James 3:9

American Standard Version (1901) ☆

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

ASV Byzantine Text ☆

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

English Berean Standard Bible ☆

With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Bible in Basic English ☆

With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

Darby Translation ☆

Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Noyes Bible ☆

Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men, who have been made after the likeness of God;

King James Version ☆

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Majority Standard BIble ☆

With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Webster Bible ☆

With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made “in God’s likeness.”

Open English Bible (US) ☆

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made ‘in God’s likeness.’

Revised Version ☆

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:

Tyndale NT ☆

Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

World English Bible ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World English Bible (Catholic) ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World English Bible British Edition ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World English Bible Classic ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World English Bible Updated ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World Messianic Bible ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

With it we bless our God and Father, and with it we curse men who are made in the image of God.

Young's Literal Translation ☆

with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

Text-Critical English NT ☆

With it we bless God our Father, and with it we curse men, who are made in God's likeness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With this we say a bracha to Hashem, Adoneinu and Avoteinu, and with this we put a kelalah (curse) on Bnei Adam, who have been created according to the demut Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِهِ نُبَارِكُ ٱللهَ ٱلْآبَ، وَبِهِ نَلْعَنُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ قَدْ تَكَوَّنُوا عَلَى شِبْهِ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଜିବ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃମିମଃନ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଆର୍‌ ଉବାକ୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରୁଲୁ, ଆରେକ୍‌ ଇ ଜିବ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହର୍‌ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ମାନାୟ୍‌କେ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦେଉଁଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bín no nihi Ik'o noúdiri, mank'owere bín Ik'i aron azeets ashuwotsi noc'ashiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è Gethek ne Ithong Aphuii shii laso phi pha bohkhoh haro chiih-è hanyie Hamangkhung-aphuii duiine rab pha, gai bran shii de thamai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ခ​မည်း​တော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး​ရာ​၌​လျှာ​ကို​အ​သုံး​ပြု ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​နှင့်​အ​ညီ ဖန်​ဆင်း​ထား​တော်​မူ​သော​လူ​တို့​ကို​ကျိန်​ဆဲ​ရာ ၌​လည်း​ယင်း​ကို​ပင်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည်လျှာ ဖြင့် ခမည်းတော် ဘုရားသခင် ကို ကောင်းကြီး ပေးတတ်ကြ၏။ ဘုရားသခင် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်း သော လူ တို့ကို လျှာ ဖြင့် ကျိန်ဆဲ တတ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Mi mlei cun Bawipa ja Pamhnam mhlünmtainaka pi sumei lü Pamhnama mäia mhnünmcenga kyaki khyange pi mi jah yüncenak ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae mah ampa Sithaw to palai hoiah pakoeh moe, Sithaw hoi kanghmong ah sak ih kaminawk doeh aicae mah palai hoiah pasoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te nen te Boeipa neh pa te ng'uem uh tih, te nen Pathen kah suisak la a saii hlang rhoek te thae m'phoei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te nen te Boeipa neh pa te ng'uem uh tih, te nen Pathen kah suisak la a saii hlang rhoek te thae m'phoei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们用舌头颂赞那为主、为父的，又用舌头咒诅那照着 神形象被造的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。

World Chinese Bible ☆

我们用舌头称颂我们的上帝和父，又用舌头咒诅那些照上帝形像被造的人。

Yao NT ☆

Kwa lulimi tukwalapa Ambuje ni Atati ŵetu, ni kwa lulimi lulolo tukwalwesya ŵandu ŵagumbikwe chisau cha Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲒⲰⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦϤ ⲈⲚϨⲰⲞⲨϢ ⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲎ ⲈⲦⲀϤⲐⲀⲘⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲨⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲁⲛ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.

Danish Bible 1931 ☆

Med den velsigne vi Herren og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere blevne til efter Guds Lighed.

Desiya NT ☆

ଆମେ ଜିବ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମାପ୍‌ରୁକେ ଆରି ବାବା ପରମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲୁନି ଆରି ଏ ଜିବ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାର୍‌ପାରା ତିଆର୍‌ କରିରଇବା ମୁନୁସ୍‌କେ ସାଇପ୍‌ ଦେଲୁନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkanali ngaiana Goda ja Ngaperi jurakokai, ja nunkanali ngaiana kanani jaura madlentji jinkiai, tanana Nulia Godaia mudlani jeribaka pantjimana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met haar zegenen we den Heer en den Vader, met haar ook vervloeken we de mensen, naar Gods beeld geschapen;

Esperanto Bible ☆

Per ĝi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per ĝi ni malbenas homojn, faritajn laŭ la bildo de Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu ;

French Ostervald Bible ☆

Par elle nous bénissons Dieu le Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l'image de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par elle, nous bénissons notre Dieu et Père ; et par elle, nous maudissons les hommes, qui ont été faits à l’image de Dieu.

Gamo NT ☆

Nuni nu inxxarasayra Godanne Aawa anjjoos. Izinkka Xoossa lemison medhetida asa nayta zaaridi qangoos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ନ୍ଲିଆ ଏଃତେ ମାପ୍‌ରୁ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ନେଃବିଃ । ବାରି ଆକେନ୍‌ ନ୍ଲିଆ ଏଃତେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସୁଗୁଆ ଆରେକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ସେବ୍‌ ଣ୍ଡିଗ୍‌ ବିଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.

German Luther Bible 1912 ☆

Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.

German Textbibel ☆

Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Gottes Bild geworden sind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu inxarssan, nu, Godaanne Xoossaa galatoos. Qassi iyara Xoossaa leemison Medhettida asaa qanggoos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti pagi o Diedo ti Baa leni buni, ki go solini bi nisaaliba, U Tienu n den tagi yaaba o nannanli nni leni buni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

Textus Receptus ☆

Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονότας·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν ⸂τὸν θεὸν⸃ καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

Greek Majority Text NT ☆

εν αυτη ευλογουμεν τον θεον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τουσ ανθρωπουσ τουσ καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτασ

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

SBL Greek NT ☆

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk lang nou, nou fè lwanj Bondye papa nou. Avèk menm lang lan, nou bay moun madichon, moun Bondye te kreye pòtre ak li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ko kakou mea e hoomaikai aku ai i ke Akua i ka Makua; oia hoi ko kakou mea e hoino aku ai i kanaka i hanaia'i ma ke ano o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט בָּהּ נְבָרֵךְ יְהוָֹה אָבִינוּ וּבָהּ נְקַלֵּל אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נַעֲשׂוּ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Per essa benediciamo Iddio e Padre; e per essa malediciamo gli uomini, che son fatti alla simiglianza di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Con essa benediciamo il Signore e Padre; e con essa malediciamo gli uomini che son fatti a somiglianza di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちはこの舌で、私たちの神であり父である方をほめたたえ、同じ舌で、神に似せて造られた人々を呪います。

New Japanese NT ☆

私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଲାଙନ୍‌ ବୟନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଡ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତବୋ, ଆରି ତିଆତେ ବୟନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କା ଅନ୍ତମ୍‌ ଆଗ୍ରଡେଲେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ସୟ୍‍ପତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rukꞌ ri qaqꞌ kaqaqꞌijilaꞌj ri Dios xuqujeꞌ rukꞌ ri qaqꞌ keꞌqetzelaj kiwach ri winaq ri e tiktal rumal ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khululimi tukhungienia unkhuludeva, Udada veitu, khululimi ulwa lunkhotola avanu avavumbiwe khukhikhwani ikya Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니

Kosraean Bible ☆

Kut orekmakin loh uh in sang kulo nu sin Leum ac Papa tumasr, ac oayapa in selngawi mwet wiasr, su orekla in lemluman God.

Kuhane NT ☆

Chalo tulumbeka Simwine ni Tayo, mi chalo tukuta muntu, uzo ava vumbwa cha kuswana ni Ireeza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.

Meitei Bible ☆

Masigi lei asina eikhoina eikhoigi Mapu Ibungo amasung Ipabu thagatli, aduga Tengban Mapugi mitamda semkhraba misingbu eikhoina sirap tou-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବୁ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ ପ୍ରାଭୁ ଆଡଃ ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଃବୁ । ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସଭାବ୍‌ ଲେକାଗି ବାଇୟାକାନ୍‌ ହଡ଼କକେ ସାର୍‌ପାଅକ ତାନାବୁ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tuihih ah seng Teesu nyia seng Wah suh lakookmi li suh maak ehi eno mina Rangte likhiikkhiik ih dongsiit ha ah uh etam ehi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa lulimi twatikumtukuza Ngwana ni Tate bitu, nga kwa wowolo twalowa laani bandu babile baumbwile kwa mpwano wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa lulimi tete tikumsengusa BAMBU na Dadi witu. Kwa lulimi lulolo tikuvapela likoto vandu, vevawumbiwi kwa luhumu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

خدا و پدر را به آن متبارک می‌خوانیم و به همان مردمان را که به صورت خداآفریده شده‌اند، لعن می‌گوییم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me kitail kapinaki Kaun o Jam, o kitail kariaki i aramaj akan, me wiauier ni mom en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me kitail kapingaki Kaun o Sam, o kitail kariaki i aramas akan, me wiauier ni mom en Kot.

World Portuguese Bible ☆

Com ela abençoamos a nosso Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, que são feitos à imagem de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com ela bendizemos o Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os seres humanos, que são feitos à semelhança de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu ea îl binecuvântăm pe Dumnezeul și Tatăl nostru, iar cu ea îi blestemăm pe oamenii care sunt făcuți după chipul lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Cu ea binecuvântăm pe Dumnezeu, adică pe Tatăl; și cu ea blestemăm pe oameni, care sunt făcuți după asemănarea lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu ea îl binecuvântăm pe Dumnezeul și Tatăl nostru, iar cu ea îi blestemăm pe oamenii care sunt făcuți după chipul lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ку еа бинекувынтэм пе Домнул ши Татэл ностру ши тот ку еа блестемэм пе оамень, каре сунт фэкуць дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

Safwa NT ☆

Hu mele tasombezya Ongolobhe Baba wetu, antele gwogwo tawapela awantu amakhosi awantu bhabhawombwelwe ofwano gwa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei nin ma hih ei Pumapa le Pa kôm râisânchongrilnân ei manga, midang ngei Pathien anga sina ompu ngei khomâksâmna khomin ei mang sa ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Njime blagosiljamo Boga i Oca, i njime kunemo ljude, koji su stvoreni po obličju Božijem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Њиме благосиљамо Бога и Оца, и њиме кунемо људе, који су створени по обличју Божијем.

Mashi Bible ☆

Lwo rhugashânizamwo Nyakasane na Larha, lwo rhunahehêreramwo abantu balemagwa oku nshusho ya Nyamuzinda!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ne lulemi tukute kulumba Lesa Bameshetu, nomba kayi ne lulemi lopelolo tukute kushingana banetu mbwalabumba Lesa, abo bakoshana nendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.

Spanish BLL ☆

Con ella bendecimos a nuestro Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres que están hechos a imagen de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con ella bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, hechos a la semejanza de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, quienes fueron hechos a imagen de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa ulimi sisi twamshukuru Bwana na Baba yetu. Kwa ulimi huohuo twawalaani watu, watu ambao wameumbwa kwa mfano wa Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu riu sum Ahtunyi okv Abunyi umbonyikv vla mindu okv oogv Pwknvyarnv ninyigv aingbv pwknamyarnam, nyi kvvbi aka beenvpanv laka ridu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku tau fakafetaʻi ʻaki ki he ʻOtua ko e Tamai; pea ko ia ʻoku kape ʻaki ʻae kakai, ʻaia naʻe ngaohi ʻi he tatau ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi Chúa, Cha chúng ta, và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Đức Chúa Trời.

Eastern Yiddish NT ☆

מיט איר לויבן מיר דעם האר (ג‑ט) און פאטער; און מיט איר פלוכן מיר די מענטשן, וועלכע זענען באשאפן געווארן אין ה׳ס געשטאלט.

CC BY 4.0