Exodus 12:37

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

English Berean Standard Bible ☆

The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.

Bible in Basic English ☆

And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.

Darby Translation ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, besides children.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the children of Israel tooke their iourney from Rameses to Succoth about sixe hundreth thousand men of foote, beside children.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel journeyed from Ra'meses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, beside children.

King James Version ☆

¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children Israel departed from Ramesses to Socchoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.

Majority Standard BIble ☆

The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.

Webster Bible ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.

Revised Version ☆

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the children of Israel journeyed from Ramases to Succoth; about six hundred thousand men on foot, besides children (or families);

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel departed from Rameses to Succoth, to the full number of six hundred thousand footmen, even men, besides the baggage.

World English Bible ☆

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel travelled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel travelled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel travelled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, in addition to children.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Israel yeden forth fro Ramasses in to Socoth, almest sixe hundrid thousind of foot men, with out litle children and wymmen;

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Israel journey from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, apart from infants;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel journeyed from Ra'meses towards Sukkot, about 600,000 gevarim on foot, not counting women and children.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ إِلَى سُكُّوتَ، نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ أَلْفِ مَاشٍ مِنَ ٱلرِّجَالِ عَدَا ٱلْأَوْلَادِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ရာ​မ​သက် မြို့​မှ သု​ကုတ်​မြို့​သို့​ခြေ​လျင်​ခ​ရီး​ဖြင့်​ထွက်​ခွာ လာ​ခဲ့​ကြ​၏။ အ​ရေ​အ​တွက်​အား​ဖြင့်​အ​မျိုး သ​မီး​နှင့်​က​လေး​များ​မ​ပါ​ဘဲ စု​စု​ပေါင်း လူ​ခြောက်​သိန်း​မျှ​ရှိ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား မိန်းမနှင့် သူငယ် ကို မ ဆိုဘဲ၊ ယောက်ျား အရေအတွက်အားဖြင့်ခြောက် သိန်းခန့်မျှ ရှိသောသူတို့သည်၊ ရာမသက် မြို့မှ ထွက်၍ သုကုတ် အရပ်သို့ ခရီးသွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk loe Rameses hoi Sukkoth ah caeh o; to ah caeh kaminawk loe nongpata hoi nawkta thui ai ah, kami sang cumvai tarukto oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Sukkoth Raamses lamloh Israel ca rhoek aka cet te camoe a hoep phoeiah tongpa rhalkap thawng ya rhuk tluk lo uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Sukkoth Raamses lamloh Israel ca rhoek aka cet te camoe a hoep phoeiah tongpa rhalkap thawng ya rhuk tluk lo uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人从 兰塞起行，往 疏割去；除了 妇人孩子，步行的男人约有六十万。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人從 蘭塞起行，往 疏割去；除了 婦人孩子，步行的男人約有六十萬。

World Chinese Bible ☆

以色列人从兰塞起行，到了疏割；除了孩子以外，步行的男子约有六十万。

Croatian Bible ☆

Pođu tako Izraelci iz Ramsesa prema Sukotu. Bilo je oko šest stotina tisuća pješaka, osim žena i djece.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy táhli synové Izraelští z Ramesses k Sochot, okolo šestkrát sto tisíc pěších, mužů toliko kromě dětí.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød Israelitterne op fra Ra'meses til Sukkot, henved 600.000 Mand til Fods foruden Kvinder og Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo reisden de kinderen Israels uit van Rameses naar Sukkoth, omtrent zeshonderd duizend te voet, mannen alleen, behalve de kinderkens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu braken de Israëlieten van Raämses op, in de richting van Soekkot; ongeveer zeshonderd duizend man te voet, de kinderen niet meegerekend;

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj ekiris el Rameses al Sukot, en la nombro de ĉirkaŭ sescent mil piedirantaj viroj, krom la infanoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ 600 000 hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants ;

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les petits enfants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans compter les enfants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses nach Sukkoth, bei sechshunderttausend Mann zu Fuß, die Männer ohne die Kinder.

German Luther Bible 1912 ☆

Also zogen aus die Kinder Israel von Raemses gen Sukkoth, sechshunderttausend Mann zu Fuß ohne die Kinder.

German Textbibel ☆

Da zogen die Israeliten von Ramses nach Suchoth, gegen sechshunderttausend Mann zu Fuß, die Männer abgesehen von den Kindern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also zogen die Kinder Israel aus von Raemses gen Sukkot, bei sechshunderttausend Mann Fußvolk, die Kinder nicht inbegriffen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ εἰς Σοκχώθ εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν, οἱ ἄνδρες, πλὴν τῆς ἀποσκευῆς,

Brenton Septuagint ☆

Ἀπάραντες δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσῆ εἰς Σοκχὼθ εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν, οἱ ἄνδρες, πλὴν τῆς ἀποσκευῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun pèp Izrayèl yo pati kite Ranmsès pou Soukòt. Te gen sisanmil (0600,000) moun konsa, san konte fanm ak timoun. Yo tout te apye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la na mamo a Iseraela mai Ramese a hiki i Sukota, eono paha haneri tausani kane i hele wawae, a he okoa na kamalii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֨ות אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli d'Israele si partirono di Rameses , e pervennero a Succot, essendo intorno a seicentomila uomini a piè, oltre alle famiglie .

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli d’Israele partirono da Ramses per Succoth, in numero di circa seicentomila uomini a piedi, senza contare i fanciulli.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らはラメセスからスコテへと旅立った。子どもたちを除いて、徒歩の男たちは約六十万人であった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel mukuiyak ac fahsr liki acn Rameses nu Sukkoth. Ac oasr mukul onfoko tausin ma, sayen mutan ac tulik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل از رعمسیس به سکوت کوچ کردند، قریب ششصدهزار مردپیاده، سوای اطفال.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel viajaram de Ramessés a Sucote, cerca de seiscentos mil homens a pé, além das crianças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partiram os filhos de Israel de Ramessés a Sucote, como seiscentos mil homens a pé, sem contar os meninos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel au călătorit de la Ramses la Sucot, în jur de șase sute de mii, pe jos, care erau bărbați, în afară de copii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копиий луй Исраел ау плекат дин Рамсес спре Сукот, ын нумэр де апроапе шасе суте де мий де оамень каре мерӂяу пе жос, афарэ де копий.

Russian Synodal Bible ☆

И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otidoše sinovi Izrailjevi iz Ramese u Sohot, oko šest stotina hiljada pešaka, samih ljudi osim dece.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отидоше синови Израиљеви из Рамесе у Сохот, око шест стотина хиљада пешака, самих људи осим деце.

Mashi Bible ☆

Bene-Israheli bàgenda kurhenga e Ramusesi kuhika e Sukoti, hôfi bihumbi magana gali ndarhu bya bagenzi b’amagulu, balume buzira kuganja abâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños.

Spanish BLL ☆

Los israelitas salieron de Ramesés rumbo a Sucot. Eran unos seiscientos mil hombres a pie, sin contar a las mujeres y a los niños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de Israel viajaron de Ramesés a Sucot; eran unos seiscientos mil hombres de a pie, sin contar a los niños.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Israel hicieron el viaje de Ramesés a Sucot; había alrededor de seiscientos mil hombres a pie, además de niños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de Israel salieron de Rameses a Sucot, unos 600.000 hombres de a pie, sin contar los niños.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea fononga ai ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei Lamisisi ki Sukote, ko e kau tangata hāʻele, ko e toko ono kilu nai, kaeʻumaʻā ʻae fānau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І мандрували сини Ізрайлеві од Рамсесу до Сухоту до шесьтьох сот тисяч пішки чоловіка, опріч дїтви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến Su-cốt, số không kể con nít, được chừng sáu mươi vạn người đàn ông đi bộ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃