Proverbs 10:19

American Standard Version (1901) ☆

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

ASV Byzantine Text ☆

In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

English Berean Standard Bible ☆

When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.

Bible in Basic English ☆

Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.

Brenton English Septuagint ☆

By a multitude of words thou shalt not escape sin; but if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

Darby Translation ☆

In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.

Geneva Bible 1599 ☆

In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

Noyes Bible ☆

In the multitude of words there wanteth not offence; But he who restraineth his lips is wise.

Leeser Tanakh ☆

In a multitude of words transgression cannot be avoided; but he that refraineth his lips is intelligent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise.

King James Version ☆

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

King James Version + Apocrypha ☆

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In the multitude of words there wanteth not sin: But he that refraineth his lips is wise.

LXX2012 U. S. English ☆

By a multitude of words you shall not escape sin; but if you refrain your lips you will be prudent.

British English Septuagint 2012 ☆

By a multitude of words you shall not escape sin; but if you refrain your lips you will be prudent.

Majority Standard BIble ☆

When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.

Webster Bible ☆

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that restraineth his lips is wise.

Revised Version ☆

In the multitude of words there wanteth not transgression: but he that refraineth his lips doeth wisely.

Updated Brenton English Septuagint ☆

By a multitude of words thou shalt not escape sin; But if thou refrain thy lips thou wilt be prudent.

World English Bible ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible (Catholic) ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible British Edition ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible Classic ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World English Bible Updated ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World Messianic Bible ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

Young's Literal Translation ☆

In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips [is] wise.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the multitude of devarim there wanteth not sin, but he that restraineth his sfatayim (lips) is maskil (wise).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَثْرَةُ ٱلْكَلَامِ لَا تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ، أَمَّا ٱلضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

စကားများသောအားဖြင့် အပြစ်ပါတတ်၏။ မိမိနှုတ်ကို ချုပ်တည်းသော သူမူကား ပညာရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စကား များ သောအားဖြင့် အပြစ် ပါ တတ်၏။ မိမိ နှုတ် ကို ချုပ်တည်း သော သူမူကား ပညာ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olka a yet vaengah dumlai khaw a mueh moenih, tedae a hmuilai aka tuem ni lungming la a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

多言多语难免有过； 禁止嘴唇是有智慧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

World Chinese Bible ☆

多言之中，悖逆不缺； 约束嘴唇的，是有智慧。

Croatian Bible ☆

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Danish Bible 1931 ☆

Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund.

Dutch Bible 1917 ☆

In de veelheid der woorden ontbreekt de overtreding niet; maar die zijn lippen weerhoudt, is kloek verstandig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

Esperanto Bible ☆

Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.

French Ostervald Bible ☆

Où il y a beaucoup de paroles, il ne manque pas d'y avoir du péché; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dans la multitude des paroles, la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres agit avec sagesse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bei der Menge der Worte fehlt Übertretung nicht; wer aber seine Lippen zurückhält, ist einsichtsvoll.

German Luther Bible 1912 ☆

Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

German Textbibel ☆

Wo der Worte viel sind, geht's ohne Vergehung nicht ab; wer aber seine Lippen zügelt, handelt klug.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Plis ou pale anpil, plis ou ka rive fè peche. Lè ou gen bonjan konprann ou kenbe bouch ou fèmen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka nui o na huaolelo, aole loa e ole ka hewa; O ka mea hamau i kona mau lehelehe, e naauao no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃

Italian Diodati Bible ☆

In moltitudine di parole non manca misfatto ; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente .

Italian Riveduta Bible ☆

Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente.

Japanese Freedom Bible ☆

言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。

Korean Bible 1910 ☆

의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

Old Persion Version Bible ☆

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

World Portuguese Bible ☆

Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na abundância de palavras não há falta de transgressão; mas aquele que refreia seus lábios é prudente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În mulțimea cuvintelor nu lipsește păcatul, dar cel ce își înfrânează buzele este înțelept.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.

Russian Synodal Bible ☆

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.

Mashi Bible ☆

Oderha bwenêne arhabula ah’akubîze , ôlanga akanwa kâge erhi mwîrhonzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

Spanish BLL ☆

El que mucho habla, mucho yerra; el que es sabio refrena su lengua.

Spanish Free Bible for the World ☆

En las muchas palabras no falta el pecado, mas el que refrena sus labios es prudente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Donde se habla mucho, el pecado no tendrá fin, pero el que tiene la boca cerrada lo hace sabiamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En las muchas palabras no falta pecado, Pero el que refrena sus labios es prudente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he lahi ʻoe lea ʻoku ʻikai ke masiva ia ʻi he angahala: ka ko e poto ia ʻaia ʻoku taʻofi ki hono loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃