Ecclesiastes 2:5

American Standard Version (1901) ☆

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

ASV Byzantine Text ☆

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

English Berean Standard Bible ☆

I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

Bible in Basic English ☆

I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

Brenton English Septuagint ☆

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.

Darby Translation ☆

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;

Douay-Rheims 1899 ☆

I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

Geneva Bible 1599 ☆

I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

Noyes Bible ☆

I made me gardens and parks, and planted in them fruit-trees of every kind.

Leeser Tanakh ☆

I made myself gardens and orchards, and I planted therein trees of all kinds of fruit;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

King James Version ☆

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

King James Version + Apocrypha ☆

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

LXX2012 U. S. English ☆

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

British English Septuagint 2012 ☆

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

Majority Standard BIble ☆

I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

Webster Bible ☆

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Revised Version ☆

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit:

Updated Brenton English Septuagint ☆

I made me gardens and orchards, And planted in them every kind of fruit tree.

World English Bible ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible British Edition ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible Classic ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible Updated ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World Messianic Bible ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Young's Literal Translation ☆

I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ، وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَارًا مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဥယျာဉ်အမျိုးမျိုးကို ပြုစု၍၊ ခပ်သိမ်းသော အသီးမျိုးကို သီးသောအပင်တို့ကိုလည်း စိုက်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဥယျာဉ် အမျိုးမျိုးကို ပြုစု ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သော အသီး မျိုးကို သီးသောအပင် တို့ကိုလည်း စိုက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Takhanawk hoi apawk takhanawk to ka sak moe, takha thungah thingthai kung congca ka thling.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hamla dum neh khotu ka tawn tih a khuiah thing thaih boeih ka tue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hamla dum neh khotu ka tawn tih a khuiah thing thaih boeih ka tue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

修造园囿，在其中栽种各样果木树；

Chinese Union Version (traditional) ☆

修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

World Chinese Bible ☆

我为自己建造园囿和花园，又在其中栽种各样果树。

Croatian Bible ☆

uredih perivoje i voćnjake, nasadih u njima voćke svakojake.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

Danish Bible 1931 ☆

anlagde mig Haver og Lunde og plantede alle Hånde Frugttræer deri,

Dutch Bible 1917 ☆

Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik legde mij tuinen en lusthoven aan, En plantte daar allerlei vruchtbomen in.

Esperanto Bible ☆

mi aranĝis al mi ĝardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili ĉiafruktajn arbojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté des arbres à fruit de toute espèce ;

French Ostervald Bible ☆

Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me fis des jardins et des parcs, et j'y plantai des arbres fruitiers de toutes sortes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

German Luther Bible 1912 ☆

ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

German Textbibel ☆

ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich legte mir Gärten und Pärke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

Brenton Septuagint ☆

ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen fè jaden ak bèl lakou, mwen plante tout kalite pyebwa ki ka donnen ladan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hana aku la au no'u i na kihapai a me na wahi ululaau, a ua kanu iho la au iloko o ia mau wahi i na laau hua a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנֹּ֖ות וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשיתי לי גנות ופרדסים ונטעתי בהם עץ כל פרי׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi ho fatti degli orti e de' giardini; ed ho piantati in essi degli alberi fruttiferi di ogni maniera.

Italian Riveduta Bible ☆

mi feci de’ giardini e dei parchi, e vi piantai degli alberi fruttiferi d’ogni specie;

Japanese Freedom Bible ☆

自分のために庭園や公園を造り、その中にあらゆる種類の果樹を植えた。

Korean Bible 1910 ☆

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

Kosraean Bible ☆

Nga yukwiya ima mwe intoe, oayapa ima in sak nukewa ma ku in mongo fahko kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;

Old Persion Version Bible ☆

باغها و فردوسها به جهت خود ساختم ودر آنها هر قسم درخت میوه دار غرس نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Fiz para mim jardins e parques, e neles plantei árvores frutíferas de todos os tipos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am făcut grădini și livezi și am sădit în ele pomi de toate felurile de fructe;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мь-ам фэкут грэдинь ши ливезь де помь ши ам сэдит ын еле тот фелул де помь родиторь.

Russian Synodal Bible ☆

устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

načinih sebi vrtove i voćnjake, i nasadih u njima svakojakih drveta rodnih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

начиних себи вртове и воћњаке, и насадих у њима свакојаких дрвета родних;

Mashi Bible ☆

Njira amasâne n’emirhi y’amalehe, ntà mulehe ntahiragamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;

Spanish BLL ☆

Diseñé jardines y parques, y planté en ellos toda clase de árboles frutales.

Spanish Free Bible for the World ☆

me hice huertos y jardines, y planté en ellos toda suerte de árboles frutales.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me hice jardines y huertos, plantando en ellos árboles frutales de todo tipo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me hice huertos y jardines, y planté toda clase de árboles frutales.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku tō ʻeku ngaahi ngoue mo e ngaahi ʻakau ʻoku fua, pea naʻaku tō ʻi ai ʻae faʻahinga ʻakau fua kehekehe kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Vietnamese Bible 1923 ☆

lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;

Hebrew OT (WLC) ☆

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃