Exodus 18:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

ASV Byzantine Text

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

Asang Khongca Bible

a capa hnik to lak let; Mosi mah minawk prae ah angvin ah ka oh, tiah poek pongah, maeto loe Gershom, tiah ahmin paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ca rhoi te a khuen tih, kholong kho ah yinlai la ka om a ti dongah pakhat te a ming Gershom a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ca rhoi te a khuen tih, kholong kho ah yinlai la ka om a ti dongah pakhat te a ming Gershom a sui.

Hawaiian Bible 1868

A me na keiki kane ana elua; o Geresona ka inoa o kekahi; no ka mea, ua olelo ia, He malihini au ma ka aina e:

English Berean Standard Bible

along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

Haitian Creole Bible 1985

ansanm ak Gèchon ak Elyezè, de pitit gason Moyiz yo. Lè timoun sa yo t'ap fèt Moyiz te di: Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa li te rele yonn Gèchon.

Clementine Vulgate 1598

et duos filios ejus: quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena;

Bible in Basic English

And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:

French: Bible J.N. Darby

et ses deux fils, dont l’un s’appelait Guershom , car il avait dit : J’ai séjourné dans un pays étranger ;

Czech Kralická Bible 1613

A dva syny její, z nichž jméno jednoho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí;

Kosraean Bible

oayapa Gershom ac Eliezer, wen luo natul Zipporah. (Moses el tuh fahk, “Nga sie mwetsac in sie pacna facl,” pa oru el sang inen sie wen natul ah Gershom.

World Portuguese Bible

e os seus dois filhos. O nome de um filho era Gérson, pois Moisés disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira”.

Romanian BTF Bible

Și pe cei doi fii ai ei, dintre care numele unuia era Gherșom, pentru că a spus el: Am fost străin într-o țară străină;

Brenton English Septuagint

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;—

Darby Translation

and her two sons, of whom the name of the one was Gershom — for he said, I have been a sojourner in a foreign land,

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande,

Dutch Bible 1917

Met haar twee zonen, welker enes naam was Gersom (want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geweest in een vreemd land);

Dutch Bible, Petrus Canisius

met haar beide zonen met zich mee. De een heette Gersjom; omdat hij had gezegd: Ik toef als gast in een vreemd land;

Italian Diodati Bible

e i due figliuoli di essa ; il nome dell'uno de' quali era Ghersom; perciocchè Mosè, avea detto: Io sono stato forestiere in paese strano.

Douay-Rheims 1899

And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

Geneva Bible 1599

And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

Danish Bible 1931

tillige med hendes to Sønner. Af dem hed den ene Gersom; “thi”, havde han sagt, “jeg er blevet Gæst i et fremmed Land”;

Leeser Tanakh

And her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land:

JPS TaNaKH 1917

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

King James Version

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

King James Version + Apocrypha

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

Vietnamese Bible 1923

cùng hai con trai, một tên là Ghẹt-sôn, vì Môi-se đã nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang;

KJV Cambridge Paragraph

and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

Revised West Version

Mo ʻene ongo tama: ko e tokotaha ʻi ai naʻe hingoa ko Kesomi; he naʻe pehē ʻe ia, “Naʻaku nofo ko e muli ʻi he fonua kehe:

French Ostervald Bible

Et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger;

Esperanto Bible

kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando;

French Louis Segond 1910 Bible

Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;

German Luther Bible 1912

samt ihren zwei Söhnen, deren einer hieß Gerson (denn er sprach: Ich bin ein Gast geworden in fremdem Lande)

LXX2012 U. S. English

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —

British English Septuagint 2012

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —

Majority Standard BIble

along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

Webster Bible

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; (for he said, I have been an alien in a strange land:)

Revised Version

and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

Italian Riveduta Bible

che questi avea rimandata, e i due figliuoli di lei che si chiamavano: l’uno, Ghershom, perché Mosè avea detto: “Ho soggiornato in terra straniera”;

French Free Holy Bible for the World

ainsi que ses deux fils. Le nom de l'un était Guershom, car Moïse avait dit : « Je séjourne en tant qu'étranger dans une terre étrangère » ;

Reina Valera 1909

Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish BLL

junto con sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: “Fui un extranjero en tierra extraña”.

Spanish Free Bible for the World

y a sus dos hijos. El nombre de uno era Gersón, porque Moisés dijo: «He vivido como extranjero en tierra extranjera».

Croatian Bible

i oba njezina sina. Jednomu je bilo ime Geršon, a to će reći: “Bijah došljak u tuđoj zemlji.”

Serbian DK Bible (Latin)

i dva sina njena, od kojih jednom beše ime Girsam, jer reče: Tuđin sam u zemlji tuđoj,

Targum Onkelos Etheridge

And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;

German Textbibel

und ihre beiden Söhne - der eine hieß Gersom, weil er gesagt hatte: ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande;

Updated Brenton English Septuagint

and her two sons: the name of the one was Gershom, his father saying, I was a sojourner in a strange land—

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃