Genesis 44:34

American Standard Version (1901) ☆

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

ASV Byzantine Text ☆

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

English Berean Standard Bible ☆

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

Bible in Basic English ☆

For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

Brenton English Septuagint ☆

For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befal my father.

Darby Translation ☆

for how should I go up to my father if the lad were not with me? — lest I see the evil that would come on my father.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.

Geneva Bible 1599 ☆

For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?

Leeser Tanakh ☆

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? I should perhaps be compelled to witness the evil which would come on my father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'

King James Version ☆

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

King James Version + Apocrypha ☆

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

LXX2012 U. S. English ☆

For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.

British English Septuagint 2012 ☆

For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.

Majority Standard BIble ☆

For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”

Webster Bible ☆

For how shall I return to my father, and the lad be not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For how can I go up to my father, if the boy is not with me, and see the pain and sorrow that would come upon my father.’

Open English Bible (US) ☆

For how can I go up to my father, if the boy is not with me, and see the pain and sorrow that would come upon my father.”

Revised Version ☆

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!

Updated Brenton English Septuagint ☆

For how shall I go up to my father, the lad not being with us? lest I behold the evils which will befall my father.

World English Bible ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World English Bible (Catholic) ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World English Bible British Edition ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World English Bible Classic ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World English Bible Updated ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World Messianic Bible ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

Wycliffe Bible portions ☆

for Y may not go ayen to my fadir, if the child is absent, lest Y stonde a witnesse of the wretchidnesse that schal oppresse my fadir.

Young's Literal Translation ☆

for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي كَيْفَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعِي؟ لِئَلَّا أَنْظُرَ ٱلشَّرَّ ٱلَّذِي يُصِيبُ أَبِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​ပါ​ဘဲ​ဖခင်​ထံ​သို့​မည် သို့​ပြန်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ ဖ​ခင်​ခံ​ရ​မည့်​စိတ်​ဆင်း ရဲ​ခြင်း​ကို​ကျွန်​တော်​မ​မြင်​ရက်​နိုင်​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူငယ် သည် ကျွန်တော် တို့၌ မ ပါလျှင်၊ ကျွန်တော် အဘ ထံ သို့ အဘယ်သို့ ကျွန်တော်သွား နိုင်ပါမည်နည်း။ သို့ပြုလျှင် ကျွန်တော် အဘ ၌ ရောက် လတံ့သော ဘေးဥပဒ် ကို ကျွန်တော်မြင် ရပါလိမ့်မည်တကားဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta om ai ah, kawbang maw kam pa khaeah kam laem let thai tih? To tih ai nahaeloe, kam pa nuiah kapha raihaih to ka hnu moeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe kamah nen pawt koinih a pa taengah metlam caeh eh? A pa taengah yoethae a hmuh man ka hmuh lah ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe kamah nen pawt koinih a pa taengah metlam caeh eh? A pa taengah yoethae a hmuh man ka hmuh lah ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

World Chinese Bible ☆

因为若这孩子不与我同去，我怎能上去到我父亲那里呢？恐怕我会看见灾祸临到我父亲。”

Croatian Bible ☆

Jer, kako mogu k svome ocu ako dječaka nema sa mnom! Ne bih mogao gledati jad što bi snašao moga oca.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jak bych já vstoupil k otci svému, kdyby tohoto pacholete nebylo se mnou? Leč bych chtěl viděti trápení, kteréž by přišlo na otce mého.

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvorledes skulde jeg kunne drage hjem til min Fader, når jeg ikke har Drengen med? Jeg vil ikke kunne være Vidne til den Ulykke, der rammer min Fader!”

Dutch Bible 1917 ☆

Want hoe zoude ik optrekken tot mijn vader, indien de jongeling niet met mij was, opdat ik den jammer niet zie, welke mijn vader overkomen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want hoe zou ik naar mijn vader durven terugkeren, als de jongen mij niet vergezelt! Ik zou de smart niet kunnen aanzien, die mijn vader zou treffen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiel mi iros al mia patro, se la knabo ne estos kun mi? mi tiam vidus la malfeliĉon, kiu trafos mian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi ? – de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père !

French Ostervald Bible ☆

Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune homme n'est avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi? Ah! Que je ne voie point l’affliction de mon père!

French Free Holy Bible for the World ☆

Car comment pourrai-je remonter vers mon père, si le garçon n'est pas avec moi ? — de peur de voir le malheur qui s'abattrait sur mon père. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn wie sollte ich zu meinem Vater hinaufziehen, wenn der Knabe nicht bei mir wäre? daß ich nicht das Unglück ansehen müsse, welches meinen Vater treffen würde!

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

German Textbibel ☆

Denn wie könnte ich heimkehren zu meinem Vater, ohne daß der Knabe bei mir wäre! Ich könnte den Jammer nicht mit ansehen, der über meinen Vater kommen würde!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ᾿ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.

Brenton Septuagint ☆

Πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθʼ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακὰ, ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa konnen ki pye pou m' ta mete devan pou m' tounen kay papa m' san ti gason an pa avèk nou. Mwen pa ta vle wè lapenn sa a tonbe sou papa m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, pehea la au e hoi aku ai i kuu makuakane, aole ke keiki me au? o ike auanei au i ka mea ino e hiki mai ana maluna o kuu makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי איך אעלה אל אבי והנער איננו אתי פן אראה ברע אשר ימצא את אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, come ritornerei io a mio padre, non essendo il fanciullo meco? Io non potrei farlo, che talora io non vedessi l'afflizione che ne avverrebbe a mio padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché, come farei a risalire da mio padre senz’aver meco il fanciullo? Ah, ch’io non vegga il dolore che ne verrebbe a mio padre!”

Japanese Freedom Bible ☆

あの少年を伴わずに、どうして父のところへ上れるでしょう。父に降りかかる災いを、私は見ることができません。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라 갈 수 있으리이까 ? 두렵건대 재해가 내 아비에게 미침을 보리이다'

Kosraean Bible ☆

Nga ac folokla fuka nu yurin papa tumuk, tulik mukul se inge fin tia wiyu? Nga tia ku in ngetang liye ongoiya se inge fin sonol papa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero: ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا چگونه نزد پدر خود بروم و پسر با من نباشد، مبادا بلایی را که به پدرم واقع شود ببینم.»

World Portuguese Bible ☆

Pois como subirei ao meu pai, se o rapaz não estiver comigo? Para que eu não veja o mal que sobrevirá ao meu pai.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci cum voi urca la tatăl meu şi băiatul să nu fie cu mine? Ca nu cumva să văd răul ce va veni peste tatăl meu!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум мэ вой путя суи еу ла татэл меу дакэ бэятул ну есте ку мине? Ах! сэ ну вэд мыхниря татэлуй меу!”

Russian Synodal Bible ☆

ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer kako bih se vratio k ocu svom bez deteta, da gledam jade koji bi mi oca zadesili?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер како бих се вратио к оцу свом без детета, да гледам јаде који би ми оца задесили?

Mashi Bible ☆

«Kurhi nankasôkera emunda larha ali wâni n’omwâna arhayishiri haguma nâni? Nanga ntalonza mbone obuhanya bwarhogera larha!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.

Spanish BLL ☆

Porque, ¿cómo podré volver a donde está mi padre, si el muchacho no está conmigo? ¡No podría soportar ver la desgracia que le sobrevendría a mi padre!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿cómo iré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ¿cómo puedo volver a mi padre sin él niño? y ver el mal que vendrá sobre mi padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ¿cómo iré yo a mi padre si el joven no está conmigo? ¡No vea yo el mal que le vendrá a mi padre!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He koeʻuhi, ʻe fēfeeʻi ʻeku faʻa ʻalu ki heʻeku tamai, kae ʻikai ʻiate au ʻae tama? Telia naʻaku mamata ki he kovi ʻe hoko ki heʻeku tamai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як бо менї йти до панотця, хлопця ж не буде зо мною? Не мушу вбачати лихої години, що побє панотця мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як бо менї йти до панотця, хлопця ж не буде зо мною? Не мушу вбачати лихої години, що побє панотця мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì, nếu đứa trẻ không theo về, làm sao tôi dám về cùng cha tôi? Oâi, tôi nỡ nào thấy điều tai họa của cha tôi ư!

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃