Ecclesiastes 5:3

American Standard Version (1901)

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

ASV Byzantine Text

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

Asang Khongca Bible

Kapop ah poek ih hmuen to amang ah hnuk baktih toengah, lokpunghaih mah amthuhaih to amtuengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bibi a cungkuem vaengah mueimang khaw om tih olka a cungkuem vaengah hlang ang ol la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bibi a cungkuem vaengah mueimang khaw om tih olka a cungkuem vaengah hlang ang ol la poeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, no ka nui o ka hana, e hiki mai ai ka moeuhane; a o ka leo o ka naaupo, ua ikeia no ka lehulehu o kana olelo ana.

English Berean Standard Bible

As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

Haitian Creole Bible 1985

Plis ou kite bagay chaje tèt ou, se plis ou ka fè move rèv. Plis ou pale anpil, se plis ou ka di pawòl ki pa fè sans menm.

Clementine Vulgate 1598

Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:

Bible in Basic English

As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

French: Bible J.N. Darby

Quand tu auras voué un vœu à Dieu, ne tarde point à l’acquitter ; car il ne prend pas plaisir aux sots : ce que tu auras voué, accomplis-le.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jakož přichází sen z velikého pracování, tak hlas blázna z množství slov.

Kosraean Bible

Kom fin nunak yokla kom ac mweme koluk, ac kom fin kaskas pusla, kom ac ku in fahk kas lalfon.

World Portuguese Bible

Pois assim como o sonho vem com a multidão de preocupações, assim a fala do tolo com a multidão de palavras.

Romanian BTF Bible

Pentru că visul vine din mulțimea treburilor, și vocea unui prost se cunoaște prin mulțimea cuvintelor.

Brenton English Septuagint

Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.

Burmese Common Language Bible

အမှုများသောအားဖြင့် အိပ်မက်မြင်တတ်သကဲ့ သို့၊ စကားများသောအားဖြင့် မိုက်သော သူ၏အသံကို ကြားရ၏။

Darby Translation

For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. -

Dutch Bible 1917

(5:2) Want gelijk de droom komt door veel bezigheid, alzo de stem des zots door de veelheid der woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zoals dromen uit veel beslommeringen ontstaan, Zo komt er van veel spreken onverstandige taal.

Italian Diodati Bible

perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta.

Douay-Rheims 1899

If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

Geneva Bible 1599

When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.

Noyes Bible

For a dream cometh with much bustle, and a fool's voice with a multitude of words.

Danish Bible 1931

Når du giver Gud et Løfte, så tøv ikke med at holde det! Thi der er ingen Glæde ved Dårer. Hvad du lover, skal du holde.

Leeser Tanakh

(5:2) For a dream cometh through being much employed [with something], and the voice of a fool cometh with a multitude of words.

JPS TaNaKH 1917

(5-2) For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

King James Version

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

King James Version + Apocrypha

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

Vietnamese Bible 1923

Hễ nhiều sự lo lắng ắt sanh ra chiêm bao; còn nhiều lời thì sanh ra sự ngu dại.

KJV Cambridge Paragraph

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.

Revised West Version

He ʻoku tupu ʻae misi mei he femouʻekina ki he ngāue; pea ʻoku ʻilo ʻae leʻo ʻoe vale ʻi he lahi ʻo ʻene lea.

French Ostervald Bible

Car, comme le songe naît de la multitude des occupations, ainsi la voix des fous se fait connaître par la multitude des paroles.

Esperanto Bible

Ĉar sonĝo prezentiĝas per multe da agado, kaj parolo de malsaĝulo konsistas el multe da vortoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.

German Luther Bible 1912

Denn wo viel Sorgen ist, da kommen Träume; und wo viel Worte sind, da hört man den Narren.

LXX2012 U. S. English

Whenever you shall vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay you therefore whatever you shall have vowed.

British English Septuagint 2012

Whenever you shall vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay you therefore whatever you shall have vowed.

Majority Standard BIble

As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

Webster Bible

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by a multitude of words.

Revised Version

For a dream cometh with a multitude of business; and a fool’s voice with a multitude of words.

Italian Riveduta Bible

poiché colla moltitudine delle occupazioni vengono i sogni, e colla moltitudine delle parole, i ragionamenti insensati.

French Free Holy Bible for the World

Car le rêve naît de la multitude des soucis, et la voix de l'insensé se reconnaît à la multitude de ses paroles.

Reina Valera 1909

Porque de la mucha ocupación viene el sueño, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

Spanish BLL

Así como los sueños nacen de muchas preocupaciones, las tonterías del necio nacen de hablar demasiado.

Spanish Free Bible for the World

Porque de las muchas ocupaciones vienen los sueños, y de la multitud de las palabras la voz del necio.

Croatian Bible

Kad zavjetuješ štogod Bogu, odmah to izvrši, jer njemu nisu mili bezumnici. Zato ispuni svaki svoj zavjet.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer san dolazi od mnogog posla, a glas bezumnikov od mnogih reči.

German Textbibel

Wenn du Gott ein Gelübde thust, so säume nicht, es zu erfüllen, denn er hat kein Wohlgefallen an den Thoren; was du gelobst, erfülle.

Updated Brenton English Septuagint

Whenever thou shalt vow a vow to God, Defer not to pay it; For he has no pleasure in fools: Pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֵֽאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃

World English Bible

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World English Bible (Catholic)

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World English Bible British Edition

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World English Bible Classic

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World English Bible Updated

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World Messianic Bible

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

World Messianic Bible British Edition

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

Young's Literal Translation

For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

SEPTUAGINTA

καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ, ἀπόδος.

Brenton Septuagint

Καθὼς εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ, ἀπόδος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ виселе се наск дин мулцимя грижилор, простия небунулуй се куноаште дин мулцимя кувинтелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як обречешся обітом перед Богом, то не гайсь його спевнити, не любить бо він дурних; спевни твою обітницю.

Ukrainian Freedom Bible

Як обречешся обітом перед Богом, то не гайсь його спевнити, не любить бо він дурних; спевни твою обітницю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сан долази од многог посла, а глас безумников од многих речи.

Russian Synodal Bible

Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֽ͏ֵאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמֹ֔ו כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי בא החלום ברב ענין וקול כסיל ברב דברים׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْحُلْمَ يَأْتِي مِنْ كَثْرَةِ ٱلشُّغْلِ، وَقَوْلَ ٱلْجَهْلِ مِنْ كَثْرَةِ ٱلْكَلَامِ.

Old Persion Version Bible

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا می‌شود و آواز احمق از کثرت سخنان.

Judson Burmese Bible

အမှု များ သောအားဖြင့် အိပ်မက် မြင် တတ်သကဲ့သို့ ၊ စကား များ သောအားဖြင့် မိုက် သောသူ ၏အသံ ကို ကြားရ၏။

Korean Bible 1910

일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라

Japanese Freedom Bible

多くの心配から夢が生じるように、多くの言葉から愚かな者の話が生じる。

World Chinese Bible

事务繁多就生梦；言语众多就显出愚昧人的声音。

Chinese Union Version (simplified)

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

Chinese Union Version (traditional)

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

Portuguese Bíblia Livre

Pois, como os sonhos vêm das muitas ocupações, assim também o excesso de palavras vem da voz do tolo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi wankahà Nyamuzinda omuhigo, onacisêzagye n’okugujira, bulya Nyamuzinda arhasîma abalimwo isirhe: omuhigo wamuhîre onagusêzagye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(05-2) Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como un sueño proviene de mucha tarea, la voz de un hombre necio viene con palabras en gran número.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el soñar viene a causa de la mucha ocupación, Y la voz del necio por medio de muchas palabras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.

CC BY 4.0