Exodus 13:20

American Standard Version (1901) ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.

Bible in Basic English ☆

Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.

Darby Translation ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the end of the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

So they tooke their iourney from Succoth, and camped in Etham in the edge of the wildernesse.

Leeser Tanakh ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the edge of the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

King James Version ☆

¶ And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel departed from Socchoth, and encamped in Othom by the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.

Webster Bible ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Revised Version ☆

And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they journeyed from Sukkoth, and encamped in Etham, which is beside the desert.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel departed from Succoth, and encamped in Etham by the wilderness.

World English Bible ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible Classic ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible Updated ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World Messianic Bible ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden forth fro Socoth, and settiden tentis in Etham, in the laste endis of wildirnesse.

Young's Literal Translation ☆

And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they took their journey from Sukkot, and encamped in Etam, at the edge of the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱرْتَحَلُوا مِنْ سُكُّوتَ وَنَزَلُوا فِي إِيثَامَ فِي طَرَفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သု​ကုတ်​မြို့​မှ​ခ​ရီး​ဆက်​ခဲ့​ကြ ရာ တော​ကန္တာ​ရ​အ​စပ်​ရှိ​ဧ​သံ​မြို့​တွင်​စ​ခန်း ချ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် သူတို့သည် သုကုတ် အရပ်မှ ထွက် သွား၍ တော အနား ၊ ဧသံ မြို့၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae leo Sukkoth hoi caeh o moe, praezaek taeng, Etham vangpui ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sukkoth lamloh cet uh tangloeng tih khosoek hmatoeng kah Etham ah rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sukkoth lamloh cet uh tangloeng tih khosoek hmatoeng kah Etham ah rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们从 疏割起行，在旷野边的 以倘安营。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們從 疏割起行，在曠野邊的 以倘安營。

World Chinese Bible ☆

他们从疏割起行，在旷野边缘的以倘安营。

Croatian Bible ☆

Krenuvši iz Sukota, utabore se u Etamu, na kraju pustinje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vytáhše tedy z Sochot, položili se v Etam při kraji pouště.

Danish Bible 1931 ☆

De brød op fra Sukkot og lejrede sig i Etam ved Randen af Ørkenen.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo reisden zij uit Sukkoth; en zij legerden zich in Etham, aan het einde der woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo braken zij van Soekkot op en sloegen hun legerplaats op te Etam aan de rand van de woestijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili elmoviĝis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en Etam, en la fino de la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.

French Ostervald Bible ☆

Or, ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, au bout du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent de Succoth, et ils campèrent à Étham, à l’extrémité du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent de Succoth et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf von Sukkoth und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Also zogen sie aus von Sukkoth und lagerten sich in Etham, vorn an der Wüste.

German Textbibel ☆

Da brachen sie von Suchoth auf und lagerten sich in Etham, am Rande der Wüste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Wüstenrand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὼμ παρὰ τὴν ἔρημον.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ, ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὼμ παρὰ τὴν ἔρημον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite Soukòt, yo rive yon kote ki rele Etam, sou lizyè dezè a, yo pase kèk tan la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kihi o ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו מסכת ויחנו באתם בקצה המדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E gl'Israeliti, partitisi di Succot, si accamparono in Etam all'estremità del deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E gl’Israeliti, partiti da Succoth, si accamparono a Etham, all’estremità del deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはスコテを出発し、荒野の端にあるエタムに宿営した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 숙곳에서 발행하여 광야 끝에 담에 장막을 치니

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel som liki acn Sukkoth ac tulokunak lohm nuknuk selos in acn Etham, sisken yen mwesis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.

Old Persion Version Bible ☆

و از سکوت کوچ کرده، در ایتام به کنار صحرااردو زدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles partiram de Sucote e acamparam em Etã, na beira do deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partidos de Sucote, assentaram acampamento em Etã, à entrada do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au început călătoria lor de la Sucot și au așezat tabără în Etam, în marginea pustiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау плекат дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, ла марӂиня пустиулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako otišavši iz Sohota stadoše u logor u Etamu, nakraj pustinje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако отишавши из Сохота стадоше у логор у Етаму, накрај пустиње.

Mashi Bible ☆

Bàrhenga e Sukoti, bàj’itwa icumbi aha Etami, elubibi lw’irungu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.

Spanish BLL ☆

Partieron de Sucot y acamparon en Etam, justo donde empieza el desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces partieron de Sucot y pusieron sus tiendas en Etam, al borde del desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego salieron de Sucot y acamparon en Etam, al borde del desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau fononga mei Sukote, ʻonau ʻapitanga, ʻi ʻEtami, ʻi he veʻe toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І помандрували вони від Суккотта та й отаборились ув Етамі, уз край степу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І помандрували вони від Суккотта та й отаборились ув Етамі, уз край степу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, chúng đi khỏi Su-cốt, đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đầu đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃