Ecclesiastes 1:15

American Standard Version (1901) ☆

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

ASV Byzantine Text ☆

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

English Berean Standard Bible ☆

What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

Bible in Basic English ☆

That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

Brenton English Septuagint ☆

That which is crooked cannot be made straight: and deficiency cannot be numbered.

Darby Translation ☆

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

Douay-Rheims 1899 ☆

The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.

Geneva Bible 1599 ☆

That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

Noyes Bible ☆

That which is crooked cannot be made straight, and that which is wanting cannot be numbered.

Leeser Tanakh ☆

What is crooked cannot be made straight; and that which is defective cannot be numbered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

King James Version ☆

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

King James Version + Apocrypha ☆

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

LXX2012 U. S. English ☆

That which is crooked can’t be made straight: and deficiency can’t be numbered.

British English Septuagint 2012 ☆

That which is crooked can’t be made straight: and deficiency can’t be numbered.

Majority Standard BIble ☆

What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

Webster Bible ☆

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Revised Version ☆

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Updated Brenton English Septuagint ☆

That which is crooked cannot be made straight: And deficiency cannot be numbered.

World English Bible ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World English Bible (Catholic) ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World English Bible British Edition ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World English Bible Classic ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World English Bible Updated ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World Messianic Bible ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

World Messianic Bible British Edition ☆

That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

Young's Literal Translation ☆

A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That which is crooked cannot be made straight; and chesron (that which is lacking) cannot be numbered.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْأَعْوَجُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُقَوَّمَ، وَٱلنَّقْصُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُجْبَرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောက်သောအရာကို မဖြောင့်စေနိုင်။ ချို့တဲ့ သောအရာကို မရေတွက်ရာ။

Judson Burmese Bible ☆

ကောက် သောအရာကို မ ဖြောင့် စေနိုင်။ ချို့တဲ့ သောအရာကို မ ရေတွက် ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

Angkawn pacoeng boeh loe patoengh thai ai boeh; angaihaih doeh kroek thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka khun he dueng hamla coeng pawt tih vitvawtnah khaw tae hamla coeng pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka khun he dueng hamla coeng pawt tih vitvawtnah khaw tae hamla coeng pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。

World Chinese Bible ☆

弯曲的不能变直；缺少的不能计数。

Croatian Bible ☆

Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

Danish Bible 1931 ☆

Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.

Dutch Bible 1917 ☆

Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het kromme kan men niet recht maken, En het onvolmaakte niet volmaakt.

Esperanto Bible ☆

Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui est courbé ne se peut redresser; et ce qui manque ne peut être compté.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.

German Textbibel ☆

Krummes kann nicht gerade werden, und Mangelndes nicht gezählt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διεστραμμένον οὐ δυνήσεται ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι.

Brenton Septuagint ☆

Διεστραμμένον οὐ δυνήσεται ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa ka drese sa ki fin kwochi. Ou pa ka konte sa ou pa genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na mea kekee, aole ia e hoopololeiia; a o ka mea nele, aole hiki ke helu aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְרֹ֖ון לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות׃

Italian Diodati Bible ☆

Le cose torte non si possono dirizzare ; e i difetti non si possono annoverare.

Italian Riveduta Bible ☆

Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.

Japanese Freedom Bible ☆

曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。

Korean Bible 1910 ☆

구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

Kosraean Bible ☆

Kom tia ku in aksuwosyela ma kihla; kom tia pac ku in oek ma wangin uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.

Old Persion Version Bible ☆

کج را راست نتوان کرد و ناقص را بشمار نتوان آورد.

World Portuguese Bible ☆

O que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ce este strâmb nu poate fi îndreptat, și ce lipsește nu poate fi numărat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че есте стрымб ну се поате ындрепта ши че липсеште ну поате фи трекут ла нумэр.

Russian Synodal Bible ☆

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je krivo ne može se ispraviti, i nedostaci ne mogu se izbrojati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је криво не може се исправити, и недостаци не могу се избројати.

Mashi Bible ☆

Ehiri hiniole hirhankaba hilongêdu, ehirhahali hirhankaganjirwa omu bindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Spanish BLL ☆

Lo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Lo torcido no se puede enderezar, y lo que falta no puede contarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Lo que está doblado no puede ser enderezado, y lo que no está allí, no puede ser numerado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo torcido no se puede enderezar, Y lo incompleto no se puede completar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa pikopiko ʻoku ʻikai faʻa fakatotonu, pea ko ia ʻoku ʻikai kātoa ʻe ʻikai faʻa lau ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.

Hebrew OT (WLC) ☆

מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃