Ecclesiastes 6:4

American Standard Version (1901) ☆

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

ASV Byzantine Text ☆

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

English Berean Standard Bible ☆

For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

Bible in Basic English ☆

In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

Brenton English Septuagint ☆

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Darby Translation ☆

For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

Douay-Rheims 1899 ☆

For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

Geneva Bible 1599 ☆

For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

Noyes Bible ☆

This, indeed, cometh in nothingness, and goeth down into darkness, and its name is covered with darkness;

Leeser Tanakh ☆

For in vanity it came, and in darkness it departeth, and with darkness will its name be covered.

JPS TaNaKH 1917 ☆

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

King James Version ☆

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

LXX2012 U. S. English ☆

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Majority Standard BIble ☆

For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

Webster Bible ☆

For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Revised Version ☆

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For he came in vanity, and departs in darkness, And his name shall be covered in darkness.

World English Bible ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World English Bible British Edition ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World English Bible Classic ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World English Bible Updated ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World Messianic Bible ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Young's Literal Translation ☆

For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For he cometh in with hevel, and departeth in choshech, and shmo shall be shrouded with choshech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ فِي ٱلْبَاطِلِ يَجِيءُ، وَفِي ٱلظَّلَامِ يَذْهَبُ، وَٱسْمُهُ يُغَطَّى بِٱلظَّلَامِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ပျက်သော ကိုယ်ဝန်သည် အချည်းနှီးပေါ်လာ၏။ မှောင်မိုက်ထဲမှာ ထွက်သွား၏။ သူ့အမည်ကား၊ မှောင်မိုက်နှင့်ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ပျက်သော ကိုယ်ဝန်သည် အချည်းနှီး ပေါ် လာ၏။ မှောင်မိုက် ထဲ မှာ ထွက် သွား၏။ သူ့ အမည် ကား၊ မှောင်မိုက် နှင့် ဖုံးလွှမ်း လျက် ရှိလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zok thungah kamro nawkta loe azom pui ah tacawt moe, vinghaih thungah caeh, anih ih ahmin loe vinghaih mah ayaw khoep tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a honghi la ha thoeng tih a hmuep ah a caeh dongah a ming khaw a hmuep ah a vuei pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a honghi la ha thoeng tih a hmuep ah a caeh dongah a ming khaw a hmuep ah a vuei pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

World Chinese Bible ☆

因为死胎虚空而来，黑暗而去，它的名字也被黑暗遮盖。

Croatian Bible ☆

jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Danish Bible 1931 ☆

thi at det kommer, er Tomhed, og det går bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn;

Dutch Bible 1917 ☆

Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zo iets komt vluchtig, gaat in duisternis heen, Zijn naam blijft in het donker verscholen;

Esperanto Bible ☆

Ĉar ĉi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kaŝiĝos lia nomo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car celui-ci vient dans la vanité, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres ;

French Ostervald Bible ☆

Car il est venu en vain, et s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

French Free Holy Bible for the World ☆

car l'enfant vient en vain et s'en va dans les ténèbres ; l'obscurité recouvre son nom.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

German Textbibel ☆

Denn in Nichtigkeit ist diese gekommen und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis ist ihr Name bedeckt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε, καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske ti pitit la fèt, men sa pa sèvi l' anyen. Li disparèt lamenm. Ata non l' yo pa gen tan konnen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua puka mai oia ma ka lapuwale, a hele aku la ia ma ka pouli, a ua uhiia kona inoa i ka pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמֹ֥ו יְכֻסֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בהבל בא ובחשך ילך ובחשך שמו יכסה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè quell' abortivo è venuto in vano, e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

Japanese Freedom Bible ☆

その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。

Korean Bible 1910 ☆

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

Kosraean Bible ☆

Wangin sripa in osweyukla tulik sac — el wanginla nu in lohsr, yen mulkinyukla el we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این به بطالت آمد و به تاریکی رفت و نام او در ظلمت مخفی شد.

World Portuguese Bible ☆

pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că el vine cu deșertăciune și pleacă în întuneric și numele lui va fi acoperit cu întuneric.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ачаста дин урмэ пере одатэ ку вениря ей, се дуче ын ынтунерик ши нумеле ый рэмыне акоперит ку ынтунерик;

Russian Synodal Bible ☆

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer uzalud dođe i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер узалуд дође и у таму отиде и име му је тамом покривено;

Mashi Bible ☆

Arhenge omu mwizimya, anajè omu mwizimya; ci kwône naye izîno lyâge lijirekwo omwizimya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

Spanish BLL ☆

Porque ese bebé viene sin sentido y se va en la oscuridad, y en la oscuridad queda olvidado su nombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque este viene en vano, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el viento vino y se iría a la oscuridad, y con la oscuridad se ocultará su nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque éste llega en un soplo y se va en oscuridad, y la oscuridad encubre su nombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He koeʻuhi ʻoku hoko mai ia mo e vaʻinga, pea ʻoku ʻalu ʻi he fakapoʻuli, pea ʻe ʻufiʻufi ʻaki ʻae fakapoʻuli ʻa hono hingoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì đứa con sảo ra hư không, lại trở về sự tối tăm, và tên nó bị sự u ám vùi lấp.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃