Song of Solomon 6:2

American Standard Version (1901)

My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

ASV Byzantine Text

My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai loe hmuihoih iihkhun ohhaih ahmuen ah, takha thungah tuu to toep moe, lili pawknawk tamuet hanah, angmah ih takha thungah caeh tathuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hlo tah amah dum la, canglak botui taengla, dum ah luem ham neh tuilipai te yoep hamla suntla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hlo tah amah dum la, canglak botui taengla, dum ah luem ham neh tuilipai te yoep hamla suntla.

Hawaiian Bible 1868

Ua iho ka'u mea i aloha'i ilalo o kona kihapai, I ka mala o na mea ala, E ai ana iloko o ke kihapai, A e ohi hoi i na lilia.

English Berean Standard Bible

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen al nan jaden l', kote pyebwa santi bon ap pouse. li al bay mouton l' yo manje. li al ranmase bèl ti flè.

Clementine Vulgate 1598

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Bible in Basic English

My loved one is gone down into his garden, to the beds of spices, to take food in the gardens, and to get lilies.

French: Bible J.N. Darby

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.

Kosraean Bible

Kuiyuk el som nu ke ima lal, Yen sak keng uh kapak we. El som kite un sheep natul in ima sac, Ac kinkin ros kiuf.

World Portuguese Bible

Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar o seu rebanho nos jardins e colher lírios.

Romanian BTF Bible

Preaiubitul meu s-a coborât în grădina lui, la paturile de miresme, să pască turmă în grădini şi să adune crini.

Brenton English Septuagint

My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, to feed his flock in the gardens, and to gather lilies.

Burmese Common Language Bible

ငါချစ်ရာသခင်သည် ငါ့ကိုဆိုင်တော်မူ၏။ ငါသည်လည်း သခင်ကို ဆိုင်ပေး၏။ နှင်းတော်၌ ကျက်စားတော်မူ၏။

Darby Translation

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Würzkrautbeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

Dutch Bible 1917

Mijn Liefste is afgegaan in Zijn hof, tot de specerijbedden, om te weiden in de hoven, en om de lelien te verzamelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn beminde is naar zijn lusthof gegaan, Naar de balsembedden, Om in de lusthof te weiden En lelies te plukken.

Italian Diodati Bible

Il mio amico è disceso nel suo orto, All'aie degli aromati, Per pasturar la sua greggia negli orti, E per coglier gigli.

Douay-Rheims 1899

I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.

Geneva Bible 1599

I am my welbeloueds, and my welbeloued is mine, who feedeth among the lilies.

Noyes Bible

[[M.]] My beloved is gone down to his garden, To the beds of balsam, To feed in the gardens, And to gather lilies.

Danish Bible 1931

Min Ven gik ned i sin Have, til Balsambedene, for at vogte sin Hjord i Haverne og sanke Liljer.

Leeser Tanakh

My beloved is gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

JPS TaNaKH 1917

'My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

King James Version

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

King James Version + Apocrypha

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Vietnamese Bible 1923

Lương nhân tôi đi xuống vườn người, Nơi vuông đất hương hoa, Đặng chăn trong vườn, Và bẻ hoa huệ.

KJV Cambridge Paragraph

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.

Revised West Version

Kuo ʻalu hifo ʻa hoku ʻofaʻanga ki heʻene ngoue, ki he potu ngoue ʻoe ngaahi kakala, ke ne kai ʻi he ngoue, mo ne toli ʻae ngaahi lile.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paître son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis.

Esperanto Bible

Mia amato iris en sian ĝardenon, al la bedoj de aromaĵoj, Por paŝti en la ĝardenoj kaj kolekti rozojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.

LXX2012 U. S. English

I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.

British English Septuagint 2012

I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds amongst the lilies.

Majority Standard BIble

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

Webster Bible

My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Revised Version

My beloved is gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

Italian Riveduta Bible

Il mio amico è disceso nel suo giardino, nell’aie degli aromi a pasturare i greggi ne’ giardini, e coglier gigli.

French Free Holy Bible for the World

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, vers les parterres d'aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

Reina Valera 1909

Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

Spanish BLL

Mi amado ha bajado a su jardín, a los senderos de los perfumes, para pastorear su rebaño en los jardines y para recoger lirios.

Spanish Free Bible for the World

Mi amado ha descendido a su huerto, a las eras de las especias, para apacentar en los huertos, y para recoger lirios.

Croatian Bible

Dragi je moj sišao u svoj vrt k lijehama mirisnog bilja da pase po vrtovima i da bere ljiljane.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase među ljiljanima.

German Textbibel

Mein Geliebter ging hinab in seinen Garten zu den Balsambeeten, in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken.

Updated Brenton English Septuagint

My kinsman is gone down to his garden, to the beds of spice, To feed his flock in the gardens, and to gather lilies.

Hebrew OT (WLC)

דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃

World English Bible

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World English Bible (Catholic)

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World English Bible British Edition

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World English Bible Classic

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World English Bible Updated

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World Messianic Bible

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

World Messianic Bible British Edition

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

Young's Literal Translation

My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.

SEPTUAGINTA

Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα.

Brenton Septuagint

Ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος, ποιμαίνειν ἐν κήποις, καὶ συλλέγειν κρίνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Юбитул меу с-а коборыт ла грэдина луй, ла стратул де миресме, ка сэ-шь паскэ турма ын грэдинь ши сэ кулягэ кринь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.

Ukrainian Freedom Bible

Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам драгог свог, и мој је драги мој, који пасе међу љиљанима.

Russian Synodal Bible

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Hebrew Masoretic OT

דֹּודִי֙ יָרַ֣ד לְגַנֹּ֔ו לַעֲרוּגֹ֖ות הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעֹות֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֹֽׁושַׁנִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃

Arabic Van Dyck Bible

حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ ٱلطِّيبِ، لِيَرْعَى فِي ٱلْجَنَّاتِ، وَيَجْمَعَ ٱلسَّوْسَنَ.

Old Persion Version Bible

محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ဥယျာဉ် တော်၌ သစ်သီးကို စား ၍ ၊ နှင်းပွင့် ကို ဆွတ်ယူ မည်ဟု၊ ဥယျာဉ် တော်တွင် နံ့သာ တော သို့ ဆင်း သွားတော်မူပေ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나

Japanese Freedom Bible

私の愛する人は、自分の庭へ、 香料の花壇へ下って行った。 庭園で群れを飼い、ゆりを集めるために。

World Chinese Bible

我的良人下到他的园中， 到香料畦那里， 在园中牧放他的羊群，并采集百合花。

Chinese Union Version (simplified)

我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放 群羊， 采百合花。

Chinese Union Version (traditional)

我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放 群羊， 採百合花。

Portuguese Bíblia Livre

Ela : Meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar seu rebanho nos jardins, e para colher lírios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuzigirwa wâni ayandagalîre omu busâne bwâge, omu mivungiro yahumula bwinjà, kulonza mpu ayâbulire obusò bwâge omu busâne, anahumbûle obwâso bwa Lisi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi amado a bajado a su jardín, a los lechos de especias, para pastorear a su rebaño en los jardines y para recoger lirios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi amado bajó a su huerto, A las eras de las especias para apacentar entre los huertos y recoger los lirios.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dodi (my beloved) is gone down into his gan (garden), to the beds of spices, to feed in the ganim (gardens), and to gather shoshanim (lilies).

CC BY 4.0