Philippians 2:4

American Standard Version (1901)

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

ASV Byzantine Text

look not each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Asang Khongca Bible

Aimah taham khue khen ai ah, minawk taham doeh poek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang khat rhip loh amamih ham te paelki uh boel saeh. Tedae hlangtloe te khaw rhip so uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang khat rhip loh amamih ham te paelki uh boel saeh. Tedae hlangtloe te khaw rhip so uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e nana ana kela mea keia mea i kana iho: aka, e nana hoi kela mea keia mea i ka hai.

English Berean Standard Bible

Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Haitian Creole Bible 1985

Piga pesonn chache enterè pa l' ase. Se pou l' chache sa ki bon pou lòt yo tou.

Clementine Vulgate 1598

non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Bible in Basic English

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

French: Bible J.N. Darby

chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

Czech Kralická Bible 1613

Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.

Kosraean Bible

Suk pac ma ac wo nu sin mwet ngia, ac tia ma na ac wo nu suwos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

fiecare dintre voi să nu se uite numai la lucrurile sale, ci fiecare dintre voi să se uite și la lucrurile altora.

World Portuguese Bible

cada um de vocês não buscando apenas os seus próprios interesses, mas cada um de vocês também os interesses dos outros.

Romanian BTF Bible

Nu priviți fiecare spre propriile lucruri, ci fiecare și spre cele ale altora.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​အ​ကျိုး​ကို​သာ​မ​ရှာ​ဘဲ​အ​ချင်း​ချင်း ၏​အ​ကျိုး​ကို​ရှာ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

regarding not each his own [qualities], but each those of others also.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.

Dutch Bible 1917

Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.

Italian Diodati Bible

Non riguardate ciascuno al suo proprio , ma ciascuno riguardi eziandio all'altrui.

Douay-Rheims 1899

Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.

Geneva Bible 1599

Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

Noyes Bible

looking each of you not to his own interest, but each to the interest of others also.

Danish Bible 1931

og ikke se hver på sit, men enhver også på andres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen amen ender apwali pein a dipijou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen amen ender apwali pein a dipisou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipisou.

King James Version

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

King James Version + Apocrypha

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa taki taha tokanga ki heʻene ngaahi meʻa ʻaʻana pe, kae taki taha tokanga foki ki he ngaahi meʻa ʻae niʻihi.

French Ostervald Bible

Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.

Romanian Free Holy Bible

fiecare dintre voi să nu se uite numai la lucrurile sale, ci fiecare dintre voi să se uite și la lucrurile altora.

Esperanto Bible

ne atentu ĉiu siajn proprajn aferojn, sed ĉiu ankaŭ la aferojn de aliaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

German Luther Bible 1912

und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist.

Majority Standard BIble

Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.

Webster Bible

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Open English Bible (Commonwealth)

considering not only your own interests but also the interests of others.

Open English Bible (US)

considering not only your own interests but also the interests of others.

Revised Version

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Italian Riveduta Bible

avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.

French Free Holy Bible for the World

que chacun ne veille pas seulement à ses propres intérêts, mais aussi à ceux des autres.

Reina Valera 1909

No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.

Spanish BLL

Ninguno busque únicamente su propio bien, sino también el bien de los otros.

Spanish Free Bible for the World

no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.

Croatian Bible

ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih.

Dieri NT

Kulnujeli nguruni morla pirna ngundrananto muntali. (Dakani jaura Palma ditjini.)

German Textbibel

kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.

Tyndale NT

and that no man consyder his awne but what is mete for other.

World English Bible

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World English Bible (Catholic)

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World English Bible British Edition

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World English Bible Classic

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World English Bible Updated

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World Messianic Bible

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

World Messianic Bible British Edition

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.

Young's Literal Translation

each not to your own look ye, but each also to the things of others.

Text-Critical Greek NT

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Tischendorf Greek NT

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.

Byzantine Greek NT

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Greek Majority Text NT

μη τα εαυτων εκαστοσ σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστοσ

Textus Receptus

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

Solid Rock Greek New Testament

⸂μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиекаре дин вой сэ се уйте ну ла фолоаселе луй, чи ши ла фолоаселе алтора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

Ukrainian Freedom Bible

Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не гледајте сваки за своје, него и за других.

Russian Synodal Bible

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

Salkinson Hebrew NT

ד אַל־יָחוּשׁ אִישׁ לְטוֹבַת נַפְשׁוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לְטוֹבַת רֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϮⲚϨⲐⲎ ϤⲀⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲦⲈⲚ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈⲘ ⲚⲀ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏ ϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် အမှုအရာကိုသာ မ ရှု မမှတ်ဘဲ၊ သူ့အမှုအရာ ကို အချင်းချင်း ရှုမှတ်ကြလော့။

Korean Bible 1910

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

Japanese Freedom Bible

それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。

World Chinese Bible

各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。

New Japanese NT

自分のことだけではなく、他の人のことも顧みなさい。

Chinese Union Version (simplified)

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

Chinese Union Version (traditional)

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

Meitei Bible

Aduga nasakhaktagi yengba nattaduna amana amagi kananabagidamak yeng-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonu atubogv lvga mvngchikbv mvngtvritv mabvya, ajinanying gv mvngchamricham koloya kaajitaji la ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Oba kuli n da lingi o yuceli po hamu bebe ka, ama yua kuli n ya lingi o lieba hamu moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omtu aagje wenye amambo gakwe yuyo ayenyaje na aga bhanje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakâg’ilonza ngasi muguma obunguke bwâge yêne, ci ngasi muntu akâlonza obunguke bw’abandi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Namimäta phäh däka käh khüi lü nami püia dawnak vai pi pawh u bä.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nyia wahoh ih tumjih thunha erah roong samthun suh thun an sen teeteewah tenthun nah laklak lah angthang ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Intefe issi issi uray hara ura go7izayssa xeellite attin inte go7a xalala xeellofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte issoy issoy, hara asi maaddiyabaa koyiteppe attin hinttena maaddiyabaa xalaala koyoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'owere ik iko b́ tookosh wotit keewu mec'ro b́woterawo k'osh ashosh wotit keewo shiyanowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nawai shii asi bie pha, nawaithek chung nyu rai pha ji shii riig bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Siye kwikala no saka zako bulyo, imi usake ni zi bamwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No mire cada uno solo por lo suyo propio, sino también por lo de los demás.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwalijose akasosa kutenda indu yaikunsangalalisya nsyene nambo asose kutenda indu yaikwasangalalisya ŵandu ŵane.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uveiavenchangha alekhe ukhulola uvononghwe vwa mwene vuvule, pu aveanchanghe vakhusanghila nuvunonghwe uvw vanine avange.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila yumo winu kanaalinge baimahitaji gake binafsi, kae kwaajili mahitaji gabenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mmonga akotoka kulonda mambu gegakumhekesa mwene ndu nambu alonda mambu gakuvaganisa vandu vangi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No fije cada uno los ojos en sus propias cosas, sino cada cual en las cosas de otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male nangni nin nuomlam vai en loiin mi dangngei an nuomlam khom en sa roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xwi ta kiwilij ri jastaq ri kajawataj chiꞌwe ix pa ijujunal, xane chiwila xuqujeꞌ ri kirajawaxik ri nikꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutensanga bintu mbyomusuni amwe mwenka nsombi ne bintu mbyobasuni banenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נישט אכטונג געבנדיק נאר אויף זיין אייגנס, נאר אויך אויף יענעמס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିନ୍‌ସୟ୍‌ବେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏଇଃୟମ୍‌ଡଙ୍‌, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇୟମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମିହୁଡ଼୍‌ ହଡ଼ ଆପ୍‌ନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କା ଉଡ଼ୁଃକେଦ୍‌ତେ ଏଟାଃକଆଃ ନାଗେନ୍ତେୟ ଉଡ଼ୁଃଗେକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ନିଜର୍‌ପାଇ କାଇଟାକଲେ ଅଦିକ୍‌ ନିକ ରଇସି ବଲି ଅବ୍‌କା ସେଟାସେ ବାବି ବାବି ରୁଆନାଇ । ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ପାଇ ଜନ୍‌ ବିସଇ ନିକ ରଇସି, ସେଟାମିସା ଏତାଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ନିଜର୍ ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‌ସା ମନ୍‌ ମାଡିଂଚେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମନ୍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃତି ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ହଃକା ଦିଆନ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌ ବିନ୍ ଲକାର୍‌ କଃତା ହେଁ ଦିଆନ୍‌ ଦେଅ ।

CC BY 4.0