Ecclesiastes 7:22

American Standard Version (1901) ☆

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

ASV Byzantine Text ☆

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

English Berean Standard Bible ☆

For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

Bible in Basic English ☆

Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.

Brenton English Septuagint ☆

For many times he shall trespass against thee, and repeatedly shall he afflict thine heart; for thus also hast thou cursed others.

Darby Translation ☆

For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.

Douay-Rheims 1899 ☆

But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

Noyes Bible ☆

For many times thine own heart knoweth also that even thou thyself hast cursed others.

Leeser Tanakh ☆

For oftentimes also doth thy own heart know that thou thyself likewise hast cursed others.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

King James Version ☆

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

King James Version + Apocrypha ☆

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

LXX2012 U. S. English ☆

Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest you hear your servant cursing you.

British English Septuagint 2012 ☆

Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest you hear your servant cursing you.

Majority Standard BIble ☆

For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

Webster Bible ☆

For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Revised Version ☆

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For many times he shall trespass against thee, And repeatedly shall he afflict thy heart; For thus also hast thou cursed others.

World English Bible ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible (Catholic) ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible British Edition ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible Classic ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World English Bible Updated ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World Messianic Bible ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

World Messianic Bible British Edition ☆

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

Young's Literal Translation ☆

For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For oftentimes also thine own lev hath da'as that thou thyself likewise hast cursed others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ قَلْبَكَ أَيْضًا يَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ كَذَلِكَ مِرَارًا كَثِيرَةً سَبَبْتَ آخَرِينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည်ကိုယ်တိုင် သူတပါးတို့ကိုအဖန်ဖန် ကျိန်ဆဲ ကြောင်းကို၊ ကိုယ်စိတ်နှလုံးထဲမှာသိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည်ကိုယ်တိုင် သူတပါး တို့ကိုအဖန်ဖန် ကျိန်ဆဲ ကြောင်း ကို၊ ကိုယ် စိတ်နှလုံး ထဲမှာသိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang doeh minawk kasae na thuih toeng, tiah na palung mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah loh hlang tloe na tap te na lungbuei loh a voei a yet khaw a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah loh hlang tloe na tap te na lungbuei loh a voei a yet khaw a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。

World Chinese Bible ☆

因为你自己的心知道，你自己也曾多次同样咒骂别人。

Croatian Bible ☆

a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

Danish Bible 1931 ☆

thi du ved med dig selv, at også du mange Gange har forbandet andre.

Dutch Bible 1917 ☆

Want uw hart heeft ook veelmalen bekend, dat gij ook anderen gevloekt hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge zijt toch uzelf wel bewust, Dat ook gij vaak anderen hebt vervloekt.

Esperanto Bible ☆

ĉar multajn fojojn konsciis via koro, ke ankaŭ vi malbenis aliajn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car aussi ton cœur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

French Ostervald Bible ☆

Car ton cœur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car ton cœur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

car souvent ton propre cœur sait que toi-même, tu as pareillement maudit les autres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast.

German Textbibel ☆

Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wie oftmals (das weiß dein Herz) hast auch du andern geflucht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε, καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske ou menm tou, nan kè ou, ou konnen konbe fwa ou pale moun mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike pinepine kou naau iho, ua hoino oe ia hai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֖ות יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־*אַתְּ (אַתָּ֖ה) קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri , eziandio più volte.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché il tuo cuore sa che sovente anche tu hai maledetto altri.

Japanese Freedom Bible ☆

あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。

Korean Bible 1910 ☆

너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

Kosraean Bible ☆

ac kom sifacna etu lah kom fahk kas in akkolukye mwet pacl puspis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;

Old Persion Version Bible ☆

زیرا دلت می‌داند که تو نیز بسیار بارهادیگران را لعنت نموده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

pois muitas vezes o seu próprio coração sabe que você mesmo, da mesma forma, tem amaldiçoado os outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că adeseori de asemenea inima ta cunoaște că tu însuți într-un mod asemănător ai blestemat pe alții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч штие инима та де кыте орь ай ворбит ши ту де рэу пе алций.

Russian Synodal Bible ☆

ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer srce tvoje zna da si i ti više puta psovao druge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.

Mashi Bible ☆

Nâwe wêne omurhima gwâwe gurhahabiri kanga wamâderha abandi kubî!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

Spanish BLL ☆

pues tú bien sabes que muchas veces también tú has hablado mal de otros.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque tu corazón sabe que tú también maldijiste a otros muchas veces.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu corazón tiene conocimiento de la frecuencia con que otros han sido maldecidos por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues sabes muy bien que muchas veces tú mismo maldijiste a otros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ke ʻilo foki ʻi ho loto kuo liunga lahi ʻa hoʻo lauʻikovi ʻe koe ʻae kakai kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì thường khi lòng ngươi cũng biết mình đã rủa kẻ khác.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃