Exodus 17:16

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

ASV Byzantine Text

And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

Asang Khongca Bible

Mosi mah, A caanawk adung maeto pacoeng maeto khoek to Angraeng mah Amalek kaminawk to tuh tih, tiah Angraeng mah lokkam boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Caemtloek BOEIPA kah ngolkhoel dongah kut ka phuel dongah BOEIPA loh Amalek te cadilcahma lamloh cadilcahma duela vathoh thil saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Caemtloek BOEIPA kah ngolkhoel dongah kut ka phuel dongah BOEIPA loh Amalek te cadilcahma lamloh cadilcahma duela vathoh thil saeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua olelo no ia, No ka lima ma ka nohoalii o Iehova, e mau loa no ke kaua ana o Iehova i ka Ameleka, mai keia hanauna a ia hanauna aku.

English Berean Standard Bible

“Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa li di: -Men mwen leve men m' devan fotèy Seyè a, Seyè a p'ap janm sispann goumen ak moun Amalèk yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.

Bible in Basic English

For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.

French: Bible J.N. Darby

et il dit : Parce que Jah a juré , l’ Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo řekl: Tak má jmenován býti, proto že ruka nad trůnem Hospodinovým osvědčuje boj Hospodinův proti Amalechovi od národu až do národu.

Kosraean Bible

El fahk, “Kolak flag lun LEUM GOD nu lucng! LEUM GOD El ac fah mweuni mwet Amalek uh nwe tok!”

World Portuguese Bible

Ele disse: “O SENHOR jurou: ‘O SENHOR fará guerra contra Amaleque de geração em geração.’”

Romanian BTF Bible

Și a spus: Pentru că DOMNUL a jurat că DOMNUL va avea război cu Amalec din generație în generație.

Brenton English Septuagint

For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်မောရှေက``ထာဝရဘုရား၏အလံ တော်ကိုမြှောက်ထားလော့။ ထာဝရဘုရားသည် အာမလက်အမျိုးသားတို့အားထာဝစဉ် တိုက်ခိုက်တော်မူမည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Denn die Hand ist am Throne Jahs: Krieg hat Jehova wider Amalek von Geschlecht zu Geschlecht!

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Dewijl de hand op den troon des HEEREN is, zo zal de oorlog des HEEREN tegen Amalek zijn, van geslacht tot geslacht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij sprak: De hand aan Jahweh’s banier! Jahweh strijdt tegen Amalek Van geslacht tot geslacht.

Italian Diodati Bible

E disse: Certo, e' v'è una mano in sul trono del Signore, che il Signore avrà per ogni età guerra con Amalec.

Douay-Rheims 1899

Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.

Geneva Bible 1599

Also he said, The Lord hath sworne, that he will haue warre with Amalek from generation to generation.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Der er en udrakt Hånd på HERRENS Trone! HERREN har Krig med Amalek fra Slægt til Slægt!”

Leeser Tanakh

And he said, Because the Lord hath sworn on his throne, that the Lord will have war with Amalek from generation to generation.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'The hand upon the throne of the LORD: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.'

King James Version

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

King James Version + Apocrypha

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Vietnamese Bible 1923

và nói rằng: Bởi vì A-ma-léc có giơ tay lên nghịch cùng ngôi Đức Giê-hô-va, nên Đức Giê-hô-va chinh chiến với A-ma-léc từ đời nầy qua đời kia.

KJV Cambridge Paragraph

for he said, Because the Lord hath sworn that the Lord will have war with Amalek from generation to generation.

Revised West Version

He naʻa ne pehē, “Kuo fuakava ʻa Sihova, ʻe tauʻi maʻuaipē ʻe Sihova ʻa ʻAmaleki ʻi he toʻutangata ki he toʻutangata.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Parce qu'il a levé la main sur le trône de l'Éternel, l'Éternel a guerre avec Amalek d'âge en âge.

Esperanto Bible

Ĉar li diris: Estas promesite per la altaro de la Eternulo, ke la Eternulo militos kontraŭ Amalek de generacio al generacio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: Parce que la main a été levée sur le trône de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalek, de génération en génération.

German Luther Bible 1912

Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

LXX2012 U. S. English

For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.

British English Septuagint 2012

For with a secret hand the Lord wages war upon Amalec to all generations.

Majority Standard BIble

“Indeed,” he said, “a hand was lifted up toward the throne of the LORD. The LORD will war against Amalek from generation to generation.”

Webster Bible

For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Revised Version

and he said, The LORD hath sworn: the LORD will have war with Amalek from generation to generation.

Italian Riveduta Bible

“La mano è stata alzata contro il trono dell’Eterno, e l’Eterno farà guerra ad Amalek d’età in età”.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Le SEIGNEUR a juré : ‘Le SEIGNEUR sera en guerre contre Amalec de génération en génération.’ »

Reina Valera 1909

Y dijo: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehová, Jehová tendrá guerra con Amalec de generación en generación.

Spanish BLL

Y exclamó: “¡Levantemos las manos hacia el trono de Yahvé! Yahvé estará en guerra contra los amalecitas de generación en generación.”

Spanish Free Bible for the World

Y dijo: “Por cuanto la mano de Amalec se levantó contra el trono de Yahvé, Yahvé tendrá guerra contra Amalec de generación en generación.”

Croatian Bible

“Jer”, reče, “Jahvin stijeg u ruku! Jahvin je boj protiv Amalečana od naraštaja do naraštaja!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Što se ruka beše podigla na presto Gospodnji, Gospod će ratovati na Amalika od kolena do kolena.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, With an oath hath this been declared from before the Fearful One whose Shekinah is upon His glorious throne; that war shall be waged with the house of Amaleq, to destroy it from the generations of the world.

German Textbibel

Denn er sprach: Hand an das Banner Jah's!

Updated Brenton English Septuagint

For with a secret hand the Lord wages war upon Amalek to all generations.