James 3:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

ASV Byzantine Text

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:

Asang Khongca Bible

Aicae mah ampa Sithaw to palai hoiah pakoeh moe, Sithaw hoi kanghmong ah sak ih kaminawk doeh aicae mah palai hoiah pasoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te nen te Boeipa neh pa te ng'uem uh tih, te nen Pathen kah suisak la a saii hlang rhoek te thae m'phoei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te nen te Boeipa neh pa te ng'uem uh tih, te nen Pathen kah suisak la a saii hlang rhoek te thae m'phoei uh.

Hawaiian Bible 1868

Oia ko kakou mea e hoomaikai aku ai i ke Akua i ka Makua; oia hoi ko kakou mea e hoino aku ai i kanaka i hanaia'i ma ke ano o ke Akua.

English Berean Standard Bible

With the tongue we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk lang nou, nou fè lwanj Bondye papa nou. Avèk menm lang lan, nou bay moun madichon, moun Bondye te kreye pòtre ak li.

Clementine Vulgate 1598

In ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.

Bible in Basic English

With it we give praise to our Lord and Father; and with it we put a curse on men who are made in God's image.

French: Bible J.N. Darby

Par elle nous bénissons le Seigneur et Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à la ressemblance de Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.

Kosraean Bible

Kut orekmakin loh uh in sang kulo nu sin Leum ac Papa tumasr, ac oayapa in selngawi mwet wiasr, su orekla in lemluman God.

Romanian Free Holy Bible

Cu ea îl binecuvântăm pe Dumnezeul și Tatăl nostru, iar cu ea îi blestemăm pe oamenii care sunt făcuți după chipul lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Com ela abençoamos a nosso Deus e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, que são feitos à imagem de Deus.

Swahili Bible

Kwa ulimi sisi twamshukuru Bwana na Baba yetu. Kwa ulimi huohuo twawalaani watu, watu ambao wameumbwa kwa mfano wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Cu ea binecuvântăm pe Dumnezeu, adică pe Tatăl; și cu ea blestemăm pe oameni, care sunt făcuți după asemănarea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်ခမည်းတော်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးရာ၌လျှာကိုအသုံးပြု ကြ၏။ ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းထားတော်မူသောလူတို့ကိုကျိန်ဆဲရာ ၌လည်းယင်းကိုပင်အသုံးပြုကြ၏။-

Darby Translation

Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men made after [the] likeness of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.

Dutch Bible 1917

Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met haar zegenen we den Heer en den Vader, met haar ook vervloeken we de mensen, naar Gods beeld geschapen;

Italian Diodati Bible

Per essa benediciamo Iddio e Padre; e per essa malediciamo gli uomini, che son fatti alla simiglianza di Dio .

Douay-Rheims 1899

By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.

Geneva Bible 1599

Therewith blesse we God euen the Father, and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Noyes Bible

Therewith bless we the Lord and Father, and therewith curse we men, who have been made after the likeness of God;

Danish Bible 1931

Med den velsigne vi Herren og Faderen, og med den forbande vi Menneskene, som ere blevne til efter Guds Lighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail kapinaki Kaun o Jam, o kitail kariaki i aramaj akan, me wiauier ni mom en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail kapingaki Kaun o Sam, o kitail kariaki i aramas akan, me wiauier ni mom en Kot.

King James Version

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

King James Version + Apocrypha

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Vietnamese Bible 1923

Bởi cái lưỡi chúng ta khen ngợi Chúa, Cha chúng ta, và cũng bởi nó chúng ta rủa sả loài người, là loài tạo theo hình ảnh Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Revised West Version

Ko ia ʻoku tau fakafetaʻi ʻaki ki he ʻOtua ko e Tamai; pea ko ia ʻoku kape ʻaki ʻae kakai, ʻaia naʻe ngaohi ʻi he tatau ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Par elle nous bénissons Dieu le Père, et par elle nous maudissons les hommes, faits à l'image de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Cu ea îl binecuvântăm pe Dumnezeul și Tatăl nostru, iar cu ea îi blestemăm pe oamenii care sunt făcuți după chipul lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Per ĝi ni benas la Sinjoron kaj Patron; kaj per ĝi ni malbenas homojn, faritajn laŭ la bildo de Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.

German Luther Bible 1912

Durch sie loben wir Gott, den Vater, und durch sie fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind.

Majority Standard BIble

With the tongue we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.

Webster Bible

With this we bless God, even the Father; and with this we curse men, who are made after the similitude of God.

Open English Bible (Commonwealth)

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made “in God’s likeness.”

Open English Bible (US)

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made ‘in God’s likeness.’

Revised Version

Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, which are made after the likeness of God:

Italian Riveduta Bible

Con essa benediciamo il Signore e Padre; e con essa malediciamo gli uomini che son fatti a somiglianza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Par elle, nous bénissons notre Dieu et Père ; et par elle, nous maudissons les hommes, qui ont été faits à l’image de Dieu.

Reina Valera 1909

Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.

Spanish BLL

Con ella bendecimos a nuestro Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres que están hechos a imagen de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que están hechos a la semejanza de Dios.

Croatian Bible

Njime blagoslivljamo Gospodina i Oca, njime i proklinjemo ljude na sliku Božju stvorene:

Serbian DK Bible (Latin)

Njime blagosiljamo Boga i Oca, i njime kunemo ljude, koji su stvoreni po obličju Božijem.

Dieri NT

Nunkanali ngaiana Goda ja Ngaperi jurakokai, ja nunkanali ngaiana kanani jaura madlentji jinkiai, tanana Nulia Godaia mudlani jeribaka pantjimana wonti.

German Textbibel

Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Gottes Bild geworden sind.

Tyndale NT

Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.