Exodus 1:9

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

English Berean Standard Bible ☆

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

Bible in Basic English ☆

And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

Brenton English Septuagint ☆

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

Darby Translation ☆

And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde vnto his people, Beholde, the people of the children of Israel are greater and mightier then we.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto his people: Behold, the people of the children of Israel are more numerous and mightier than we.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto his people: 'Behold, the people of the children of Israel are too many and too mighty for us;

King James Version ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are moe and mightier than we:

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

Majority Standard BIble ☆

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.

Webster Bible ☆

And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Revised Version ☆

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said to his people, Behold, the people of the sons of Israel are more numerous and stronger than we:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we:

World English Bible ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World English Bible British Edition ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World English Bible Classic ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World English Bible Updated ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World Messianic Bible ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Wycliffe Bible portions ☆

the puple of the sones of Israel is myche, and strongere than we;

Young's Literal Translation ☆

and he saith unto his people, 'Lo, the people of the sons of Israel [is] more numerous and mighty than we;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto his people, Hinei, the Am Bnei Yisroel are more and stronger than we.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِشَعْبِهِ: «هُوَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ أَكْثَرُ وَأَعْظَمُ مِنَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ဘု​ရင်​က​သူ​၏​ပြည်​သား​တို့​အား``ဤ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် လူ​ဦး​ရေ​အ​လွန်​များ​ပြား​၍​အင်​အား​ကြီး​မား​လာ​သ​ဖြင့် ငါ​တို့​အား​အန္တရာယ်​ပြု​နိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ငါ တို့ထက် သာ၍များ ကြ၏။ သာ၍အားကြီး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmah ih kaminawk khaeah, Khen oh, Israel kaminawk loe pop o parai moe, aicae pongah thacak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a pilnam te, 'Pilnam he, Israel ca rhoek he mamih lakah muep pilnu coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a pilnam te, 'Pilnam he, Israel ca rhoek he mamih lakah muep pilnu coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他的百姓说：「看哪，这 以色列民比我们还多，又比我们强盛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他的百姓說：「看哪，這 以色列民比我們還多，又比我們強盛。

World Chinese Bible ☆

他对自己的百姓说：“看哪， 以色列子孙这族人比我们更多、更强盛。

Croatian Bible ☆

I reče on svome puku: “Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten řekl lidu svému: Aj, lid synů Izraelských jest mnohý a silnější nad nás.

Danish Bible 1931 ☆

og han sagde til sit Folk: “Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.

Dutch Bible 1917 ☆

Die zeide tot zijn volk: Ziet, het volk der kinderen Israels is veel, ja, machtiger dan wij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak tot zijn volk: Zie, het volk van Israël is talrijker dan wij en wordt ons te sterk.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al sia popolo: Jen la popolo de la Izraelidoj estas pli multenombra kaj pli forta ol ni;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit à son peuple : Voici, le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit à son peuple: Voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus puissant que nous;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit à son peuple : « Voyez, le peuple des enfants d'Israël est plus nombreux et plus puissant que nous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu seinem Volke: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.

German Textbibel ☆

Der sprach zu seinen Unterthanen: Das Volk der Israeliten wird ja zahlreicher und mächtiger als wir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israel ist zahlreicher und stärker als wir.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ, ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di pèp la konsa: -Gade. Pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou. Yo pi fò pase nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia i kona poe kanaka, Aia hoi, ua oi aku ka nui o na kanaka mamo a Iseraela, a me ko lakou ikaika i ko kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de' figliuoli d'Israele è più grande e più possente di noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli disse al suo popolo: “Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più numeroso e più potente di noi.

Japanese Freedom Bible ☆

王は民に言った。「見よ、 イスラエルの民は、われわれより数が多く、しかも強い。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그 신민에게 이르되 `이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sin mwet lal, “Mwet Israel inge arulana puseni ac kui. Nga luman sensen elos ac ku liki kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.

Old Persion Version Bible ☆

و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنی‌اسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse ao seu povo: “Eis que, o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais poderoso do que nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus poporului său: Iată, poporul copiilor lui Israel este mai numeros și mai puternic decât noi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а зис попорулуй сэу: „Ятэ кэ попорул копиилор луй Исраел есте май маре ши май путерник декыт ной.

Russian Synodal Bible ☆

и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče narodu svom: Gle, narod sinova Izrailjevih veći je i silniji od nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече народу свом: Гле, народ синова Израиљевих већи је и силнији од нас.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra abantu bâge, erhi: «Ka murhabwîni oku bene-Israheli bajà baluga banazibuha kurhulusha?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:

Spanish BLL ☆

Le dijo a su pueblo: “Miren, el pueblo de los hijos de Israel es cada vez más poderoso que nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo a su pueblo: “He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es más y más poderoso que nosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a su pueblo: Mira, el pueblo de Israel es más numeroso y poderoso que nosotros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él dijo a su pueblo: Ciertamente el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia ki hono kakai, “Vakai, ko e kakai ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻoku tokolahi hake, pea ʻoku mālohi ʻiate kitautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже народові свойму: Та се ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua phán cùng dân mình rằng: Nầy, dân Y-sơ-ra-ên đông và mạnh hơn chúng ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃