Ecclesiastes 1:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

ASV Byzantine Text

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

Asang Khongca Bible

Ni tlim ah sak ih hmuennawk to ka hnuk boih; khenah, hmuen boih loe azom pui ni, poek angpho han ih ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik hmui kah a saii bitat boeih te ka hmuh. Te dongah a cungkuem he a honghi neh khohli doinah ni ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik hmui kah a saii bitat boeih te ka hmuh. Te dongah a cungkuem he a honghi neh khohli doinah ni ne.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike au i na mea a pau i hanaia malalo iho o ka lani, aia hoi, he mau mea lapuwale ia a pau a me ka luhi hewa.

English Berean Standard Bible

I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè tou sa k'ap fèt sou latè. Anyen pa vo anyen! Anyen pa rapòte anyen.

Clementine Vulgate 1598

Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.

Bible in Basic English

I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu tous les travaux qui se font sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent .

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.

Kosraean Bible

Nga liye tari ma nukewa ma orek faclu, ac nga fahk nu sum, nufonna wangin sripaoana ukweyen eng uh.

World Portuguese Bible

Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

Romanian BTF Bible

Eu am văzut toate lucrările făcute sub soare; și, iată, totul este deșertăciune și chinuire a duhului.

Brenton English Septuagint

I beheld all the works that were wrought under the sun; and, behold, all were vanity and waywardness of spirit.

Burmese Common Language Bible

နေအောက်မှာ ပြုလေသမျှသော အမှုအရာ တို့ကို ငါမြင်ပြီ။ အလုံးစုံတို့သည် အနတ္တအမှု၊ လေကို ကျက်စားသော အမှုဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Dutch Bible 1917

Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zag, wat er gezwoegd wordt onder de zon: En zie, alles is ijdelheid en jagen naar wind;

Italian Diodati Bible

Io ho vedute tutte le cose che si fanno sotto il sole; ed ecco, tutto ciò è vanità, e tormento di spirito.

Douay-Rheims 1899

I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.

Geneva Bible 1599

I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

Noyes Bible

I saw all the things which are done under the sun; and, behold, it was all vanity, and striving after wind.

Danish Bible 1931

Jeg så alt, hvad der sker under Solen, og se, det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind.

Leeser Tanakh

I saw all the deeds that are done under the sun: and, behold, all is vanity and a torture of the spirit.

JPS TaNaKH 1917

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

King James Version

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

King James Version + Apocrypha

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã xem thấy mọi việc làm ra dưới mặt trời; kìa, thảy đều hư không, theo luồng gió thổi.

KJV Cambridge Paragraph

I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and vexation of spirit.

Revised West Version

Kuo u mamata ki he ngāue kotoa pē ʻoku fai ʻi he lalo laʻā; pea vakai, ko e vaʻinga ʻae meʻa kotoa pē mo e fakamamahi ki he laumālie.

French Ostervald Bible

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d'esprit.

Esperanto Bible

Mi vidis ĉiujn aferojn, kiuj fariĝas sub la suno; kaj jen, ĉio estas vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

German Luther Bible 1912

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.

LXX2012 U. S. English

I saw all the works that were done under the sun; and, behold, all were vanity and waywardness of spirit.

British English Septuagint 2012

I saw all the works that were done under the sun; and, behold, all were vanity and waywardness of spirit.

Majority Standard BIble

I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

Webster Bible

I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and vexation of spirit.

Revised Version

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

Italian Riveduta Bible

Io ho veduto tutto ciò che si fa sotto il sole: ed ecco tutto è vanità e un correr dietro al vento.

French Free Holy Bible for the World

J'ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

Reina Valera 1909

Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.

Spanish BLL

He observado todo lo que se hace bajo el sol, y la verdad es que todo es vanidad; ¡es como querer atrapar el viento!

Spanish Free Bible for the World

He visto todas las obras que se hacen debajo del sol; y ved que todo es vanidad y correr tras el viento.

Croatian Bible

Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!

Serbian DK Bible (Latin)

Videh sve što biva pod suncem, i gle, sve je taština i muka duhu.

German Textbibel

Ich sah alle Thaten, die unter der Sonne geschehen, und siehe: alles war eitel und Streben nach Wind.

Updated Brenton English Septuagint

I beheld all the works That were wrought under the sun; And, behold, all were vanity and waywardness of spirit.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃