Exodus 12:45

American Standard Version (1901) ☆

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

ASV Byzantine Text ☆

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

English Berean Standard Bible ☆

A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

Bible in Basic English ☆

A man from a strange country living among you, and a servant working for payment, may not take part in it.

Brenton English Septuagint ☆

A sojourner or hireling shall not eat of it.

Darby Translation ☆

A settler and a hired servant shall not eat it.

Douay-Rheims 1899 ☆

The stranger and the hireling shall not eat thereof.

Geneva Bible 1599 ☆

A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.

Leeser Tanakh ☆

A resident foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

King James Version ☆

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

A sojourner or hireling shall not eat of it.

British English Septuagint 2012 ☆

A sojourner or hireling shall not eat of it.

Majority Standard BIble ☆

A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

Webster Bible ☆

A foreigner, and a hired servant shall not eat of it.

Revised Version ☆

A sojourner and an hired servant shall not eat thereof.

Targum Onkelos Etheridge ☆

A sojourner and a hireling shall not eat thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A sojourner or hireling shall not eat of it.

World English Bible ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible (Catholic) ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible British Edition ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible Classic ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World English Bible Updated ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World Messianic Bible ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

World Messianic Bible British Edition ☆

A foreigner and a hired servant shall not eat of it.

Wycliffe Bible portions ☆

a comelyng and hirid man schulen not ete therof;

Young's Literal Translation ☆

a settler or hired servant doth not eat of it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A toshav and a sachir shall not eat thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلنَّزِيلُ وَٱلْأَجِيرُ لَا يَأْكُلَانِ مِنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧည့်​သည်​သို့​မ​ဟုတ်​အ​ခ​စား​အ​လုပ် သ​မား​များ​မ​စား​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

တကျွန်း တနိုင်ငံသားဖြစ်စေ ၊ အခစား သောကျွန်ဖြစ်စေ၊ မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Prae kalah kami, toksak han na tlai ih kaminawk loe caa o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lampah neh kutloh long khaw te te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lampah neh kutloh long khaw te te ca boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

寄居的和雇工人都不可吃。

Chinese Union Version (traditional) ☆

寄居的和雇工人都不可吃。

World Chinese Bible ☆

寄居者和雇工不可吃。

Croatian Bible ☆

Ni gost ni najamnik ne smiju je jesti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Příchozí a nájemník nebude jísti z něho.

Danish Bible 1931 ☆

Ingen indvandret eller Daglejer* må spise deraf. { [*af fremmed Herkomst.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Geen uitlander noch huurling zal er van eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar een inboorling en dagloner mogen er niet van eten.

Esperanto Bible ☆

Pasloĝanto kaj dungito ne manĝu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’habitant et l’homme à gages n’en mangeront point.

French Ostervald Bible ☆

L'habitant étranger et le mercenaire n'en mangeront point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'étranger en séjour et le serviteur à gages n'en mangeront pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Beisaß und ein Mietling soll nicht davon essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Beisaß und Mietling sollen nicht davon essen.

German Textbibel ☆

Ein Beisaß oder Lohnarbeiter darf es nicht mitessen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Beisasse und Taglöhner soll nicht davon essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, ni moun lòt nasyon ki depasaj lakay nou, ni domestik k'ap travay pou lajan pa ka patisipe nan fèt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kanaka e, a me ke kauwa i hoolimalimaia, aole laua e ai ia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

תושב ושכיר לא יאכל בו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'avveniticcio e il mercenario non ne mangino.

Italian Riveduta Bible ☆

L’avventizio e il mercenario non ne mangino.

Japanese Freedom Bible ☆

滞在している外国人や雇い人は、これを食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet fahsr, ku mwet orekma su eis molo, ku in mongo kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Advena et mercenarius non edent ex eo.

Old Persion Version Bible ☆

نزیل و مزدور آن را نخورند.

World Portuguese Bible ☆

O forasteiro e o servo contratado não comerão dela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O estrangeiro e o assalariado não comerão dela.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un locuitor temporar și un servitor angajat nu vor mânca din ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Венетикул ши симбриашул сэ ну мэнынче.

Russian Synodal Bible ☆

поселенец и наемник не должен есть ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Došljak ili najamnik da je ne jede.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дошљак или најамник да је не једе.

Mashi Bible ☆

N’oli omubunga erhi mulimya, barhamulyagakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El extranjero y el asalariado no comerán de ella.

Spanish BLL ☆

Los visitantes y los empleados no podrán comer de ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

El forastero y el jornalero no comerán de ella.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre de un país extraño que vive entre ustedes, y un sirviente que trabaja para el pago, no pueden comer del animal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El extranjero y el esclavo asalariado no comerán de ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻikai kai ia ʻe ha muli, pe ha tamaioʻeiki ngāue totongi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заволока ж і наймит нехай не їсть її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заволока ж і наймит нехай не їсть її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khách ngoại bang và kẻ làm thuê cũng chẳng được phép ăn lễ đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃