2 Samuel 7:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

English Berean Standard Bible ☆

After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

Bible in Basic English ☆

Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;

Darby Translation ☆

And it came to pass when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest round about from all his enemies,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

Geneva Bible 1599 ☆

Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

King James Version ☆

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the king sat in his house, and the Lord had given him rest round about from all his enemies;

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;

Majority Standard BIble ☆

After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;

Revised Version ☆

And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;

World English Bible ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World English Bible (Catholic) ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World English Bible British Edition ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World English Bible Classic ☆

When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

World English Bible Updated ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World Messianic Bible ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

World Messianic Bible British Edition ☆

When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا سَكَنَ ٱلْمَلِكُ فِي بَيْتِهِ، وَأَرَاحَهُ ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ ٱلْجِهَاتِ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​နန်း​တော်​တွင် ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ရ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​အား​ရန်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​ဘေး​မှ​ကင်း​ဝေး​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် အရပ်ရပ် တို့၌ ရှိသောရန်သူ အပေါင်း တို့လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူသောကျေးဇူးကို ရှင် ဘုရင်သည် ခံရ၍၊ နန်း တော်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေ ရသောအခါ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah a taengah kaom misanawk ih ban thung hoiah loisak pongah, siangpahrang loe monghaih to tawnh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai te amah im ah om tih kho a sak vaengah anih hamla a kaepvai kah a thunkha boeih te BOEIPA loh a duem sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai te amah im ah om tih kho a sak vaengah anih hamla a kaepvai kah a thunkha boeih te BOEIPA loh a duem sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

World Chinese Bible ☆

王住在自己的宫中，耶和华又使他摆脱四围所有仇敌，得享安息的时候，

Croatian Bible ☆

Kad se David nastanio u svojem dvoru i kad mu je Jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, že když král seděl v domě svém, a Hospodin jemu dal odpočinutí vůkol přede všemi nepřátely jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Engang Kongen sad i sit Hus, efter at HERREN havde skaffet ham Ro for alle hans Fjender rundt om,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de koning in zijn huis zat, en de HEERE hem rust gegeven had van al zijn vijanden rondom,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jahweh den koning rust had verleend van al zijn vijanden in het rond, en de koning zijn paleis had betrokken,

Esperanto Bible ☆

Kiam la reĝo loĝis en sia domo, kaj la Eternulo donis al li ripozon rilate ĉiujn liajn malamikojn ĉirkaŭe,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l’ Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

French Ostervald Bible ☆

Après que le roi fut établi dans sa maison, et que tout alentour l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que le SEIGNEUR lui eut donné du repos de tous ses ennemis d’alentour,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als der König in seinem Hause wohnte, und Jehova ihm ringsumher Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden,

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte von allen seinen Feinden umher,

German Textbibel ☆

Einmal nun, während der König in seinem Palaste wohnte - Jahwe hatte ihm nämlich Ruhe verschafft vor allen seinen Feinden ringsum -,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun der König in seinem Hause saß und der HERR ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa David te byen chita nan palè li. Seyè a te pwoteje l', li te fè tout lènmi ki te alantou peyi a pa chache l' kont ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A I ka wa i noho ai ke alii iloko o kona hale, a hoomaha mai la o Iehova ia ia mai o a o, mai kona poe enemi a pau;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹ֑ו וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־לֹ֥ו מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי ישב המלך בביתו ויהוה הניח לו מסביב מכל איביו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR avvenne che, abitando il re in casa sua, dopo che il Signore gli ebbe dato riposo da tutti i suoi nemici d'ogn'intorno,

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne che il re, quando si fu stabilito nella sua casa e l’Eterno gli ebbe dato riposo liberandolo da tutti i suoi nemici d’ogn’intorno,

Japanese Freedom Bible ☆

王が自分の家に住み、主が周囲のすべての敵から彼を休ませられたとき、

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에

Kosraean Bible ☆

Tokosra David el muta okak in lohm sin tokosra, ac LEUM GOD El karinganulang liki mwet lokoalok lal nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد چون پادشاه در خانه خود نشسته، و خداوند او را از جمیع دشمنانش از هر طرف آرامی داده بود،

World Portuguese Bible ☆

Quando o rei já morava em sua casa, e o SENHOR lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, estando já o rei assentado em sua casa, depois que o SENHOR lhe havia dado repouso de todos os seus inimigos em derredor,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când împăratul a șezut în casa lui și DOMNUL i-a dat odihnă de toți dușmanii lui de jur împrejur,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а локуит ымпэратул ын каса луй ши кынд й-а дат одихнэ Домнул, дупэ че л-а избэвит де тоць врэжмаший каре-л ынконжурау,

Russian Synodal Bible ☆

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad car seđaše kod kuće svoje, i Gospod mu dade mir svuda unaokolo od svih neprijatelja njegovih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад цар сеђаше код куће своје, и Господ му даде мир свуда унаоколо од свих непријатеља његових,

Mashi Bible ☆

Erhi Daudi abâga akola adekerîre bwinjà aha mwâge, na Nyamubâho amamurhamûlaga bulya amamulikûza oku bashombanyi bâge bali bamugosire boshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ que, estando ya el rey asentado en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor,

Spanish BLL ☆

Una vez que el rey se instaló en su palacio y el Señor le dio paz frente a todos los enemigos que lo rodeaban,

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que cuando el rey habitaba ya en su casa, y Yahvé le había dado reposo de todos sus enemigos alrededor,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el rey vivía en su casa, y el Señor le había dado descanso de la guerra por todos lados;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando el rey ya vivía en su casa, después que Yavé le dio reposo de todos sus enemigos alrededor,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene nofo ʻae tuʻi ʻi hono fale, pea kuo tuku kiate ia ʻe Sihova ʻae mālōlō mei hono ngaahi fili kotoa pē naʻe nofo takatakai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi vua đã ngự trong cung mình, và Đức Giê-hô-va đã giải cứu người khỏi các kẻ thù nghịch chung quanh mình, khiến cho người được bình an,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃