Exodus 25:16

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

English Berean Standard Bible ☆

And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

Bible in Basic English ☆

Inside the ark you are to put the record which I will give you.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Darby Translation ☆

And thou shalt put into the ark the testimony that I shall give thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.

Geneva Bible 1599 ☆

So thou shalt put in the Arke the Testimonie which I shall giue thee.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

King James Version ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put into the ark the Testimony which I shall give thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

Majority Standard BIble ☆

And place inside the ark the Testimony, which I will give you.

Webster Bible ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Revised Version ☆

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt place in the ark the Testimony that I will give thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

World English Bible ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World English Bible British Edition ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World English Bible Classic ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World English Bible Updated ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World Messianic Bible ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt putte in to the arke the witnessing, which Y schal yyue to thee.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast put unto the ark the testimony which I give unto thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt put into the Aron the Edut (Testimony) [of Tablets] which I shall give thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَضَعُ فِي ٱلتَّابُوتِ ٱلشَّهَادَةَ ٱلَّتِي أُعْطِيكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​အက္ခ​ရာ​တင်​ထား​သည့် ကျောက်​ပြား​နှစ်​ပြား​ကို​ငါ​ပေး​မည်။ ထို​ကျောက် ပြား​များ​ကို​သေတ္တာ​ထဲ​၌​ထည့်​ထား​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါပေး သော သက်သေခံချက် ကို၊ ထိုသေတ္တာ ထဲမှာ ထား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To thingkhong thungah kang paek han ih hnukung to suem ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah nang taengah kam paek ham laipainah te thingkawng khuiah khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

必将我所要赐给你的法 版放在柜里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

必將我所要賜給你的法 版放在櫃裏。

World Chinese Bible ☆

我将要赐给你的约，你要放在柜里。

Croatian Bible ☆

Svjedočanstvo koje ću ti predati - u Kovčeg položi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dáš do truhly svědectví, kteréž dám tobě.

Danish Bible 1931 ☆

Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.

Esperanto Bible ☆

Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

French Ostervald Bible ☆

Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu mettras dans l'arche les tablettes de l'alliance que je te donnerai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und lege in die Lade das Zeugnis, das ich dir geben werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

German Textbibel ☆

In die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade legen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καί πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral ba ou de ròch plat ki va sèvi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e waiho oe iloko o ka pahu i na papa kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi metti nell'Arca la Testimonianza che io ti darò .

Italian Riveduta Bible ☆

E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしが与えるあかしを箱の中に納めなさい。

Korean Bible 1910 ☆

내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며

Kosraean Bible ☆

Na filiya in Tuptup uh eot tupasrpasr luo ma nga ac sot nu sum, su ma sap uh simla oan fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.

Old Persion Version Bible ☆

و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.

World Portuguese Bible ☆

Você colocará na arca a aliança que eu lhe darei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porás no arca o testemunho que eu te darei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ пуй ын кивот мэртурия пе каре ць-о вой да.

Russian Synodal Bible ☆

И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa u kovčeg metni svedočanstvo, koje ću ti dati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па у ковчег метни сведочанство, које ћу ти дати.

Mashi Bible ☆

“Endagâno nakuhà oyibîke muli ogwo mucîmba .”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

Spanish BLL ☆

Adentro del arca pondrás las tablas del pacto que yo te daré.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pondrás en el arca el Testimonio que yo te daré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dentro del cofre debes poner la ley que te daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pondrás el testimonio que Yo te daré en el Arca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ai ki he loto puha ʻae tohi ʻoe fuakava, ʻaia te u ʻatu kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положиш у скриню сьвідоцтво, що я дам тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hãy cất vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃