Genesis 41:33

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

Darby Translation ☆

And now let Pharaoh look himself out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

King James Version ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

Webster Bible ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now therefore let Pharaoh select a man who is discreet and wise and place him in control of the land of Egypt.

Open English Bible (US) ☆

Now therefore let Pharaoh select a man who is discreet and wise and place him in control of the land of Egypt.

Revised Version ☆

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now let Pharoh look out a prudent and wise man, and appoint him over the land of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

Now therfor puruey the kyng a wijs man and a redi, and make the kyng hym souereyn to the lond of Egipt,

Young's Literal Translation ☆

'And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore let Pharaoh select an ish navon and chochom (a man discerning and wise) and set him over Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَٱلْآنَ لِيَنْظُرْ فِرْعَوْنُ رَجُلًا بَصِيرًا وَحَكِيمًا وَيَجْعَلْهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ အ​မြော်​အ​မြင်​ရှိ​သူ​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး​၍ တိုင်း ပြည်​ကို​အုပ်​ချုပ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ဖါရော ဘုရင်သည် ဉာဏ် ပညာနှင့် ပြည့်စုံ သောသူ ကို ရွေးချယ် ၍ အဲဂုတ္တု ပြည် ကို အုပ်စိုး စေတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Faro mah, vaihi khopoek thaihaih hoiah palungha kaminawk to pakrong ah loe, Izip prae to uksak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh loh , aka yakming tih aka cueih hlang te so lamtah anih te Egypt kho ah khueh laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh loh, aka yakming tih aka cueih hlang te so lamtah anih te Egypt kho ah khueh laeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及地。

World Chinese Bible ☆

“现在，愿法老寻得一个有见识、有智慧的人，派他治理埃及地。

Croatian Bible ☆

Zato neka faraon izabere sposobna i mudra čovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.

Danish Bible 1931 ☆

Men nu skulde Farao udse sig en indsigtsfuld og klog Mand og sætte ham over Ægypten,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zie nu Farao naar een verstandigen en wijzen man, en zette hem over het land van Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Farao moge dus omzien naar een verstandig en kundig man, en dien over Egypteland aanstellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant donc, que le Pharaon cherche un homme avisé et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,

German Textbibel ☆

So wolle sich denn der Pharao einen klugen und weisen Mann ersehen, daß er ihm Ägypten unterstelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über Ägyptenland;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν, καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, se pou farawon an chwazi yon moun ki gen lespri ak bon konprann pou l' mete l' chèf sou tout peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, pono e imi o Parao i kekahi kanaka naauao a me ke akamai, a e hoonoho ia ia maluna o ka aina o Aigupita a pau loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָבֹ֣ון וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque provvegga si Faraone di un uomo intendente e savio, il quale egli costituisca sopra il paese di Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque si provveda Faraone d’un uomo intelligente e savio e lo stabilisca sul paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから今、ファラオは聡明で知恵のある人を選び、その人をエジプトの地の上にお立てください。

Korean Bible 1910 ☆

이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge Tokosra enenu in sulala sie mwet na lalmwetmet ac pah in nunak, ac sang elan liyaung facl se inge nufon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti:

Old Persion Version Bible ☆

پس اکنون فرعون می‌باید مردی بصیر و حکیم را پیدانموده، و او را بر زمین مصر بگمارد.

World Portuguese Bible ☆

“Agora, portanto, que o Faraó procure um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum de aceea Faraon să caute un bărbat chibzuit şi înţelept şi să îl pună peste ţara Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, Фараон сэ алягэ ун ом причепут ши ынцелепт ши сэ-л пунэ ын фрунтя цэрий Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego sada neka potraži Faraon čoveka mudrog i razumnog, pa neka ga postavi nad zemljom misirskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него сада нека потражи Фараон човека мудрог и разумног, па нека га постави над земљом мисирском.

Mashi Bible ☆

Kukwânîne Faraoni mwâmi w’e Mîsiri alonze omuntu ogwêrhe oburhimanya n’amakengu, amujire murhambo omu cihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

“Por lo tanto, el faraón debería buscar a un hombre inteligente y sabio, para ponerlo a cargo de la tierra de Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora el Faraón busque a un hombre sabio y sensato, y ponlo en autoridad sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, provea ahora Faraón un hombre prudente y sabio, y dele autoridad sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ko eni, ke kumi ʻe Felo ha tangata lelei, mo poto, ke fakanofo ia, ke pule ki he fonua ko ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ bệ hạ khá chọn một người thông minh trí-huệ, lập người lên làm đầu trong xứ Ê-díp-tô,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃