Exodus 16:34

American Standard Version (1901) ☆

As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ASV Byzantine Text ☆

As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

English Berean Standard Bible ☆

And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

Bible in Basic English ☆

So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.

Brenton English Septuagint ☆

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Darby Translation ☆

As Jehovah had commanded Moses, so Aaron deposited it before the Testimony, to be kept.

Douay-Rheims 1899 ☆

As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.

Geneva Bible 1599 ☆

As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

Leeser Tanakh ☆

As the Lord had commanded Moses, so did Aaron lay it up before the Testimony, to be kept.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

King James Version ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

King James Version + Apocrypha ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

LXX2012 U. S. English ☆

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

British English Septuagint 2012 ☆

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Majority Standard BIble ☆

And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Revised Version ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Targum Onkelos Etheridge ☆

As the Lord commanded, so did Mosheh; and Aharon laid it up before the Testimony, to keep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

World English Bible ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible (Catholic) ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible British Edition ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible Classic ☆

As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible Updated ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World Messianic Bible ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World Messianic Bible British Edition ☆

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Wycliffe Bible portions ☆

as the Lord comaundide to Moises; and Aaron puttide that to be kept in the tabernacle.

Young's Literal Translation ☆

as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As Hashem commanded Moshe, so Aharon laid it up before the Edut (the [Ark] of the Testimony), for mishmeret (to be kept).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَضَعَهُ هَارُونُ أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ لِلْحِفْظِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​ကို မိန့်​ကြား​သည့် အ​တိုင်း အာ​ရုန်​သည်​ထို​အိုး​ကို​သိမ်း​ဆည်း ထား​ရန်​အ​တွက်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​ရှေ့​တွင် ချ​ထား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကို ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ထိုမန္နကိုအာရုန် စောင့် စေခြင်းငှာ ၊ သက်သေ တော်ရှေ့ မှာသို ထားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah pakuem hanah, hnukung hmaa ah Aaron mah thaengh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Moses taengah a uen bangla tuemkoi ham Aaron te laipainah hmai ah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Moses taengah a uen bangla tuemkoi ham Aaron te laipainah hmai ah a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华怎么吩咐 摩西， 亚伦就怎么行，把吗哪放在法 柜前存留。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華怎麼吩咐 摩西， 亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法 櫃前存留。

World Chinese Bible ☆

亚伦就照耶和华吩咐摩西的，把它存放在见证前，留作保存。

Croatian Bible ☆

Kako je Jahve naredio Mojsiju, Aron je stavi pred Svjedočanstvo na čuvanje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, nechal jí Aron před svědectvím, aby tu chována byla.

Danish Bible 1931 ☆

Og Aron gjorde, som HERREN havde pålagt Moses, og han stillede den foran Vidnesbyrdet* for at gemmes. { [*dvs. Vidnesbyrdet om Guds Vilje på Lovens Tavler.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had, alzo zette ze Aaron voor de getuigenis tot bewaring.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aäron vulde dus een kruik met een volle ómer manna, zoals Jahweh Moses bevolen had, en zette die ter bewaring voor de ark des Verbonds neer.

Esperanto Bible ☆

Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis ĝin antaŭ la Atesto, por konserviĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

French Ostervald Bible ☆

Comme le Seigneur l'avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour qu'il fût gardé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour être conservé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So wie Jehova Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis nieder, zur Aufbewahrung. -

German Luther Bible 1912 ☆

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also ließ es Aaron daselbst vor dem Zeugnis, daß es behalten werde.

German Textbibel ☆

wie Jahwe Mose geboten hatte. Und Aaron stellte es nieder vor der Lade mit dem Gesetz zur Aufbewahrung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also stellte es Aaron daselbst vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.

Brenton Septuagint ☆

ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Arawon fè sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Li mete ti ja a devan Bwat Kontra a, li sere l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela i hoana e ai o Aarona ia mea imua i ke alo o ke kanawai e malama loa ia'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר צוה יהוה אל משה ויניחהו אהרן לפני העדת למשמרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Come il Signore avea comandato a Mosè, Aaronne ripose quella manna davanti alla Testimonianza, per esser serbata.

Italian Riveduta Bible ☆

Secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Mosè, Aaronne lo depose dinanzi alla Testimonianza, perché fosse conservato.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通り、アロンはそれを保管のためにあかしの前に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 여호와께서 모세에게 명하신대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고

Kosraean Bible ☆

Oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses, ouinge Aaron el filiya sufa sac mutun Tuptup in Wuleang, tuh in ku in karinginyukyang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، همچنان هارون آن را پیش (تابوت ) شهادت گذاشت تا نگاه داشته شود.

World Portuguese Bible ☆

Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim Arão a colocou diante do Testemunho, para ser guardada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Arão o pôs diante do testemunho para guardá-lo, como o SENHOR o mandou a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum DOMNUL a poruncit lui Moise, așa Aaron l-a așezat înaintea Mărturiei, pentru a fi păstrat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ порунка датэ де Домнул луй Мойсе, Аарон л-а пус ынаинтя кивотулуй мэртурией, ка сэ фие пэстрат.

Russian Synodal Bible ☆

И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ostavi ga Aron pred svedočanstvom da se čuva, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И остави га Арон пред сведочанством да се чува, као што заповеди Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

Aroni akadêkereza ebè mbîko embere z’obuhamîrizi nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Jehová lo mandó á Moisés.

Spanish BLL ☆

Aarón hizo lo que Yahvé le ordenó a Moisés, y puso el frasco con el maná frente al arca del pacto para que se conservara allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tal como Yahvé lo mandó a Moisés, Aarón lo puso delante del Testimonio para que fuera guardado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que Aarón lo guardó delante del cofre santo para que lo guardará, tal como el Señor le había ordenado a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hili ia ʻe ʻElone ʻi he ʻao ʻoe Fuakava ke tauhi ia ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як заповідав Господь Мойсейові, так і поставив Арон перед сьвідоцтвом на переховуваннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як заповідав Господь Мойсейові, так і поставив Арон перед сьвідоцтвом на переховуваннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-rôn bèn để bình đó trước sự chứng cớ, hầu cho được lưu truyền y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃