Ecclesiastes 9:8

American Standard Version (1901)

Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

ASV Byzantine Text

Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Asang Khongca Bible

Khokpanai kanglung to abuen ah loe, na lu ah situi angnok toepsoep ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue takuem ah na himbai te a bok la om saeh lamtah na lu dongkah situi te khaw vawt boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue takuem ah na himbai te a bok la om saeh lamtah na lu dongkah situi te khaw vawt boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

I na manawa a pau e keokeo wale no kou kapa komo, aole hoi e hoonele i kou poo i ka aila ala.

English Berean Standard Bible

Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou rad anwo ou toujou byen pwòp, tèt ou toujou byen penyen ak lwil santi bon.

Clementine Vulgate 1598

Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.

Bible in Basic English

Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.

French: Bible J.N. Darby

Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque pas sur ta tête.

Czech Kralická Bible 1613

Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.

Kosraean Bible

Pacl nukewa kom in naweyukla ac akmusrala in fal nu ke pacl in engan.

World Portuguese Bible

Que as suas vestes sejam sempre brancas, e não deixe faltar óleo sobre a sua cabeça.

Romanian BTF Bible

Să fie hainele tale totdeauna albe și capului tău să nu îi lipsească untdelemnul.

Brenton English Septuagint

Let thy garments be always white; and let not oil be wanting on thine head.

Burmese Common Language Bible

သင့်အဝတ်လည်း၊ အစဉ်ဖြူစင်ပါလေစေ။ သင့်ခေါင်းသည်လည်း နံ့သာဆီမခန်းမခြောက်စေနှင့်။

Darby Translation

Let thy garments be always white, and let not thy head lack oil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupte!

Dutch Bible 1917

Laat uw klederen te allen tijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat uw klederen altijd wit zijn, En de balsem nooit op uw hoofd ontbreken;

Italian Diodati Bible

Sieno in ogni tempo i tuoi vestimenti bianchi; e l'olio odorifero non venga meno in sul tuo capo.

Douay-Rheims 1899

At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.

Geneva Bible 1599

At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

Noyes Bible

Let thy garments be always white, and let not fragrant oil be wanting upon thy head.

Danish Bible 1931

Dine Klæder være altid hvide, lad Olie ikke savnes på dit Hoved!

Leeser Tanakh

At all times let thy garments be white, and let oil not be wanting on thy head.

JPS TaNaKH 1917

Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.

King James Version

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

King James Version + Apocrypha

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Vietnamese Bible 1923

Khá hằng mặc áo trắng, chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Revised West Version

Ke hinehina maʻuaipē ho ngaahi kofu; pea ʻoua naʻa masiva ho ʻulu ʻi he pani.

French Ostervald Bible

Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque point sur ta tête.

Esperanto Bible

En ĉiu tempo viaj vestoj estu blankaj, kaj oleo ne manku sur via kapo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque point sur ta tête.

German Luther Bible 1912

Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.

LXX2012 U. S. English

Let your garments be always white; and let not oil be lacking on your head.

British English Septuagint 2012

Let your garments be always white; and let not oil be lacking on your head.

Majority Standard BIble

Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

Webster Bible

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Revised Version

Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.

Italian Riveduta Bible

Siano le tue vesti bianche in ogni tempo, e l’olio non manchi mai sul tuo capo.

French Free Holy Bible for the World

Que tes vêtements soient blancs en tout temps, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.

Reina Valera 1909

En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

Spanish BLL

Vístete siempre de fiesta y que nunca te falte perfume en la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

Croatian Bible

U svako doba nosi haljine bijele i ulja nek' ne ponestane na tvojoj glavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.

German Textbibel

Zu jeder Zeit seien deinen Kleider weiß, und deinem Haupte mangle es nie an Öl.

Updated Brenton English Septuagint

Let thy garments be always white; And let not oil be wanting on thy head.

Hebrew OT (WLC)

בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃

World English Bible

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World English Bible (Catholic)

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World English Bible British Edition

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World English Bible Classic

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World English Bible Updated

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World Messianic Bible

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

World Messianic Bible British Edition

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

Young's Literal Translation

At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.

SEPTUAGINTA

ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῆς σου μὴ ὑστερησάτω.

Brenton Septuagint

Ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκὰ, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλῆς σου μὴ ὑστερησάτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хайнеле сэ-ць фие албе ын орьче време ши унтделемнул сэ ну-ць липсяскэ де пе кап.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай волос твій буде намащений.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай волос твій буде намащений.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свагда нека су ти хаљине беле, и уља на глави твојој да не недостаје.

Russian Synodal Bible

Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.

Hebrew Masoretic OT

בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃

Modern Hebrew Bible

בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَكُنْ ثِيَابُكَ فِي كُلِّ حِينٍ بَيْضَاءَ، وَلَا يُعْوِزْ رَأْسَكَ ٱلدُّهْنُ.

Old Persion Version Bible

لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

Judson Burmese Bible

သင့် အဝတ် လည်း ၊ အစဉ် ဖြူစင် ပါလေစေ။ သင့် ခေါင်း သည်လည်း နံ့သာ ဆီမ ခန်း မခြောက်စေနှင့်။

Korean Bible 1910

네 의복을 항상 희게하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라

Japanese Freedom Bible

あなたの衣をいつも白くし、頭に油を欠かしてはならない。

World Chinese Bible

你的衣服要常常洁白，你头上也不要缺少膏油。

Chinese Union Version (simplified)

你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。

Chinese Union Version (traditional)

你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

Portuguese Bíblia Livre

Em todo tempo sejam brancas as tuas roupas, e nunca falte óleo sobre tua cabeça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okaziyôrha oyambîrhe ebyêru-byêru, n’amavurha garhakalaga oku irhwe lyâwe!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Kleider seien jederzeit weiß, und laß auf deinem Haupte das Öl nie fehlen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que tu ropa sea blanca en todo momento, y no permitas que tu cabeza esté sin aceite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En todo tiempo sean blancas tus ropas, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).

CC BY 4.0