Exodus 32:14

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.

Bible in Basic English ☆

So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

Darby Translation ☆

And Jehovah repented of the evil that he had said he would do to his people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord changed his minde from the euil, which he threatned to do vnto his people.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord bethought himself of the evil which he had spoken to do unto his people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD repented of the evil which He said He would do unto His people.

King James Version ☆

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.

Webster Bible ☆

And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

Revised Version ☆

And the LORD repented of the evil which he said he would do unto his people.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord did turn from the evil which He had threatened to do unto the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

World English Bible ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World English Bible (Catholic) ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World English Bible British Edition ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World English Bible Classic ☆

So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.

World English Bible Updated ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World Messianic Bible ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the LORD turned away from the evil which he said he would do to his people.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord was plesid, that he dide not the yuel which he spak ayens his puple.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem relented of the ra'ah which He thought to do unto His people.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي قَالَ إِنَّهُ يَفْعَلُهُ بِشَعْبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက် တော်​ပြေ​၍၊ မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အား​ပေး မည့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​မှ​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့် ရ​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် မိမိ လူ တို့အား အပြစ် ပေးမည်အကြံကို နောင်တရ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah angmah ih kaminawk nuiah kasae sak han poekhaih to dawnpakhuem let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a pilnam soah boethae saii ham a thui tangtae te BOEIPA loh ko a hlawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a pilnam soah boethae saii ham a thui tangtae te BOEIPA loh ko a hlawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。

World Chinese Bible ☆

于是耶和华转意，不把祂说要降给祂百姓的灾祸降下。

Croatian Bible ☆

I Jahve odustane da na svoj narod svali nesreću kojom mu bijaše zaprijetio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I litoval Hospodin zlého, kteréž řekl, že učiní lidu svému.

Danish Bible 1931 ☆

Da angrede HERREN den Ulykke han havde truet med at gøre sit Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen berouwde het den HEERE over het kwaad, hetwelk Hij gesproken had Zijn volk te zullen doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kreeg Jahweh spijt over het onheil, waarmee Hij zijn volk had bedreigd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo fordecidis la malbonon, pri kiu Li diris, ke Li faros ĝin al Sia popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel se repentit du mal qu’il avait dit qu’il ferait à son peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR renonça au malheur qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es gereute Jehova des Übels, wovon er geredet hatte, daß er es seinem Volke tun werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Also gereute den HERRN das Übel, das er drohte seinem Volk zu tun.

German Textbibel ☆

Da ließ sich Jahwe das Unheil gereuen, das er seinem Volke angedroht hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da reute den HERRN des Übels, das er seinem Volke anzutun gedroht hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἱλάσθη Κύριος περὶ τῆς κακίας, ἧς εἶπε ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἱλάσθη Κύριος περιποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a chanje lide, li pa voye malè sèk li te fè lide voye sou pèp la ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maliu mai la no o Iehova mai ka hoino mai ana i manao ai e hana mai i kona poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשֹׂ֥ות לְעַמֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וינחם יהוה על הרעה אשר דבר לעשות לעמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore si pentì del male che avea detto di fare al suo popolo .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno si pentì del male che avea detto di fare al suo popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

それで主は、ご自分の民に下すと言われた災いを思い直された。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 뜻을 돌이키사 말씀하신 화를 그 백성에게 내리지 아니하시니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge LEUM GOD El aolla nunak lal, ac tiana sang mwe ongoiya nu fin mwet lal oana El tuh akoo in oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند ازآن بدی که گفته بود که به قوم خود برساند، رجوع فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR desistiu do mal que disse que faria ao seu povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR se arrependeu do mal que disse que havia de fazer a seu povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL s-a pocăit de răul pe care s-a gândit să îl facă poporului său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул С-а лэсат де рэул пе каре спусесе кэ вря сэ-л факэ попорулуй Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ražali se Gospodu učiniti zlo narodu svom, koje reče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ражали се Господу учинити зло народу свом, које рече.

Mashi Bible ☆

Nyakasane arhûlirira obwo, arhacikolaga akal’ibala àli amalâlira okukolera olubaga lwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jehová se arrepintió del mal que dijo que había de hacer á su pueblo.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, Yahvé cambió de parecer y ya no destruyó a su pueblo como había amenazado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé desistió del mal que había dicho que haría a su pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que el Señor se dejó apartar de su propósito de castigar a su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Yavé desistió del mal que dijo que iba a hacer a su pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lolou ʻa Sihova ʻi he kovi ʻaia naʻa ne finangalo ke fai ki hono kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зжалївся Господь, що розлютувався та й хотїв заподїяти лихо людям своїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зжалївся Господь, що розлютувався та й хотїв заподїяти лихо людям своїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn bỏ qua điều tai họa mà Ngài nói rằng sẽ giáng cho dân mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ פ