Ecclesiastes 6:5

American Standard Version (1901) ☆

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

ASV Byzantine Text ☆

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

English Berean Standard Bible ☆

The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

Bible in Basic English ☆

Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.

Brenton English Septuagint ☆

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

Darby Translation ☆

moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

Geneva Bible 1599 ☆

Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

Noyes Bible ☆

it hath not seen the sun, nor known it; yet hath it rest rather than the other.

Leeser Tanakh ☆

Moreover it never saw the sun, and knew nothing: this hath more rest than the other.

JPS TaNaKH 1917 ☆

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

King James Version ☆

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

LXX2012 U. S. English ☆

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

British English Septuagint 2012 ☆

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

Majority Standard BIble ☆

The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

Webster Bible ☆

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing : this hath more rest than the other.

Revised Version ☆

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: There is no more rest to this one than another.

World English Bible ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World English Bible British Edition ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World English Bible Classic ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World English Bible Updated ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World Messianic Bible ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Young's Literal Translation ☆

Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover though he hath not seen the shemesh, nor known any thing, this hath more nakhat (rest, quietness) than the other.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَيْضًا لَمْ يَرَ ٱلشَّمْسَ وَلَمْ يَعْلَمْ. فَهَذَا لَهُ رَاحَةٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေကိုလည်းမမြင်ရ။ အဘယ်အရာကိုမျှမသိရ။ သို့သော်လည်း၊ အရင်ဆိုသောသူထက်သာ၍ ချမ်းသာ ရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

နေ ကိုလည်း မ မြင် ရ။ အဘယ်အရာကိုမျှမ သိ ရ။ သို့သော်လည်း ၊ အရင်ဆိုသောသူထက် သာ၍ချမ်းသာ ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ni to hnu vai ai, tidoeh panoek ai; toe anih loe minawk kalah pongah pop kue anghakhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomik hmu pawt mai cakhaw mongnah he tah a tloe loh anih lakah a ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomik hmu pawt mai cakhaw mongnah he tah a tloe loh anih lakah a ming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

World Chinese Bible ☆

况且它没有见过日光，也不知道日光；它比那人更得安息。

Croatian Bible ☆

sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

Danish Bible 1931 ☆

og det har hverken set eller kendt Sol; det får end ikke en Grav; det hviler bedre end han.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het heeft geen licht gezien, geen kennis bezeten, Maar rust heeft het meer dan de ander.

Esperanto Bible ☆

Eĉ la sunon li ne vidis kaj ne konis — al li estas pli trankvile ol al tiu.

French: Bible J.N. Darby ☆

et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil : celui-ci a plus de repos que celui-là.

French Ostervald Bible ☆

Il n'a même point vu le soleil; il n'a rien connu; il a plus de repos que l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il n’a point vu, il n’a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n'a pas vu le soleil et ne l'a pas connu ; il jouit de plus de repos que cet homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.

German Luther Bible 1912 ☆

auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.

German Textbibel ☆

auch hat sie die Sonne nicht gesehen, noch kennen gelernt: ihr ist wohler, als jenem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gemerkt; ihr ist wohler als jenem!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.

Brenton Septuagint ☆

Καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε, καὶ οὐκ ἔγνω ἀναπαύσεις, τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa janm wè limyè solèy, li pa janm konnen sa lavi ye. Men, ti pitit la jwenn pi bon repo pase nonm sa a

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi ia i nana i ka la, aole oia i ike iki, ua oi aku ko ia nei oluolu i ko ia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvegnachè non abbia veduto il sole, nè avuto alcun conoscimento, pure ha più riposo di quell' altro.

Italian Riveduta Bible ☆

non ha neppur visto né conosciuto il sole e nondimeno ha più riposo di quell’altro.

Japanese Freedom Bible ☆

その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。

Korean Bible 1910 ☆

햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라

Kosraean Bible ☆

El tiana liye kalem lun len uh, ku etu kutena ma ke luman moul uh, tusruktu el konauk mongla —

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.

Old Persion Version Bible ☆

و آفتاب رانیز ندید و ندانست. این بیشتر از آن آرامی دارد.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, não viu o sol nem o conheceu. Este tem mais descanso do que o outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, el nu a văzut soarele, nici nu a cunoscut vreun lucru; acesta are mai multă odihnă decât celălalt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

н-а вэзут, нич н-а куноскут соареле, ши де ачея есте май бине де еа декыт де омул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ni sunca ne vide, niti šta pozna, a počiva bolje nego onaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.

Mashi Bible ☆

Arhabonaga izûba, arhanabwîni buluhûkiro; omurhanzi arhalushiri owâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

Spanish BLL ☆

Nunca llegó a ver el sol ni supo nada, pero al menos descansa más que aquel hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene este que aquel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si, no vio el sol y no tuvo conocimiento; Es mejor con esto que con el otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No vio el sol, ni se enteró de nada, ni recibe sepultura, pero descansa mejor que el otro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻumaʻā eni, naʻe ʻikai te ne mamata ki he laʻā, pe ʻilo ha meʻa ʻe taha: ʻoku lahi hake ʻa ʻene fiemālie ʻaʻana ʻi he tokotaha ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃