Exodus 12:43

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Mosi hoi Aaron khaeah, Hae loe loihhaih poih sakhaih atawk ah oh; to pongah kawbaktih angvin mah doeh caa thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh Moses neh Aaron te, “Yoom kah khosing he tah, kholong ca boeih long tah te te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh Moses neh Aaron te, “Yoom kah khosing he tah, kholong ca boeih long tah te te ca boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iehova ia Mose laua o Aarona, Eia no ke kanawai o ka moliaola; aole e ai ke kanaka e i a mea.

English Berean Standard Bible

And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Moyiz ak Arawon konsa: -Men ki jan pou yo fete fèt Delivrans lan. Pou konmanse, ankenn moun lòt nasyon pa gen dwa patisipe ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Phase: omnis alienigena non comedet ex eo.

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse et à Aaron : C’est ici le statut de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Hospodin Mojžíšovi a Aronovi: Tentoť bude řád při slavnosti Fáze: Žádný cizozemec nebude jísti z něho.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Aaron, “Pa inge oakwuk ke Kufwen Alukela: Wangin mwetsac fah kang mwe mongo ke Kufwen Alukela,

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés e a Arão: “Este é o estatuto da Páscoa. Nenhum estrangeiro comerá dela,

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL le-a spus lui Moise și lui Aaron: Aceasta este rânduiala paștelui: Niciun străin nu va mânca din ea;

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားကမောရှေနှင့်အာရုန်တို့ အား``ပသခါပွဲတော်နှင့်ဆိုင်သောစည်းကမ်း ဥပဒေသများသည်ကားဤသို့တည်း။ မည် သည့်လူမျိုးခြားကိုမျှထိုပွဲတွင်ပါဝင် စားသောက်ခွင့်မပြုရ။-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat of it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova redete zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung des Passah: Kein Fremdling soll davon essen;

Dutch Bible 1917

Voorts zeide de HEERE tot Mozes en Aaron: Dit is de inzetting van het pascha: geen zoon eens vreemdelings zal daarvan eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh sprak tot Moses en Aäron: Dit is het voorschrift voor het Pascha. Geen buitenlander mag er van eten.

Italian Diodati Bible

E IL Signore disse a Mosè e ad Aaronne: Quest' è lo statuto della Pasqua. Niun forestiere ne mangi.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase: No foreigner shall eat of it.

Geneva Bible 1599

Also the Lord said vnto Moses and Aaron, This is the Lawe of the Passeouer: no stranger shall eate thereof.

Danish Bible 1931

HERREN sagde til Moses og Aron: “Dette er Ordningen angående Påskelammet: Ingen fremmed må spise deraf.

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: No stranger shall eat thereof.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses and Aaron: 'This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof;

King James Version

¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: Đây là luật lệ về lễ Vượt-qua: Phàm người ngoại bang chẳng được ăn lễ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese mo ʻElone, “Ko eni ʻae tuʻutuʻuni ʻoe Lakaatu: ʻE ʻikai kai ia ʻe ha muli:

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici l'ordonnance de la Pâque: Nul étranger n'en mangera.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al Moseo kaj Aaron: Ĉi tio estas la leĝo pri la Pasko: neniu fremdulo manĝu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n’en mangera.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the passover: no stranger shall eat of it.

Majority Standard BIble

And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.

Webster Bible

And the LORD said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat of it.

Revised Version

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no alien eat thereof:

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno disse a Mosè e ad Aaronne: “Questa è la norma della Pasqua: Nessuno straniero ne mangi;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : « Voici la prescription concernant la Pâque : Aucun étranger n'en mangera.

Reina Valera 1909

Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:

Spanish BLL

Yahvé les dijo a Moisés y a Aarón: “Estas son las reglas para la Pascua: Ningún extranjero podrá comer de ella.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: “Esta es la ordenanza de la Pascua. Ningún extranjero comerá de ella;

Croatian Bible

Reče Jahve Mojsiju i Aronu: “Neka je ovo pravilo za pashalnu žrtvu: ni jedan stranac ne smije od nje jesti!

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Mojsiju i Aronu: Ovo neka bude zakon za pashu: nijedan tuđin da je ne jede;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh and to Aharon, This is the rite of the Pascha. Every son of Israel who apostatizes shall not eat of it;

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu Mose und Aaron: Dies ist die Satzung in Bezug auf das Passah: kein Fremder darf es mitessen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no stranger shall eat of it.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃