Esther 8:6

American Standard Version (1901)

for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

ASV Byzantine Text

for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Asang Khongca Bible

kai ih kaminawk nuiah kapha han koi amrohaih to kawbangmaw ka pauep thai tih? To tih ai boeh loe kaimah ih canawk amrohaih to kawbangmaw ka khen thai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boethae loh ka pilnam a tlak thil ham te metlam ka ueh vetih ka sawt eh? Ka pacaboeina kah mitmoengnah ham te metlam ka ueh vetih ka sawt eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boethae loh ka pilnam a tlak thil ham te metlam ka ueh vetih ka sawt eh? Ka pacaboeina kah mitmoengnah ham te metlam ka ueh vetih ka sawt eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, pehea la e hiki ai ia'u ke hoomanawanui i ka ike ana aku i ka hewa e hiki mai ana maluna o ko'u lahuikanaka? Pehea la hoi e hiki ai ia'u ke hoomanawanui i ka ike ana aku i ka make o ko'u hanauna?

English Berean Standard Bible

For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap ka rete konsa pou m' wè malè sa a ap tonbe sou moun pèp mwen yo, pou m' wè y'ap touye tout fanmi m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei?

Bible in Basic English

For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people?

French: Bible J.N. Darby

Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?

Kosraean Bible

Nga ac mutangla fuka ma koluk lulap se inge fin tuku nu fin mwet luk, ac sou luk sefacna elos anwuki?”

World Portuguese Bible

Pois como poderei suportar ver o mal que sobrevirá ao meu povo? Como poderei suportar ver a destruição dos meus parentes?”

Romanian BTF Bible

Căci cum aş putea îndura să văd răul care va veni peste poporul meu? Sau cum aş putea îndura să văd nimicirea rudeniei mele?

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မ​၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​များ​သည် ဤ​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ​လျက် ကျွန်​တော်​မ​၏​ဆွေ​မျိုး​အ​ရင်း​အ​ချာ​များ သည်​လည်း​အ​သတ်​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​မူ​ကျွန်​တော် မ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ရှု​စိမ့်​နိုင်​ပါ​အံ့​နည်း'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wie vermöchte ich das Unglück anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie vermöchte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen?

Dutch Bible 1917

Want hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het kwaad, dat mijn volk treffen zal? En hoe zal ik vermogen, dat ik aanzie het verderf van mijn geslacht?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hoe zou ik het onheil, dat mijn volk overkomt, kunnen aanzien, en de ondergang van mijn geslacht kunnen aanschouwen?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, come potrei io vivere, veggendo il male che avverrebbe al mio popolo? anzi, come potrei io vivere, veggendo la distruzione del mio parentado ?

Douay-Rheims 1899

For how call I endure the murdering and slaughter of my people?

Geneva Bible 1599

For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?

Danish Bible 1931

thi hvor kan jeg udholde at se den Ulykke, som rammer mit Folk, og hvor kan jeg udholde at se min Slægts Undergang!”

Leeser Tanakh

For how could I endure to look on the evil that is to befall my people? and how could I endure to look on the extermination of my kindred?

JPS TaNaKH 1917

for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?'

King James Version

For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

King James Version + Apocrypha

For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Vietnamese Bible 1923

Vì nỡ nào tôi thấy được tai nạn xảy đến cho dân tộc tôi, và lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?

KJV Cambridge Paragraph

for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Revised West Version

He te u kātaki fēfeeʻi ke mamata ki he kovi ʻaia ʻe hoko ki hoku kakai? Pea ʻe fēfeeʻi ʻeku kātaki ʻae mamata ki he fakaʻauha ʻa hoku kāinga?”

French Ostervald Bible

Car comment pourrais-je voir le mal qui arriverait à mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

Esperanto Bible

ĉar kiel mi povus vidi la malfeliĉon, kiu trafas mian popolon? kaj kiel mi povus vidi la pereon de miaj samgentanoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

German Luther Bible 1912

Denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein Volk treffen würde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme?

LXX2012 U. S. English

For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?

British English Septuagint 2012

For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?

Majority Standard BIble

For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”

Webster Bible

For how can I endure to see the evil that will come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Open English Bible (Commonwealth)

For how can I bear to look upon the evil that will come to my people? How can I bear to see their destruction?’

Open English Bible (US)

For how can I bear to look upon the evil that will come to my people? How can I bear to see their destruction?”

Revised Version

for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

Italian Riveduta Bible

Perché come potrei io reggere a vedere la calamità che colpirebbe il mio popolo? Come potrei reggere a vedere la distruzione della mia stirpe?”

French Free Holy Bible for the World

Car comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Comment pourrais-je supporter de voir la destruction des miens ? »

Reina Valera 1909

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará á mi pueblo? ¿cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?

Spanish BLL

Porque, ¿cómo podré soportar ver la desgracia que caerá sobre mi pueblo? ¿Cómo podré ver la destrucción de mi propia familia?”.

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿cómo podré yo ver el mal que ha de alcanzar a mi pueblo? ¿Cómo podré yo ver la destrucción de mi nación?».

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kako bih mogla gledati zlo koje bi zadesilo moj narod? I kako bih mogla gledati da se potre rod moj?

German Textbibel

Denn wie könnte ich's ertragen, den Untergang meines Geschlechts mit anzusehen!

Hebrew OT (WLC)

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ ס

World English Bible

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World English Bible British Edition

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World English Bible Classic

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World English Bible Updated

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World Messianic Bible

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

World Messianic Bible British Edition

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

Young's Literal Translation

for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?'

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч кум аш путя еу сэ вэд ненорочиря каре ар атинӂе пе попорул меу ши кум аш путя сэ вэд нимичиря нямулуй меу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо як я можу дивитись на лихо, що спаде на народ мій, і як менї дивитись на загибель рідних моїх?

Ukrainian Freedom Bible

Бо як я можу дивитись на лихо, що спаде на народ мій, і як менї дивитись на загибель рідних моїх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер како бих могла гледати зло које би задесило мој народ? И како бих могла гледати да се потре род мој?

Russian Synodal Bible

ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?

Hebrew Masoretic OT

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מֹולַדְתִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי איככה אוכל וראיתי ברעה אשר ימצא את עמי ואיככה אוכל וראיתי באבדן מולדתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنِي كَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي يُصِيبُ شَعْبِي؟ وَكَيْفَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرَى هَلَاكَ جِنْسِي؟».

Old Persion Version Bible

زیرا که من بلایی را که بر قومم واقع می‌شود چگونه توانم دید؟ و هلاکت خویشان خود را چگونه توانم نگریست؟»

Judson Burmese Bible

ကျွန်တော် မအမျိုး အပေါ်သို့ ရောက် ရသော ဘေး ကို၎င်း၊ ကျွန်တော် မအမျိုးသား ချင်းပျက်စီးသောအမှု ကို၎င်း၊ ကျွန်တော်မသည် ကြည့်ရှု ခြင်းငှါ၊ အဘယ်သို့ တတ်နိုင် ပါအံ့နည်းဟု လျှောက် ဆို၏။

Korean Bible 1910

내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

どうして私は、自分の民に災いが降りかかるのを見ていられましょう。どうして自分の同胞が滅ぼされるのを見ていられましょう。」

World Chinese Bible

我怎能忍心看见灾祸临到我的民族？我怎能忍心看见我的亲族灭亡？”

Chinese Union Version (simplified)

我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？」

Chinese Union Version (traditional)

我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Pois como poderei eu ver o mal que sobrevirá a meu povo? Como poderei eu ver a destruição dos meus parentes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya-kurhigi niono nankalembera obuhanya bwayîshira olubaga lwâni, kurhigi nankayêmêra nti olubaga lwâni luhungumuke?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo es posible para mí ver el mal que es superar a mi nación? ¿Cómo puedo ver la destrucción de mi pueblo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque, ¿cómo podré yo ver el mal que alcanzará a mi pueblo? ¿Y cómo podré contemplar la destrucción de mi parentela?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?

CC BY 4.0