Ecclesiastes 7:21

American Standard Version (1901)

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

ASV Byzantine Text

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

Asang Khongca Bible

Minawk mah thuih ih lok boih to tahngai hmah; to tiah na sak nahaeloe na tamna mah ang padaeng ih lok to na thaih moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol a thui uh boeih te khaw na lungbuei pae boeh. Te pawt koinih na sal loh namah n'tap te na ya ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol a thui uh boeih te khaw na lungbuei pae boeh. Te pawt koinih na sal loh namah n'tap te na ya ve.

Hawaiian Bible 1868

Mai manao hoi oe i na olelo a pau loa i oleloia, o lohe auanei oe i kau kauwa e hoino ana ia oe.

English Berean Standard Bible

Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

Haitian Creole Bible 1985

Pa koute tou sa moun ap di. Konsa ou p'ap tande lè domestik ou ap pale ou mal.

Clementine Vulgate 1598

non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.

Bible in Basic English

Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant.

French: Bible J.N. Darby

Aussi ne mets pas ton cœur à toutes les paroles qu’on dit, afin que tu n’entendes pas ton serviteur te maudissant.

Czech Kralická Bible 1613

Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě.

Kosraean Bible

Nik kom lohang nu ke ma nukewa ma mwet uh fahk uh — sahp kom ac lohngak ke mwet kulansap lom el kaskas akkolukye kom,

World Portuguese Bible

Também não preste atenção a todas as palavras que são ditas, para que você não ouça o seu servo amaldiçoá-lo;

Romanian BTF Bible

De asemenea nu da atenție la toate cuvintele vorbite, ca nu cumva să auzi pe servitorul tău blestemându-te.

Brenton English Septuagint

Also take no heed to all the words which ungodly men shall speak; lest thou hear thy servant cursing thee.

Burmese Common Language Bible

သူတပါးပြောသမျှသော စကားတို့ကို မမှတ်နှင့်။ သို့ပြု လျှင်၊ ကိုယ်ကျွန်ကျိန်ဆဲသောစကားကို ကြားလိမ့်မည်။

Darby Translation

Also give not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;

Dutch Bible 1917

Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Let ook niet op alles, wat er gezegd wordt, Opdat ge uw knecht u niet hoort vervloeken.

Italian Diodati Bible

Tu altresì non por mente a tutte le parole che altri dirà; anzi non pure ascoltare il tuo servo che ti maledice.

Douay-Rheims 1899

For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.

Geneva Bible 1599

Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.

Noyes Bible

Give no heed to all the words which are spoken, lest thou hear thy servant curse thee!

Danish Bible 1931

Giv ikke Agt på alle de Ord, Folk siger, at du ikke skal høre din Træl forbande dig;

Leeser Tanakh

Also take no heed unto all the words that are spoken: lest thou hear thy servant cursing thee.

JPS TaNaKH 1917

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;

King James Version

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

King James Version + Apocrypha

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Vietnamese Bible 1923

Chớ để lòng về mọi lời người ta nói, e ngươi nghe kẻ tôi tớ mình chưởi rủa mình chăng.

KJV Cambridge Paragraph

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Revised West Version

Pea ʻoua foki naʻa ke tui ki he lea kotoa pē ʻoku leaʻaki; telia naʻa ke fanongo ʻoku lauʻikoviʻi koe ʻe hoʻo tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Aussi ne fais point attention à toutes les paroles qu'on dira, de peur que tu n'entendes ton serviteur parler mal de toi.

Esperanto Bible

Ne ĉiujn vortojn, kiujn oni diras, atentu en via koro, por ke vi ne aŭdu vian sklavon malbenanta vin:

French Louis Segond 1910 Bible

Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;

German Luther Bible 1912

Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen.

LXX2012 U. S. English

For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin

British English Septuagint 2012

For there is not a righteous man in the earth, who will do good, and not sin

Majority Standard BIble

Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

Webster Bible

Also take no heed to all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Revised Version

Also take not heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

Italian Riveduta Bible

Non porre dunque mente a tutte le parole che si dicono, per non sentirti maledire dal tuo servo;

French Free Holy Bible for the World

Ne prête pas non plus attention à toutes les paroles qui se disent, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire ;

Reina Valera 1909

Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:

Spanish BLL

No pongas atención a todo lo que dice la gente, para que no oigas a tu servidor hablando mal de ti;

Spanish Free Bible for the World

Tampoco apliques tu corazón a todas las palabras que se dicen, para que no oigas a tu criado maldecirte;

Croatian Bible

I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

Serbian DK Bible (Latin)

Ne uzimaj na um svašta što se govori, ako bi i slugu svog čuo gde te psuje;

German Textbibel

Gieb auch nicht acht auf all' das Gerede, das man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörest.

Updated Brenton English Septuagint

Also take no heed To all the words which ungodly men shall speak; Lest thou hear thy servant cursing thee.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃

World English Bible

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World English Bible (Catholic)

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World English Bible British Edition

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World English Bible Classic

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World English Bible Updated

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World Messianic Bible

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

World Messianic Bible British Edition

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Young's Literal Translation

Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.

SEPTUAGINTA

καί γε εἰς πάντας λόγους, οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε·

Brenton Septuagint

Καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς, μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну луа нич ту сяма ла тоате ворбеле каре се спун, ка ну кумва с-аузь пе слуга та ворбинду-те де рэу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;

Ukrainian Freedom Bible

Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;

Russian Synodal Bible

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

Hebrew Masoretic OT

גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيْضًا لَا تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَى كُلِّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي يُقَالُ، لِئَلَّا تَسْمَعَ عَبْدَكَ يَسِبُّكَ.

Old Persion Version Bible

و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت می‌کندبشنوی.

Judson Burmese Bible

သူတပါးပြောသမျှ သော စကား တို့ကို မ မှတ် နှင့်။ သို့ပြုလျှင်၊ ကိုယ် ကျွန် ကျိန်ဆဲ သောစကားကို ကြား လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

Japanese Freedom Bible

人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。

World Chinese Bible

你也不要把人所说的一切话都放在心上，免得听见你的仆人咒骂你；

Chinese Union Version (simplified)

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

Chinese Union Version (traditional)

人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。

Portuguese Bíblia Livre

Além disso, não dês atenção a todas as palavras que forem ditas, para que não venhas a ouvir que teu servo te amaldiçoa;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo kwo biri ntyo, orhahîraga okâyumvirhiza emyanzi minji-minji, wa nkanayumva baderha oku mwambali wâwe akuderhaga buligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörest!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No escuches todas las palabras que los hombres dicen, por temor a escuchar las maldiciones de tu siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tampoco tomes en serio todo lo que se habla, Ni escuches a tu esclavo cuando te maldice,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also take no heed unto kol devarim that are spoken; lest thou hear thy eved curse thee;

CC BY 4.0