Genesis 41:33

American Standard Version (1901)

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

ASV Byzantine Text

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Asang Khongca Bible

To pongah Faro mah, vaihi khopoek thaihaih hoiah palungha kaminawk to pakrong ah loe, Izip prae to uksak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pharaoh loh, aka yakming tih aka cueih hlang te so lamtah anih te Egypt kho ah khueh laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pharaoh loh , aka yakming tih aka cueih hlang te so lamtah anih te Egypt kho ah khueh laeh saeh.

Hawaiian Bible 1868

No keia mea, pono e imi o Parao i kekahi kanaka naauao a me ke akamai, a e hoonoho ia ia maluna o ka aina o Aigupita a pau loa.

English Berean Standard Bible

Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, se pou farawon an chwazi yon moun ki gen lespri ak bon konprann pou l' mete l' chèf sou tout peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti:

Bible in Basic English

And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní ať vyhledá Farao muže opatrného a moudrého, kteréhož by ustanovil nad zemí Egyptskou.

Kosraean Bible

“Ke ma inge Tokosra enenu in sulala sie mwet na lalmwetmet ac pah in nunak, ac sang elan liyaung facl se inge nufon.

World Portuguese Bible

“Agora, portanto, que o Faraó procure um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito.

Romanian BTF Bible

Acum de aceea Faraon să caute un bărbat chibzuit şi înţelept şi să îl pună peste ţara Egiptului.

Brenton English Septuagint

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ အ​မြော်​အ​မြင်​ရှိ​သူ​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး​၍ တိုင်း ပြည်​ကို​အုပ်​ချုပ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။-

Darby Translation

And now let Pharaoh look himself out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.

Dutch Bible 1917

Zo zie nu Farao naar een verstandigen en wijzen man, en zette hem over het land van Egypte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Farao moge dus omzien naar een verstandig en kundig man, en dien over Egypteland aanstellen.

Italian Diodati Bible

Ora dunque provvegga si Faraone di un uomo intendente e savio, il quale egli costituisca sopra il paese di Egitto.

Douay-Rheims 1899

Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:

Geneva Bible 1599

Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.

Danish Bible 1931

Men nu skulde Farao udse sig en indsigtsfuld og klog Mand og sætte ham over Ægypten,

Leeser Tanakh

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

King James Version

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ bệ hạ khá chọn một người thông minh trí-huệ, lập người lên làm đầu trong xứ Ê-díp-tô,

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Revised West Version

“Pea ko eni, ke kumi ʻe Felo ha tangata lelei, mo poto, ke fakanofo ia, ke pule ki he fonua ko ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

Esperanto Bible

Kaj nun Faraono elserĉu homon kompetentan kaj saĝan kaj estrigu lin super la Egipta lando;

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

Nun sehe Pharao nach einem verständigen und weisen Mann, den er über Ägyptenland setze,

LXX2012 U. S. English

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

British English Septuagint 2012

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

Majority Standard BIble

Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

Webster Bible

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Open English Bible (Commonwealth)

Now therefore let Pharaoh select a man who is discreet and wise and place him in control of the land of Egypt.

Open English Bible (US)

Now therefore let Pharaoh select a man who is discreet and wise and place him in control of the land of Egypt.

Revised Version

Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

Italian Riveduta Bible

Or dunque si provveda Faraone d’un uomo intelligente e savio e lo stabilisca sul paese d’Egitto.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, que le Pharaon cherche un homme avisé et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.

Reina Valera 1909

Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

Spanish BLL

“Por lo tanto, el faraón debería buscar a un hombre inteligente y sabio, para ponerlo a cargo de la tierra de Egipto.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

Croatian Bible

Zato neka faraon izabere sposobna i mudra čovjeka te ga postavi nad zemljom egipatskom.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego sada neka potraži Faraon čoveka mudrog i razumnog, pa neka ga postavi nad zemljom misirskom.

Targum Onkelos Etheridge

And now let Pharoh look out a prudent and wise man, and appoint him over the land of Mizraim.

German Textbibel

So wolle sich denn der Pharao einen klugen und weisen Mann ersehen, daß er ihm Ägypten unterstelle.

Updated Brenton English Septuagint

Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

World English Bible

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible (Catholic)

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible British Edition

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible Classic

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World English Bible Updated

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World Messianic Bible

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions

Now therfor puruey the kyng a wijs man and a redi, and make the kyng hym souereyn to the lond of Egipt,

Young's Literal Translation

'And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;

SEPTUAGINTA

νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

Brenton Septuagint

Νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν, καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, Фараон сэ алягэ ун ом причепут ши ынцелепт ши сэ-л пунэ ын фрунтя цэрий Еӂиптулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.

Ukrainian Freedom Bible

Тим нехай Фараон вигледить чоловіка мудрого й зугадного, та й поставить його над Египецькою землею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него сада нека потражи Фараон човека мудрог и разумног, па нека га постави над земљом мисирском.

Russian Synodal Bible

И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָבֹ֣ון וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَٱلْآنَ لِيَنْظُرْ فِرْعَوْنُ رَجُلًا بَصِيرًا وَحَكِيمًا وَيَجْعَلْهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

پس اکنون فرعون می‌باید مردی بصیر و حکیم را پیدانموده، و او را بر زمین مصر بگمارد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ဖါရော ဘုရင်သည် ဉာဏ် ပညာနှင့် ပြည့်စုံ သောသူ ကို ရွေးချယ် ၍ အဲဂုတ္တု ပြည် ကို အုပ်စိုး စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

이제 바로께서는 명철하고 지혜있는 사람을 택하여 애굽 땅을 치리하게 하시고

Japanese Freedom Bible

ですから今、ファラオは聡明で知恵のある人を選び、その人をエジプトの地の上にお立てください。

World Chinese Bible

“现在，愿法老寻得一个有见识、有智慧的人，派他治理埃及地。

Chinese Union Version (simplified)

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理 埃及地。

Chinese Union Version (traditional)

所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理 埃及地。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kukwânîne Faraoni mwâmi w’e Mîsiri alonze omuntu ogwêrhe oburhimanya n’amakengu, amujire murhambo omu cihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über Ägyptenland;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora el Faraón busque a un hombre sabio y sensato, y ponlo en autoridad sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, provea ahora Faraón un hombre prudente y sabio, y dele autoridad sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore let Pharaoh select an ish navon and chochom (a man discerning and wise) and set him over Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0