Exodus 16:26

American Standard Version (1901)

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

ASV Byzantine Text

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

Asang Khongca Bible

Ni tarukto naah akhui oh loe patung oh; toe ni sarihto Sabbath niah loe maeto doeh na hnu o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin rhuk khuiah ni te te na rhuh uh eh. Tedae a rhih hnin tah Sabbath coeng tih te vaengah om mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin rhuk khuiah ni te te na rhuh uh eh. Tedae a rhih hnin tah Sabbath coeng tih te vaengah om mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Eono o oukou la e hoouluulu ai; a o ka hiku o ka la, o ka sabati ia, ia la, aole.

English Berean Standard Bible

For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”

Haitian Creole Bible 1985

Pandan sis premye jou senmenn lan n'a jwenn pou n' ranmase. Men setyèm jou a, jou repo a, nou p'ap jwenn anyen pou nou ranmase.

Clementine Vulgate 1598

Sex diebus colligite: in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.

Bible in Basic English

For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.

French: Bible J.N. Darby

Six jours vous en recueillerez, mais au septième jour est le sabbat ; il n’y en aura point en ce [jour-là].

Czech Kralická Bible 1613

Po šest dní budete to sbírávati, den pak sedmý sobota jest; nebude bývati manny v ní.

Kosraean Bible

Kowos enenu in sifani mwe mongo ke len onkosr, tusruktu len se akitkosr len in mongla se, na ac fah wangin mongo sifeyukeni ke len sac.”

World Portuguese Bible

Seis dias vocês o colherão, mas no sétimo dia é o sábado. Nele não haverá nenhum.”

Romanian BTF Bible

Șase zile o veți aduna; dar în ziua a șaptea, care este sabatul, nu va fi nimic în ea.

Brenton English Septuagint

Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး မုန့်​ကို​စု​သိမ်း​ရ​မည်။ နား​ရက်​ဖြစ်​သော​သတ္တမ နေ့​တွင်​စား​စ​ရာ​ရ​ရှိ​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

Six days shall ye gather it; but on the seventh day is sabbath: on it there shall be none.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tage ist Sabbath, an dem wird es nicht sein.

Dutch Bible 1917

Zes dagen zult gij het verzamelen; doch op den zevenden dag is het sabbat, op denzelven zal het niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zes dagen kunt ge inzameling houden, maar op de zevende dag is het sabbat, dan is er niets.

Italian Diodati Bible

Raccoglietene per sei giorni; ma nel settimo giorno è Sabato; in quel dì non ne sarà.

Douay-Rheims 1899

Gather it six days: but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.

Geneva Bible 1599

Sixe dayes shall yee gather it, but in the seuenth day is the Sabbath: in it there shalbe none.

Danish Bible 1931

I seks Dage skal I samle det, men på den syvende Dag, på Sabbaten, er der intet at finde.”

Leeser Tanakh

Six days shall ye gather it; but on the seventh day, the sabbath, on it there shall be none.

JPS TaNaKH 1917

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.'

King James Version

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

King James Version + Apocrypha

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi lượm trong sáu ngày, nhưng qua ngày thứ bảy là ngày Sa-bát, sẽ chẳng có đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

Revised West Version

Ko e ʻaho ʻe ono te mou tānaki ia; ka ʻi hono fitu ʻoe ʻaho ʻaia ko e Sāpate, ʻe ʻikai siʻi ʻi ai ia.”

French Ostervald Bible

Pendant six jours vous le recueillerez, mais au septième jour, qui est le sabbat, il n'y en aura point.

Esperanto Bible

Dum ses tagoj kolektu ĝin, sed la sepa tago estas sabato, en tiu tago ĝi ne troviĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le sabbat, il n’y en aura point.

German Luther Bible 1912

Sechs Tage sollt ihr sammeln; aber der siebente Tag ist der Sabbat, an dem wird nichts da sein.

LXX2012 U. S. English

Six days you⌃ shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.

British English Septuagint 2012

Six days you⌃ shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day.

Majority Standard BIble

For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”

Webster Bible

Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there will be none.

Revised Version

Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

Italian Riveduta Bible

Raccoglietene durante sei giorni; ma il settimo giorno è il sabato; in quel giorno non ve ne sarà”.

French Free Holy Bible for the World

Pendant six jours vous en ramasserez, mais le septième jour est le sabbat ; il n'y en aura pas. »

Reina Valera 1909

En los seis días lo recogeréis; mas el séptimo día es sábado, en el cual no se hallará.

Spanish BLL

Tienen seis días a la semana para recogerlo, pero el séptimo día es de descanso; ese día no habrá nada”.

Spanish Free Bible for the World

Seis días lo recogeréis, pero el séptimo día es el día de reposo; en él no se hallará».

Croatian Bible

Šest je dana skupljajte, a sedmoga, u subotu, neće je biti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Šest ćete dana kupiti, a sedmi je dan subota, tada ga neće biti.

Targum Onkelos Etheridge

Six days you shall collect it; but on the seventh day, the Shabbath, there will be none.

German Textbibel

Sechs Tage hindurch sollt ihr davon einsammeln; aber am siebenten Tag, am Sabbat, wird es keines geben.

Updated Brenton English Septuagint

Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a Sabbath, for there shall be none on that day.

Hebrew OT (WLC)

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃

World English Bible

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World English Bible (Catholic)

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World English Bible British Edition

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World English Bible Classic

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World English Bible Updated

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World Messianic Bible

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

World Messianic Bible British Edition

Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

Wycliffe Bible portions

forsothe the sabat of the Lord is in the seuenthe dai, therfor it schal not be foundun.

Young's Literal Translation

six days ye do gather it, and in the seventh day — the sabbath — in it there is none.'

SEPTUAGINTA

ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вець стрынӂе тимп де шасе зиле, дар ын зиуа а шаптя, каре есте Сабатул, ну ва фи.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шість день збірайте; семого ж дня субота, не буде його.

Ukrainian Freedom Bible

Шість день збірайте; семого ж дня субота, не буде його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шест ћете дана купити, а седми је дан субота, тада га неће бити.

Russian Synodal Bible

шесть дней собирайте его, а в седьмой день - суббота: не будет его в этот день.

Hebrew Masoretic OT

שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו׃

Arabic Van Dyck Bible

سِتَّةَ أَيَّامٍ تَلْتَقِطُونَهُ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَفِيهِ سَبْتٌ، لَا يُوجَدُ فِيهِ».

Old Persion Version Bible

شش روز آن را برچینید، وروز هفتمین، سبت است. در آن نخواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ခြောက် ရက် ပတ်လုံးသိမ်းယူ ရကြ၏။ ဥပုသ် နေ့တည်းဟူသောခုနစ် ရက်မြောက်သောနေ့ တွင် မ ရှိ မတွေ့ရဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

육일 동안은 너희가 그것을 거두되 제 칠일은 안식일인즉 그날에는 없으리라 !' 하였으나

Japanese Freedom Bible

六日間は集める。しかし七日目は安息日なので、その日には何もない。」

World Chinese Bible

六天你们可以收取，第七天却是安息日；那一天必没有。”

Chinese Union Version (simplified)

六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。」

Chinese Union Version (traditional)

六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」

Portuguese Bíblia Livre

Nos seis dias o recolhereis; mas o sétimo dia é sábado, no qual não se achará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukaz’ibirhôlogola nsiku ndarhu, olwa kali nda, ali Sabato: «birhâkâbonekana:».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebenten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Durante seis días lo obtendrás, pero en el séptimo día, el sábado, no habrá ninguno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Seis días lo recogerán, pero el séptimo día es sábado. En él no habrá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Sheshet yamim ye shall gather it; but on the yom hashevi'i, which is Shabbos, in it there shall be none.

CC BY 4.0