Esther 2:22

American Standard Version (1901) ☆

And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

ASV Byzantine Text ☆

And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

English Berean Standard Bible ☆

When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

Bible in Basic English ☆

And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai's name.

Darby Translation ☆

And the thing became known to Mordecai, and he related it to Esther the queen, and Esther told it to the king in Mordecai's name.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai’s name, who had reported the thing unto her.

Geneva Bible 1599 ☆

And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name: and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.

Leeser Tanakh ☆

And the thing became known to Mordecai, and he told it unto Esther the queen; and Esther said it to the king in the name of Mordecai.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name.

King James Version ☆

And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

King James Version + Apocrypha ☆

And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

LXX2012 U. S. English ☆

And the matter was revealed to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.

British English Septuagint 2012 ☆

And the matter was revealed to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy.

Majority Standard BIble ☆

When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

Webster Bible ☆

And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king of it in Mordecai's name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Mordecai learned of the conspiracy and disclosed it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.

Open English Bible (US) ☆

But Mordecai learned of the conspiracy and disclosed it to Queen Esther, and she told the king on Mordecai’s behalf.

Revised Version ☆

And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

World English Bible ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World English Bible British Edition ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World English Bible Classic ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World English Bible Updated ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World Messianic Bible ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

World Messianic Bible British Edition ☆

This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.

Young's Literal Translation ☆

and the thing is known to Mordecai, and he declareth [it] to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Mordechai came to da'as of the plot, and told it unto Ester HaMalkah; and Ester informed HaMelech thereof b'shem Mordechai.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعُلِمَ ٱلْأَمْرُ عِنْدَ مُرْدَخَايَ، فَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةَ، فَأَخْبَرَتْ أَسْتِيرُ ٱلْمَلِكَ بِٱسْمِ مُرْدَخَايَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော်​ဒ​ကဲ​သည်​ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ သ​ဖြင့် မိ​ဖု​ရား​ဧ​သ​တာ​အား​ပြော​ကြား​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဧ​သ​တာ​သည်​မင်း​ကြီး​အား မော်​ဒ​ကဲ​သိ​ရှိ​ရ​ချက်​ကို​လျှောက်​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကို မော်ဒကဲ သိ ၍ မိဖုရား ဧသတာ အား ဘော်ပြ ၏။ ထိုသို့ မော်ဒကဲ ဘော်ပြကြောင်းကို ဧသတာ သည် ရှင်ဘုရင် အား လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah pacaenghaih to Mordekai mah panoek pongah, siangpahrang zu Esther khaeah thuih pae; Mordekai mah thuih ih lok baktih toengah, Esther mah Mordekai ih ahmin hoiah siangpahrang khaeah thuih pae let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ol te Mordekai loh a ming dongah manghainu Esther taengla puen. Esther loh manghai taengah Mordekai ming neh a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ol te Mordekai loh a ming dongah manghainu Esther taengla puen. Esther loh manghai taengah Mordekai ming neh a thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

末底改知道了，就告诉王后 以斯帖。 以斯帖奉 末底改的名，报告于王；

Chinese Union Version (traditional) ☆

末底改知道了，就告訴王后 以斯帖。 以斯帖奉 末底改的名，報告於王；

World Chinese Bible ☆

这事被末底改知道了，他就告诉王后以斯帖；以斯帖又奉末底改的名告诉王。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èehož dověděv se Mardocheus, oznámil to Ester královně, Ester pak oznámila králi jménem Mardocheovým.

Danish Bible 1931 ☆

Det fik Mordokaj at vide og meddelte Dronning Ester det; og Ester sagde det til Kongen fra Mordokaj.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze zaak werd Mordechai bekend gemaakt, en hij gaf ze de koningin Esther te kennen; en Esther zeide het den koning in Mordechai's naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mordokai kwam dit te weten, en maakte het aan koningin Ester bekend. Deze vertelde het in naam van Mordokai aan den koning.

Esperanto Bible ☆

Pri tio eksciis Mordeĥaj, kaj li diris al la reĝino Ester, kaj Ester diris tion al la reĝo en la nomo de Mordeĥaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

French Ostervald Bible ☆

Mardochée, l'ayant appris, le fit savoir à la reine Esther, et Esther le redit au roi, de la part de Mardochée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mardochée apprit le complot et en informa la reine Esther. Esther le rapporta au roi au nom de Mardochée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Sache wurde dem Mordokai kund, und er berichtete es der Königin Esther; und Esther sagte es dem König im Namen Mordokais.

German Luther Bible 1912 ☆

Das ward Mardochai kund, und er sagte es der Königin Esther, und Esther sagte es dem König in Mardochais Namen.

German Textbibel ☆

Aber die Sache wurde Mardachai kund, und er teilte es der Königin Esther mit, und Esther sagte es im Namen Mardachais dem Könige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das ward dem Mardochai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mardochais Namen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madoche vin konn sa. Li di larenn Estè sa. Larenn Estè menm al di wa a men sa Madoche voye di l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua ikeia ia mea e Moredekai, a nana no i hai aku ia Esetera, i ke alii wahine; a hai aku o Esetera i ke alii, ma ka inoa o Moredekai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויודע הדבר למרדכי ויגד לאסתר המלכה ותאמר אסתר למלך בשם מרדכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Il che essendo venuto a notizia a Mardocheo, egli lo fece assapere alla regina Ester; ed Ester lo disse al re da parte di Mardocheo .

Italian Riveduta Bible ☆

Mardocheo, avuto sentore della cosa, ne informò la regina Ester ed Ester ne parlò al re in nome di Mardocheo.

Japanese Freedom Bible ☆

この企てを知ったモルデカイは王妃エステルに知らせ、エステルはモルデカイの名によって王に報告した。

Korean Bible 1910 ☆

모르드개가 알고 왕후 에스더에게 고하니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 고한지라

Kosraean Bible ☆

Mordecai el lohngak ac el fahkang nu sel Kasra Esther, na Esther el fahk nu sel tokosra ma Mordecai el fahk nu sel ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther: et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat.

Old Persion Version Bible ☆

و چون مردخای از این امر اطلاع یافت، استر ملکه را خبر داد و استر، پادشاه را اززبان مردخای مخبر ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Isso chegou ao conhecimento de Mardoqueu, que informou a rainha Ester; e Ester informou o rei em nome de Mardoqueu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isso foi percebido por Mardoqueu; então ele avisou à rainha Ester, e Ester disse ao rei em nome de Mardoqueu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acest lucru a fost cunoscut de Mardoheu, care l-a spus împărătesei Estera; iar Estera a adus aceasta la cunoştinţa împăratului în numele lui Mardoheu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мардохеу а авут куноштинцэ де лукрул ачеста ши а дат де штире ымпэрэтесей Естера, каре л-а спус ымпэратулуй дин партя луй Мардохеу.

Russian Synodal Bible ☆

Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A to dozna Mardohej i javi carici Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mardohejevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А то дозна Мардохеј и јави царици Јестири, а Јестира каза цару у име Мардохејево.

Mashi Bible ☆

Mardokeyo anacimanya ogwo muhigo gwâbo, anacikanya aj’imanyîsa mwamikazi Esteri ogwôla mwanzi, naye aj’igubwîra mwâmi ahâli ha Mardokeyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas entendido que fué esto por Mardochêo, él lo denunció á la reina Esther, y Esther lo dijo al rey en nombre de Mardochêo.

Spanish BLL ☆

Mardoqueo se enteró del complot y se lo contó a la reina Ester, quien a su vez se lo informó al rey de parte de Mardoqueo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas esto llegó a noticia de Mardoqueo, el cual lo hizo saber a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Mardoqueo, conociendo su propósito, envió un mensaje al respecto a la reina Ester; y Ester le dio la noticia al rey en nombre de Mardoqueo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero el asunto fue conocido por Mardoqueo, quien lo declaró a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mardoqueo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻilo ʻae meʻa ni ʻe Motekiai, ʻaia naʻe tala ia kia Eseta ko e tuʻi fefine, pea fakahā ia ʻe Eseta ki he tuʻi ʻi he hingoa ʻo Motekiai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Довідавшись про се, дав Мардохей знати царицї Естері, а Естер сказала цареві від імення Мардохея.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Довідавшись про се, дав Мардохей знати царицї Естері, а Естер сказала цареві від імення Мардохея.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Việc ấy thấu đến Mạc-đô-chê biết, người học lại cho hoàng hậu Ê-xơ-tê, bà Ê-xơ-tê nhân tên Mạc-đô-chê tâu lại cho vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃