Ecclesiastes 10:19

American Standard Version (1901)

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

ASV Byzantine Text

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

Asang Khongca Bible

Pahnuih hanah ni poih to sak, mu mah kami poeknawmsak; toe phoisa mah hmuenmae to qan thaih boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nueihbu ham buh a khueh tih misurtui loh hingnah ko a hoe sak. Tedae tangka loh a cungkuem te a doo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nueihbu ham buh a khueh tih misurtui loh hingnah ko a hoe sak. Tedae tangka loh a cungkuem te a doo.

Hawaiian Bible 1868

O ka ahaaina he mea ia e akaaka ai, a o ka waina, he mea ia e olioli ai; aka, o ke kala, he mea ia e hiki ai na mea a pau.

English Berean Standard Bible

A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè resepsyon pou yo pran plezi yo, yo bwè diven pou fè kè yo kontan, men se lajan ki penmèt yo fè tou sa.

Clementine Vulgate 1598

In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes; et pecuniæ obediunt omnia.

Bible in Basic English

A feast is for laughing, and wine makes glad the heart; but by the one and the other money is wasted.

French: Bible J.N. Darby

On fait un repas pour s’égayer, et le vin rend la vie joyeuse ; mais l’argent répond à tout.

Czech Kralická Bible 1613

Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.

Kosraean Bible

Mwe mongo uh akenganye mwet uh, ac wain uh akpwaryalos, tusruktu ma inge kewa tia ku in orek fin wangin mani.

World Portuguese Bible

O banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.

Romanian BTF Bible

Ospățul se face pentru râs și vinul înveselește, dar banii răspund la toate.

Brenton English Septuagint

Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.

Burmese Common Language Bible

ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ ပွဲကိုလုပ်တတ်၏။ စပျစ်ရည် သည်လည်း ရွှင်လန်းစေတတ်၏။ ငွေမူကား၊ အရာရာ၌ နိုင်တတ်၏။

Darby Translation

A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. -

Dutch Bible 1917

Men maakt maaltijden om te lachen, en de wijn verheugt de levenden, en het geld verantwoordt alles.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om te genieten legt men maaltijden aan, En wijn vervrolijkt het leven; Voor geld is alles te krijgen.

Italian Diodati Bible

I conviti si fanno per gioire, e il vino rallegra i viventi ; ed i danari rispondono a tutto.

Douay-Rheims 1899

For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.

Geneva Bible 1599

They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

Noyes Bible

A feast is made for laughter, and wine makes merry; but money answereth all things.

Danish Bible 1931

Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.

Leeser Tanakh

For gay pleasure they prepare a feast, and wine is to make the living joyful; but money procureth all things.

JPS TaNaKH 1917

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

King James Version

¶ A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

King James Version + Apocrypha

¶ A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

Vietnamese Bible 1923

Người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui; có tiền bạc thì ứng cho mọi sự.

KJV Cambridge Paragraph

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

Revised West Version

¶ ʻOku ngaohi ʻae kātoanga ke tupu ai ʻae kata, pea ʻoku fakafiefia ʻe he uaine; ka ʻoku ʻaonga ʻae paʻanga ki he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

On fait des repas pour se réjouir, et le vin égaie la vie, et l'argent répond à tout.

Esperanto Bible

Por plezuro oni aranĝas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l’argent répond à tout.

German Luther Bible 1912

Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

LXX2012 U. S. English

Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.

British English Septuagint 2012

Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience.

Majority Standard BIble

A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

Webster Bible

A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things .

Revised Version

A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life: and money answereth all things.

Italian Riveduta Bible

Il convito è fatto per gioire, il vino rende gaia la vita, e il danaro risponde a tutto.

French Free Holy Bible for the World

On prépare un festin pour s'amuser, le vin réjouit la vie, et l'argent répond à tout.

Reina Valera 1909

Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

Spanish BLL

El banquete se hace para divertirse, el vino alegra la vida, ¡y con dinero se soluciona todo!

Spanish Free Bible for the World

Por placer se hace el banquete, y el vino alegra la vida; mas el dinero responde por todo.

Croatian Bible

Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

Serbian DK Bible (Latin)

Radi veselja gotove se gozbe, i vino veseli žive, a novci vrše sve.

German Textbibel

Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und Wein erfreut das Leben, und das Geld gewährt alles.

Updated Brenton English Septuagint

Men prepare bread for laughter, And wine and oil that the living should rejoice: But to money all things will humbly yield obedience.

Hebrew OT (WLC)

לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃

World English Bible

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World English Bible (Catholic)

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World English Bible British Edition

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World English Bible Classic

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World English Bible Updated

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World Messianic Bible

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

World Messianic Bible British Edition

A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.

Young's Literal Translation

For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

SEPTUAGINTA

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα.

Brenton Septuagint

Εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оспецеле се фак пентру петречере, винул ынвеселеште вяца, яр арӂинтул ле дэ пе тоате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.

Ukrainian Freedom Bible

Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.

Russian Synodal Bible

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

Hebrew Masoretic OT

לִשְׂחֹוק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃

Modern Hebrew Bible

לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْضَّحِكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً، وَٱلْخَمْرُ تُفَرِّحُ ٱلْعَيْشَ. أَمَّا ٱلْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ ٱلْكُلَّ.

Old Persion Version Bible

بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه‌چیز رامهیا می‌کند.

Judson Burmese Bible

ပျော်မွေ့ ခြင်းငှါ ပွဲ ကိုလုပ် တတ်၏။ စပျစ်ရည် သည်လည်း ရွှင်လန်း စေတတ်၏။ ငွေ မူကား ၊ အရာရာ ၌ နိုင် တတ်၏။

Korean Bible 1910

잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

Japanese Freedom Bible

宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。

World Chinese Bible

筵席是为欢笑而设， 酒能使生命欢畅； 钱能应付万事。

Chinese Union Version (simplified)

设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。

Chinese Union Version (traditional)

設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。

Portuguese Bíblia Livre

Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône mpu ntâye bahanzize okusheka nk’ali oku cîbo! mpu amamvu ye mushagalusa! mpu n’ogwêrhe igerha erhi ntâco arhagwêrhi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una fiesta es para reír, y el vino alegra el corazón; pero él dinero es la respuesta de todo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por placer se hace el banquete. El vino alegra la vida, Y el dinero sirve para todo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lechem is made for laughter, and yayin maketh merry; but kesef answereth everything.

CC BY 4.0