Exodus 12:44

American Standard Version (1901) ☆

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

ASV Byzantine Text ☆

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

English Berean Standard Bible ☆

But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

Bible in Basic English ☆

But every man's servant, whom he has got for money, may take of it, when he has had circumcision.

Brenton English Septuagint ☆

And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

Darby Translation ☆

but every man's bondman that is bought for money — let him be circumcised: then shall he eat it.

Douay-Rheims 1899 ☆

But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.

Geneva Bible 1599 ☆

But euerie seruant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Leeser Tanakh ☆

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

King James Version ☆

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And every slave or servant bought with money—him you shall circumcise, and then shall he eat of it.

British English Septuagint 2012 ☆

And every slave or servant bought with money—him you shall circumcise, and then shall he eat of it.

Majority Standard BIble ☆

But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

Webster Bible ☆

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat of it.

Revised Version ☆

but every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But every male servant bought with silver, and thou hast circumcised him, may eat thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And every slave or servant bought with money—him thou shalt circumcise, and then shall he eat of it.

World English Bible ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible (Catholic) ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible British Edition ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible Classic ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World English Bible Updated ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World Messianic Bible ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

World Messianic Bible British Edition ☆

but every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.

Wycliffe Bible portions ☆

sotheli ech seruaunt bouyt schal be circumcidid, and so he schal ete;

Young's Literal Translation ☆

and any man's servant, the purchase of money, when thou hast circumcised him — then he doth eat of it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But every manʼs eved that is bought for kesef, when thou hast given him bris milah, then shall he eat thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ كُلُّ عَبْدِ رَجُلٍ مُبْتَاعٍ بِفِضَّةٍ تَخْتِنُهُ ثُمَّ يَأْكُلُ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို ခံ ပြီး​သော​ငွေ​ဝယ်​ကျွန်​သည်​စား​နိုင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ငွေ နှင့် ဝယ် သော ကျွန် သည် အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို ခံပြီးလျှင် စား ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe misong ah na qan ih kami loe, tangzat hin aah pacoengah ni, caa tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae sal boeih khaw tangka neh a lai hlang te na rhet pah coeng atah tah te te ca saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae sal boeih khaw tangka neh a lai hlang te na rhet pah coeng atah tah te te ca saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。

World Chinese Bible ☆

但各人用银钱买来的仆人，你给他行了割礼以后，他就可以吃。

Croatian Bible ☆

Svaki rob, kupljen novcem i obrezan, može je jesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každý pak služebník váš za stříbro koupený, když by obřezán byl, teprv jísti bude z něho.

Danish Bible 1931 ☆

Men enhver Træl, der er købt for Penge, må spise deraf, såfremt du har fået ham omskåret.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch alle knecht van iedereen, die voor geld gekocht is, nadat gij hem zult besneden hebben, dan zal hij daarvan eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedere slaaf, die ge voor geld hebt gekocht, en te voren besneden hebt, mag ervan eten;

Esperanto Bible ☆

Sed ĉiu sklavo, kiun iu aĉetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas manĝi ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais tout esclave , homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras ; alors il en mangera.

French Ostervald Bible ☆

Quant à tout esclave, homme acquis à prix d'argent, tu le circonciras, et alors il en mangera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent; alors il en mangera.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais tout esclave acheté à prix d'argent, quand tu l'auras circoncis, pourra en manger.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

jedes Mannes Knecht aber, ein für Geld Erkaufter, wenn du ihn beschneidest, dann darf er davon essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber wer ein erkaufter Knecht ist, den beschneide man, und dann esse er davon.

German Textbibel ☆

Jeder um Geld erkaufte Sklave aber darf dann mitessen, wenn man ihn beschnitten hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer aber ein um Geld erkaufter Knecht ist, den beschneide man; alsdann esse er davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾿ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πάντα οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν· καὶ τότε φάγεται ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik nou achte pou sèvis lakay nou, lè nou fin sikonsi yo, yo mèt patisipe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke kauwa a kela kanaka keia kanaka i kuaiia i ke kala, aia okipoepoe iho oe ia ia, alaila ia e ai iho ai ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma qualunque servo di chi che sia comperato con danari, dopo che tu l'avrai circonciso, ne mangerà.

Italian Riveduta Bible ☆

ma qualunque servo, comprato a prezzo di danaro, dopo che l’avrai circonciso, potrà mangiarne.

Japanese Freedom Bible ☆

金で買った奴隷は、割礼を施した後で食べることができる。

Korean Bible 1910 ☆

각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며

Kosraean Bible ☆

tusruktu kutena mwet kohs su kowos molela ke mani, ku in mongo kac kowos fin kosralosla meet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.

Old Persion Version Bible ☆

و اما هر غلام زرخرید، او را ختنه کن و پس آن را بخورد.

World Portuguese Bible ☆

mas todo servo comprado por dinheiro, depois que você o circuncidar, então poderá comer dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas todo servo humano comprado por dinheiro, comerá dela depois que o houveres circuncidado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar servitorul fiecăruia care este cumpărat cu bani, după ce l-ai circumcis, atunci va mânca din ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ тай ымпрежур пе орьче роб кумпэрат ку бань, ши апой сэ мэнынче дин еле.

Russian Synodal Bible ☆

а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a svaki sluga vaš kupljen za novce, kad ga obrežete, onda neka je jede.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а сваки слуга ваш купљен за новце, кад га обрежете, онда нека је једе.

Mashi Bible ☆

Ngasi mujà wagulagwa, onamukembûle abul’irya Basâka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

Spanish BLL ☆

Todo esclavo que hayas comprado podrá participar, pero solo después de que lo hayas circuncidado.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el siervo de cada uno, que ha sido comprado, puede tomarlo, cuando haya tenido la circuncisión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, todo esclavo comprado con dinero, después de circuncidarlo podrá comer de ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e tamaioʻeiki ʻae tangata kotoa pē kuo fakatauʻaki ʻae paʻanga, hili hao kamu ia, ʻe toki kai ia ʻe ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усякий же раб, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn về phần kẻ tôi mọi, là người bỏ tiền ra mua, ngươi hãy làm phép cắt bì cho, thì họ mới được ăn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃