Ecclesiastes 4:14

American Standard Version (1901)

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

ASV Byzantine Text

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Asang Khongca Bible

Kami loe thongkrah cadoeh, siangpahrang ah angcoeng thaih; siangpahrang imthung ah tapen cadoeh amtang thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pin nah im lamloh manghai taengla aka pawk khaw, a ram ah khodaeng la a cun khaw amah boeiloeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pin nah im lamloh manghai taengla aka pawk khaw, a ram ah khodaeng la a cun khaw amah boeiloeih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, puka mai ia mai ka hale hooluhi o alii ai; aka, o ka mea i hanau alii ia ua lilo ia i mea ilihune.

English Berean Standard Bible

For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm ka soti nan mizè pou l' rive chèf nan peyi l'. Ou ankò li ka soti nan prizon epi yo mete l' chèf pou gouvènen. Pito ou annafè ak yon ti moun ki pòv men ki gen lespri pase pou ou annafè ak yon wa ki fin granmoun, ki fin gaga, ki pa ka pran konsèy.

Clementine Vulgate 1598

Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.

Bible in Basic English

Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

French: Bible J.N. Darby

Car il est sorti de la maison des prisonniers pour régner, lors même qu’il est né pauvre dans son royaume.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli z žaláře vychází, aby kraloval, nýbrž i v království svém může na chudobu přijíti.

Kosraean Bible

mwet fusr sac finne illa liki presin ac akwalyeyukyak nu ke tokosra, oayapa el finne isusla sukasrup in tokosrai uh.

World Portuguese Bible

Pois ele saiu da prisão para ser rei; sim, mesmo no seu reino ele nasceu pobre.

Romanian BTF Bible

Căci din închisoare el iese să domnească; după cum la fel cel născut în împărăția sa devine sărac.

Brenton English Septuagint

For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သော သူငယ်သည် ထောင်ထဲကထွက်၍၊ နန်းတော်ပေါ်သို့ရောက်တတ်၏။ ထိုသို့သောရှင်ဘုရင် မူကား၊ အဘအရိပ်အရာနှင့် နန်းထိုင်သော်လည်း၊ ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Darby Translation

For out of the prison-house he came forth to reign, although he was born poor in his kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreiche jenes arm geboren war.

Dutch Bible 1917

Want een komt uit het gevangenhuis, om koning te zijn; daar ook een, die in zijn koninkrijk geboren is, verarmt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al komt de eerste uit de gevangenis op de troon, En is hij arm geboren in zijn eigen rijk.

Italian Diodati Bible

Perciocchè tale esce di carcere, per regnare ; tale altresì, che è nato nel suo reame, diventa povero .

Douay-Rheims 1899

Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.

Geneva Bible 1599

For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

Noyes Bible

For out of prison cometh forth such a one to reign; for in his own kingdom he was born a poor man.

Danish Bible 1931

Thi hin gik ud af Fængselet for at blive Konge, skønt han var født i Fattigdom under den andens Regering.

Leeser Tanakh

For out of the prison cometh the one to reign: whereas also in his kingdom the other becometh poor.

JPS TaNaKH 1917

For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.

King James Version

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

King James Version + Apocrypha

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

Vietnamese Bible 1923

Vì kẻ trẻ ra khỏi ngục khám đặng làm vua, dầu sanh ra nghèo trong nước mình.

KJV Cambridge Paragraph

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

Revised West Version

He ʻoku haʻu ia mei he fale fakapōpula ki he pule; ka ko ia kuo fanauʻi ko e pule ʻoku hoko ia ʻo masiva.

French Ostervald Bible

Car tel sort de prison pour régner; et de même, tel étant né roi, devient pauvre.

Esperanto Bible

Iu el malliberejo eliris, kaj fariĝis reĝo; alia por reĝeco naskiĝis, kaj tamen estas malriĉa.

French Louis Segond 1910 Bible

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

German Luther Bible 1912

Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

LXX2012 U. S. English

For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor.

British English Septuagint 2012

For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor.

Majority Standard BIble

For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.

Webster Bible

For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

Revised Version

For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

Italian Riveduta Bible

E’ uscito di prigione per esser re: egli, ch’era nato povero nel suo futuro regno.

French Free Holy Bible for the World

Car il sortit de prison pour devenir roi ; oui, même dans son royaume, il était né pauvre.

Reina Valera 1909

Porque de la cárcel salió para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo pobre.

Spanish BLL

Ese joven salió de la cárcel para llegar al trono, aunque nació pobre en el reino que después gobernó.

Spanish Free Bible for the World

Porque de la cárcel salió para reinar, aunque en su reino nació pobre.

Croatian Bible

Jer mladić može izići iz tamnice i postati kraljem, iako se rodio kao prosjak u svom kraljevstvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer jedan izlazi iz tamnice da caruje, a drugi koji se rodi da caruje osiromaši.

German Textbibel

Denn aus dem Gefängnis ging jener hervor, um König zu werden, obschon er im Reiche dieses als ein Armer geboren ward.

Updated Brenton English Septuagint

For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, Because he also that was in his kingdom has become poor.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃

World English Bible

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World English Bible (Catholic)

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World English Bible British Edition

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World English Bible Classic

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World English Bible Updated

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World Messianic Bible

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

World Messianic Bible British Edition

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Young's Literal Translation

For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч ел поате сэ ясэ дин темницэ ка сэ домняскэ, мэкар кэ поате кяр сэ се фи нэскут сэрак ын ымпэрэция челуй дин урмэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

Ukrainian Freedom Bible

Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.

Russian Synodal Bible

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּתֹ֖ו נֹולַ֥ד רָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مِنَ ٱلسِّجْنِ خَرَجَ إِلَى ٱلْمُلْكِ، وَٱلْمَوْلُودُ مَلِكًا قَدْ يَفْتَقِرُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون می‌آید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သော သူငယ်သည် ထောင် ထဲကထွက်၍၊ နန်းတော် ပေါ် သို့ရောက် တတ်၏။ ထိုသို့သောရှင် ဘုရင်မူကား ၊ အဘ အရိပ်အရာနှင့် နန်းထိုင်သော်လည်း ၊ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

Japanese Freedom Bible

その若者は牢獄から出て王となった。実に、彼は自分の王国で貧しく生まれた者だった。

World Chinese Bible

因为他从监牢出来作王；是的，即使在自己的国中，他也生来贫穷。

Chinese Union Version (simplified)

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

Chinese Union Version (traditional)

這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

Portuguese Bíblia Livre

porque esse jovem pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhumba anarhenga omu mugozi ajiyanka oburhegesi, nîsi erhi aburhwe mukenyi omu bwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreiche jenes arm geboren ward.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque de la prisión el joven viene a ser rey, aunque al nacer solo era un hombre pobre en el reino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

aunque aquel para reinar salga de la cárcel, aunque en su reino nazca pobre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For out of the bais hasohar he cometh to reign, although he was born a poor man in his malchut (kingdom).

CC BY 4.0