Esther 1:2

American Standard Version (1901) ☆

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

ASV Byzantine Text ☆

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

English Berean Standard Bible ☆

In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

Bible in Basic English ☆

That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

Darby Translation ☆

in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the fortress,

Douay-Rheims 1899 ☆

When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.

Geneva Bible 1599 ☆

In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

Leeser Tanakh ☆

In those days, when this king Achashverosh was sitting on the throne of his kingdom, which was in Shushan the capital,

JPS TaNaKH 1917 ☆

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the castle,

King James Version ☆

That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

King James Version + Apocrypha ☆

That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

KJV Cambridge Paragraph ☆

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

LXX2012 U. S. English ☆

in those days, when king Artaxerxes was on the throne in the city of Susa,

British English Septuagint 2012 ☆

in those days, when king Artaxerxes was on the throne in the city of Susa,

Majority Standard BIble ☆

In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.

Webster Bible ☆

That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

from his royal throne in the fortified palace of Susa.

Open English Bible (US) ☆

from his royal throne in the fortified palace of Susa.

Revised Version ☆

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

World English Bible ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World English Bible British Edition ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World English Bible Classic ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World English Bible Updated ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World Messianic Bible ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

World Messianic Bible British Edition ☆

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

Young's Literal Translation ☆

in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that [is] in Shushan the palace,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That in those yamim, when HaMelech Achashverosh sat on his kisse malkhut (royal throne), which was in the capital, Shushan,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَّهُ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ حِينَ جَلَسَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ عَلَى كُرْسِيِّ مُلْكِهِ ٱلَّذِي فِي شُوشَنَ ٱلْقَصْرِ،

Judson Burmese Bible ☆

ရှုရှန် နန်းတော် ရာဇ ပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင် ၍ နန်းစံ သုံး နှစ် တွင်၊

Asang Khongca Bible ☆

siangpahrang Ahasuerus loe angraeng ohhaih ahmuen, Susan vangpui ah angraeng tangkhang nuiah siangpahrang ah anghnuthaih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah manghai Ahasuerus tah Shushan rhalmah im kah a ram ngolkhoel dongah ngol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah manghai Ahasuerus tah Shushan rhalmah im kah a ram ngolkhoel dongah ngol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈随鲁王在 书珊城的宫登基；

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈隨魯王在 書珊城的宮登基；

World Chinese Bible ☆

那时，亚哈随鲁王坐在书珊王宫的国位上。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,

Danish Bible 1931 ☆

i hine Dage, da Kong Ahasverus sad på sin Kongetrone i Borgen Susan*, tildrog der sig følgende. { [*dvs. Susa.] }

Dutch Bible 1917 ☆

In die dagen, als de koning Ahasveros op den troon zijns koninkrijks zat, die op den burg Susan was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en op zijn koninklijke troon in de vesting Sjoesjan zetelde,

Esperanto Bible ☆

En tiu tempo, kiam la reĝo Aĥaŝveroŝ sidis sur sia reĝa trono en la kastelurbo Ŝuŝan,

French: Bible J.N. Darby ☆

en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale ,

French Ostervald Bible ☆

Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et le roi Assuérus était alors assis sur son trône royal à Suse, dans la capitale.

French Free Holy Bible for the World ☆

en ces jours-là, le roi Assuérus siégeait sur le trône de son royaume, dans la citadelle de Suse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

in selbigen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Throne seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war,

German Luther Bible 1912 ☆

und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloß Susan,

German Textbibel ☆

in jenen Tagen, als der König Ahasveros auf seinem königlichen Throne saß in der Burg Susa,

German Schlachter Bible 1951 ☆

in jenen Tagen, als der König Ahasveros im Schlosse Susan auf seinem königlichen Throne saß,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, wa a te rete lavil Souz, kapital la, ki te tankou yon sitadèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia manawa, i ka wa e noho ana o Ahasuero ke alii maluna o ka nohoalii o kona aupuni, aia ma Susana ka pakaua;

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בימים ההם כשבת המלך אחשורוש על כסא מלכותו אשר בשושן הבירה׃

Italian Diodati Bible ☆

che in quel tempo, sedendo il re Assuero sopra il suo trono reale, ch' era in Susan, stanza reale,

Italian Riveduta Bible ☆

in quel tempo, dico, il re Assuero, che sedeva sul trono del suo regno a Susa, la residenza reale,

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、アハシュエロス王はスサの宮殿にある王座に着いていた。

Korean Bible 1910 ☆

당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

Kosraean Bible ☆

In len ingo Tokosra Ahasuerus el muta ke tron lal in acn pot kulana in acn Susa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.

Old Persion Version Bible ☆

در آن ایام حینی که اخشورش پادشاه، بر کرسی سلطنت خویش در دارالسلطنه شوشن نشسته بود.

World Portuguese Bible ☆

naqueles dias, quando o rei Assuero se assentou no trono do seu reino, que ficava no palácio de Susã,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que naqueles dias, quando o rei Assuero se sentou sobre o trono de seu reino, na fortaleza de Susã,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Că în acele zile, când împăratul Ahaşveroş a şezut pe tronul împărăţiei sale, care era în palatul Susa,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Ахашверош шедя атунч пе скаунул луй ымпэрэтеск ла Суса, ын капиталэ.

Russian Synodal Bible ☆

в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

u to vreme, kad seđaše car Asvir na prestolu carstva svog u Susanu carskom gradu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

у то време, кад сеђаше цар Асвир на престолу царства свог у Сусану царском граду,

Mashi Bible ☆

Ago mango, erhi mwâmi Asuerusi ahebire entebe yâge y’obwâmi aha Suza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,

Spanish BLL ☆

En aquellos días, el rey Asuero gobernaba desde su trono real en la ciudadela de Susa.

Spanish Free Bible for the World ☆

que en aquellos días, cuando el rey Asuero se sentó en el solio de su reino, que estaba en la ciudadela de Susa,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días, cuando el rey Asuero estaba gobernando en Susa, donde estaba establecido su reino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

cuando el rey se sentó en el trono real en la capital que estaba en Susa,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia, ʻi heʻene nofo ʻae tuʻi ko ʻAhasivelo, ki he nofoʻa fakatuʻi ʻo hono puleʻanga, ʻaia naʻe ʻi Susani ko e kolo fakaʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Того часу, як царь Артаксеркс сїв на свій царський престол, що в Сузах, престольному містї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Того часу, як царь Артаксеркс сїв на свій царський престол, що в Сузах, престольному містї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

khi vua ngự ngôi vương quốc tại Su-sơ, kinh đô người,

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃