Exodus 18:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

ASV Byzantine Text ☆

And Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

English Berean Standard Bible ☆

After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

Bible in Basic English ☆

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

Brenton English Septuagint ☆

And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

Darby Translation ☆

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

Douay-Rheims 1899 ☆

He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

Leeser Tanakh ☆

Then took Jithro, the father-in-law of Moses, Zipporah, the wife of Moses, after he had sent her back,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

King James Version ☆

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

King James Version + Apocrypha ☆

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

KJV Cambridge Paragraph ☆

then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,

LXX2012 U. S. English ☆

And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

British English Septuagint 2012 ☆

And Jothor the father-in-law of Moses, took Sepphora the wife of Moses after she had been sent away,

Majority Standard BIble ☆

After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,

Webster Bible ☆

Then Jethro, Moses's father-in-law, took Zipporah Moses's wife, after he had sent her back,

Revised Version ☆

And Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jethro, Mosheh’s father-in-law, took Zipporah the wife of Mosheh, after he had let her go,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jethro the father-in-law of Moses, took Zipporah the wife of Moses after she had been sent away,

World English Bible ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World English Bible (Catholic) ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World English Bible British Edition ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World English Bible Classic ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World English Bible Updated ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World Messianic Bible ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

World Messianic Bible British Edition ☆

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Wycliffe Bible portions ☆

he took Sefora, `the wijf of Moises, whom he hadde sent ayen,

Young's Literal Translation ☆

and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yitro, Mosheʼs khoten, received Tzipporah, Mosheʼs wife, after Moshe had sent her away,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى صِفُّورَةَ ٱمْرَأَةَ مُوسَى بَعْدَ صَرْفِهَا

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​ယောက္ခ​မ​အိမ်​သို့​ဇ​နီး​ဇိ​ပေါ​ရ ကို​စေ​လွှတ်​ခဲ့​ရာ ယေ​သ​ရော​သည်​ဇိ​ပေါ​ရ​နှင့် သား​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​သော ဂေ​ရ​ရှုံ​နှင့်​ဧ​လျေ​ဇာ တို့​ကို​လက်​ခံ​၏။ (မော​ရှေ​က``ငါ​သည်​နိုင်​ငံ​ခြား ၌​ဧည့်​သည်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​၍​သား​တစ်​ယောက် ကို​ဂေ​ရ​ရှုံ​ဟု​နာ​မည်​ပေး​ခဲ့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေလွှတ်ခဲ့သောမယားနှင့်

Asang Khongca Bible ☆

Jethro loe Mosi mah patoeh let ih a zu Zipporah hoi,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A maan hnukah Moses yuu Zipporah loh Moses masae Jethro te a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A maan hnukah Moses yuu Zipporah loh Moses masae Jethro te a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便带着 摩西的妻子 西坡拉，就是 摩西从前打发回去的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

便帶着 摩西的妻子 西坡拉，就是 摩西從前打發回去的，

World Chinese Bible ☆

摩西的岳父叶忒罗接了摩西的妻子西坡拉，就是摩西曾送回去的；

Croatian Bible ☆

Tada tast Mojsijev Jitro povede Siporu, Mojsijevu ženu - koju Mojsije bijaše otpustio -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Danish Bible 1931 ☆

tog Jetro, Moses' Svigerfader, Zippora, Moses' Hustru, som han havde sendt hjem,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom nam Jitro, Moses schoonvader, Sippora, de vrouw van Moses, die Moses vroeger had teruggezonden,

Esperanto Bible ☆

Kaj Jitro, la bopatro de Moseo, prenis Ciporan, la edzinon de Moseo, kiun tiu forlasis;

French: Bible J.N. Darby ☆

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée,

French Ostervald Bible ☆

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, après son renvoi,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après qu'elle eut été renvoyée,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jethro, der Schwiegervater Moses, nahm Zippora, das Weib Moses, nach ihrer Heimsendung,

German Luther Bible 1912 ☆

nahm er Zippora, Mose's Weib, die er hatte zurückgesandt,

German Textbibel ☆

nahm Jethro, der Schwiegervater Moses, Zipora, das Weib Moses, - er hatte sie zurückgesandt -

German Schlachter Bible 1951 ☆

nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, das Weib Moses, die er zurückgesandt hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔλαβε δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς

Brenton Septuagint ☆

Ἔλαβε δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan tout bagay sa yo te rive, Moyiz te voye Sefora, madanm li, al jwenn Jetwo, papa li. Koulye a, Jetwo mennen Sefora tounen bay Moyiz

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila kai mai la o Ietero, ka makuahonowaikane o Mose ia Zipora i ka wahine a Mose, mahope o kona hoihoi ana aku ia ia,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח יתרו חתן משה את צפרה אשת משה אחר שלוחיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Ietro prese Sippora, moglie di Mosè, dopo ch'egli l'ebbe rimandata ;

Italian Riveduta Bible ☆

E Jethro, suocero di Mosè, prese Sefora, moglie di Mosè,

Japanese Freedom Bible ☆

モーセの義父エテロは、送り返されていたモーセの妻チッポラと、

Korean Bible 1910 ☆

모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와

Kosraean Bible ☆

Ouinge Jethro el tuku nu yorol Moses, ac usalu Zipporah, mutan kial Moses su Moses el tuh folokunulla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه یترون پدرزن موسی، صفوره، زن موسی رابرداشت، بعد از آنکه او را پس فرستاده بود.

World Portuguese Bible ☆

Jetro, sogro de Moisés, recebeu Zípora, esposa de Moisés, depois que ele a havia despedido,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou Jetro, sogro de Moisés a Zípora a mulher de Moisés, depois que ele a enviou,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Ietro, socrul lui Moise, a luat pe Sefora, soția lui Moise, după ce el a trimis-o înapoi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иетро, сокрул луй Мойсе, а луат пе Сефора, неваста луй Мойсе, каре фусесе тримисэ акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i uze, Jotor tast Mojsijev, Seforu ženu Mojsijevu, koju beše poslao natrag,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и узе, Јотор таст Мојсијев, Сефору жену Мојсијеву, коју беше послао натраг,

Mashi Bible ☆

Yetro, ishazâla wa Mûsa, anacirhôla Sipora, mukà Mûsa, erhi àhulusîbwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,

Spanish BLL ☆

Entonces Jetro llevó a Séfora, la esposa de Moisés (a quien Moisés había enviado de regreso a casa de su padre),

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, la esposa de Moisés, después de que este la había enviado de regreso,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, esposa de Moisés, después de haberla despedido,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jetro, suegro de Moisés, tomó a Séfora, esposa de Moisés (después que éste la envió a su casa),

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toʻo ʻe Setelo, ko e tamai ʻi he fono kia Mōsese, ʻa Sipola ko e mali ʻo Mōsese, hili ʻene fekau ke ʻalu ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn dẫn Sê-phô-ra, vợ Môi-se, đã cho trở về nhà cha,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃