab, hasamkhanoi shii,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 18–19 ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကဲ့​သို့​သင်​တို့ သည်​လက်​နှင့်​စမ်း​သပ်​နိုင်​သော​သိ​နာ​တောင် သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ ထို​တောင် သည်​မီး​တောက်​မီး​လျှံ​ထ​၍​မဲ​မှောင်​ညို​မှိုင်း ကာ​မုန်​တိုင်း​ကျ​လျက် တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​သံ နှင့်​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ​ထွက်​ပေါ်​လာ​သည့် တောင်​ဖြစ်​၏။ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ကြား ရ​စေ​ရန်​မော​ရှေ​အား​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး၊ သင်တို့သည် လက်နှင့်တွေ့ နိုင်သော တောင်သို့၎င်း၊ လောင် သောမီး သို့၎င်း၊ မည်း သော တိမ်တိုက်၊ မှောင်မိုက် ၊ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း သို့၎င်း

Daai Chin NT ☆

Isarele naw Sinai mcunga mei kdäi, nghmüp ja mthan, khawkhi däm,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe ban hoi sui thai koiah kaom mae ah doeh, hmai angqonghaih ahmuen ah doeh, tamai kamnum hoi khoving ohhaih ahmuen ah doeh, takhisae songhaih ahmuen ah doeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmaitak hmai, khomu, khohmuep, rhonu tlanthim, olueng olhum neh olthang ol te phathuep ham na paan uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmaitak hmai, khomu, khohmuep, rhonu tlanthim, olueng olhum neh olthang ol te phathuep ham na paan uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

World Chinese Bible ☆

你们原不是来到那可触摸、燃着火的山，以及幽暗、黑暗、暴风，

Yao NT ☆

Ŵanyamwe ngininnyika ku chitumbi cha Sinai mpela iŵatite kuchiichilila ŵandu ŵa ku Isilaeli. Chitumbi chikukomboleka kuchikwaya chili nkukolela mooto, pa chipi, ni kusona kwakukulungwa kwa chimbunga,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒ ⲄⲀⲢ ϨⲀ ⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲚϪⲞⲘϪⲈⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲘⲞϨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲄⲚⲞⲪⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲬⲀⲔⲒ ⲈϤⲪⲞⲚϨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲤⲀⲢⲀⲐⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⳿ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ⳿ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Jer niste pristupili opipljivoj gori i usplamtjelu ognju, ni mraku, tami i vihoru,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nepřistoupili jste k hmotné hoře a k hořícímu ohni, a k vichru, a k mrákotě, a k bouři,

Danish Bible 1931 ☆

I ere jo ikke komne til en håndgribelig og brændende Ild og til Mulm og Mørke og Uvejr,

Desiya NT ☆

ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାପାରା ତମେ ଆସାସ୍‌ ନାଇ । ସେମନ୍‌ ଜନ୍‌ଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ, ସେଟା ଜାନିପାର୍‌ଲାଇ । ସିନୟ ପର୍‌ବତେ ରଇବା ଜଇ ଦେକ୍‌ଲାଇ । ବେସି ଆନ୍ଦାର୍‌ ଅଇଲାଟା ଆରି ଜବର୍‌ ପବନ୍‌ ଆଇଲାଟା ତେଇ ରଇକରି ଜାନିପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jura wata karakararina warai mardawonpa kulnuni, nina tanali karakarai, ja jerkini turuni, ja talara palkuja maruni, ja ngalpuru pirnani, ja wondruni,

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Inderdaad, gij zijt niet toegetreden tot een tastbare berg, niet tot brandend vuur, duisternis, donkere wolk, storm,

Esperanto Bible ☆

Ĉar vi ne alvenis al monto tuŝebla kaj brulanta per fajro, kaj al nigreco kaj mallumo kaj ventego,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car vous n’êtes pas venus à la montagne qui peut être touchée, ni au feu brûlant , ni à l’obscurité, ni aux ténèbres, ni à la tempête,

French Ostervald Bible ☆

Or, vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée épaisse, ni des ténèbres, ni de la tempête,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous ne vous êtes pas approchés d’une montagne qu’on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous ne vous êtes pas approchés, en effet, d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de l'obscurité, ni des ténèbres, ni de la tempête,

Gamo NT ☆

Kushen bochchiko bochchetiza tamay iza bolla exxiza Siina zumako he dhumako, he tulalezaakone he gote carikozako inte gakibeykista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ସୁଗୁଆ ପେଇଂ ସିନାଇ କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ଡୁଆକ୍ନେ ସୁଆ ଜବର୍ ତାଙ୍ଗ୍‌କିଗ୍ ୱେଡ଼ିଆଗୁର୍ୟା

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem [Berge], der betastet werden konnte, und zu dem entzündeten Feuer, und dem Dunkel und der Finsternis und dem Sturm,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter

German Textbibel ☆

Denn ihr seid nicht herzugekommen zu einem betastbaren Berge, brennend im Feuer, zu Nebel, Finsternis, Sturm,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihr seid nicht zu dem Berg gekommen, den man anrühren konnte, und zu dem glühenden Feuer, noch zu dem Dunkel, der Finsternis und dem Ungewitter,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte kushen boshettiya Siina deriyakko, eexiya tamaakko, dhumaakko, caaganaakko, gotiyakko,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yi daa kpa nagini yaa juali ke bi den baa fidi ki siili ama ke li den cuo mi fantama leni kugbagbabiadigu, leni li biigicianli, leni ku faaliciangu,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει καὶ it κεκαυμένῳ πυρὶit* καὶ it γνόφῳit* καὶ it σκότῳit* καὶ it θυέλλῃit*

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει, καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόφῳ, καὶ σκότῳ, καὶ θυέλλῃ,

Text-Critical Greek NT ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ὄρει καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ σκότῳ καὶ θυέλλῃ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ ⸋ὄρει,⸌ καὶ κεκαυμένῳ πυρί, καὶ γνόφῳ, καὶ ⸂σκότῳ,⸃ καὶ θυέλλῃ,

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη

Tischendorf Greek NT ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

SBL Greek NT ☆

Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ⸀ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ⸀ζόφῳ καὶ θυέλλῃ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa t' pwoche bò kot yon bagay nou ka manyen tankou pèp Izrayèl la ki te pwoche bò kot Mòn Sinayi a. Sou mòn sa a te gen yon gwo dife ansanm ak yon fènwa ki pa t' piti, te gen yon bann bagay tou pou fè moun pè. Yon gwo van tanpèt t'ap soufle sou mòn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi, aole oukou i hele mai i ka mauna e hiki ke hoopa kino ia aku, a me ke ahi e lapalapa ana, a me na ao eleele, a me ka pouli, a me ka ino,

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי הִנֵּה לֹא בָאתֶם אֶל־הַר אֲשֶׁר תִּגַּע בּוֹ יָד וַאֲשֶׁר אֵשׁ תְּלַהֵט אֹתוֹ וְלֹא אֶל־עָנָן וַעֲרָפֶל וָרָעַשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא באתם אל הר נמשש ובער באש ולא אל ענן וערפל וסערה׃

Italian Diodati Bible ☆

Imperocchè voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, ed al fuoco acceso, ed al turbo, ed alla caligine, ed alla tempesta ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché voi non siete venuti al monte che si toccava con la mano, avvolto nel fuoco, né alla caligine, né alla tenebria, né alla tempesta,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが近づいたのは、手で触れることができ、火で燃えている山、暗闇、暗黒、嵐、

New Japanese NT ☆

あなたがたは、手でさわれる山、燃える火、黒雲、暗やみ、あらし、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସିନୟ ବରୁଲୋଙନ୍‌ ଆଡୁଡୁତୋଡନ୍‌, ମେଗନ୍‌, ଲୋଙଡନ୍‌, ରିଙ୍ଗେତିରନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ix man xixqebꞌ ta chi rilik xuqujeꞌ chuchapik ri juyubꞌ Sinaí chupam ri juyubꞌ riꞌ kꞌo qꞌaqꞌ kajininik, qꞌequꞌmal, qꞌeqmuj, xuqujeꞌ kaqulja.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuwa samwa n'che pakyamba ei khikhiwesya ukhugusuwa, ei kyamba eikhikhi khawakha umwoto ei hisi, ei yikatesya eitamaa ne tabu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희의 이른 곳은 만질 만한 불 붙는 산과 흑운과 흑암과 폭풍과

Kosraean Bible ☆

Kowos tia oana mwet Israel, su tuh tuku nu ke ma su elos ku in pula, aok nu Fineol Sinai yen oasr e firir we, ac lohsr lulap, ac eng upa,

Kuhane NT ☆

Mukuti kanamubezi kwirundu liwolwa kukwatwa, irundu lyamulilo ubbukuka, kelima, kasihwe, ni liñungwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,

Meitei Bible ☆

Sokpa yaba amasung meina chakpa; sukna mamba, amamba amasung akanba nong nungsit;

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କ ଲେକା ସିନାଇ ବୁରୁରେ ଜୁଲଃତାନ୍‌ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌, କୁଲ୍‌କୁଲ୍‌ ନୁବାଃ, ହୁର୍‌ଲାସି ହୟ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong ah Ijirel mina Sinai Kong ni we luungta nyia rangnak khukhuh, moonheeheek, pong ange angta adi wang rumta likhiik tawang ran,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana muisa kwaa katika kitombe ambazo waweza kwaa kamwa. Nnema watiyaka mwoto, libendo, kukatisha tamaa na dhoruba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nyenye mwahikili lepi kuchitumbi cha Sinai, ngati vandu va Isilaeli chevahikili. Chitumbi chechihotola kupamiswa kuni uyaka motu mulihundi lyohi litopa amala chimbungululu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تقرب نجسته‌اید به کوهی که می‌توان لمس کرد و به آتش افروخته و نه به تاریکی وظلمت و باد سخت،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komail jota lel nana, me aramaj kak doke, o me inkinkon, o pil jota lel waja rotorot, o waja pon, o melimel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komail sota lel nana, me aramas kak doke, o me ingkingkon, o pil sota lel wasa rotorot, o wasa pong, o melimel.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês não chegaram a um monte que pudesse ser tocado e que ardia em fogo, nem à escuridão, às trevas, à tempestade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque não chegastes a um monte palpável, aceso com fogo, e à escuridão, às trevas, e à tempestade;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu ați venit la un munte care putea fi atins și care ardea cu foc, la negură, întuneric, furtună,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu v-ați apropiat de muntele care se putea atinge și care ardea cu foc, nici de negură și întuneric și furtună,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nu ați venit la un munte care putea fi atins și care ardea cu foc, la negură, întuneric, furtună,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой ну в-аць апропият де ун мунте каре се путя атинӂе ши каре ера купринс де фок, нич де негурэ, нич де ынтунерик, нич де фуртунэ,

Russian Synodal Bible ☆

Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

Safwa NT ☆

Pipo semwahaminye igamba lyelinga khatwa, Igamba lyelihwaha umwoto, alete azilamwe ahavurungwi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni chu nin rietphâk thei Israel mipui ngei hong anghan Sinai Tânga hong nimak cheia, mahan meichuongngei, ijîngngei le sûmdukngei, phâivuopuingei,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ne pristupiste ka gori koja se može opipati, i ognju razgorelom, oblaku, i pomrčini i oluji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер не приступисте ка гори која се може опипати, и огњу разгорелом, облаку, и помрчини и олуји,

Mashi Bible ☆

Murhayegêraga akantu kankahumwakwo: ngulumira ya muliro, nîsi erhi citù, erhi mwizimya, nîsi erhi mpûsi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe muliya kwinsa mbuli ncebalensa Baislayeli, abo balashika nekuya kukumya mulundu wa Sinai usa walikubangila mulilo, washipa mbi, wacipupu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,

Spanish BLL ☆

Porque no se han acercado al monte que se podía tocar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tormenta,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no os habéis acercado al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes no se han acercado a un monte que se puede tocar, ni al fuego encendido, ni a oscuridad, tinieblas y tempestad,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues ustedes no se acercaron a la montaña que se podía palpar y que ardía en fuego, ni a oscuridad y tiniebla, ni a la tempestad,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ninyi hamkuwasili mlimani Sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa Israeli, hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu Israel nyi vdwgv aanam aingbv aama, nonugv hinla jinamv, Sinai Moodw lo vmv gugo dvbv, kanv pulwkla okv kanv jikriak to, doogumdoori rila,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai ke mou hoko ni ki he moʻunga ʻe faʻa alasi, ʻaia ne vela ʻaki ʻae afi, pea ki he ʻuliʻuli, mo e fakapoʻuli, mo e afā,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не приступили бо ви до гори, до котрої доторкаємої і до палаючого огню, і хмари, і темряви і бурі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не приступили бо ви до гори, до котрої доторкаємої і до палаючого огню, і хмари, і темряви і бурі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em chẳng tới gần một hòn núi mà người ta có thể rờ đến được, cũng chẳng đến gần lửa hừng, hoặc tối tăm, hoặc âm ế, hoặc gió dữ,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום איר זענט נישט געקומען צו קיין בארג, וואס מען קען אנרירן און וואס ברענט מיט פייער, און צו טונקלקייט און צו פינצטערניש און שטורם,

CC BY 4.0