Exodus 18:3

American Standard Version (1901) ☆

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

ASV Byzantine Text ☆

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

English Berean Standard Bible ☆

along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

Bible in Basic English ☆

And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:

Brenton English Septuagint ☆

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land;—

Darby Translation ☆

and her two sons, of whom the name of the one was Gershom — for he said, I have been a sojourner in a foreign land,

Douay-Rheims 1899 ☆

And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

Geneva Bible 1599 ☆

And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

Leeser Tanakh ☆

And her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a stranger in a foreign land:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

King James Version ☆

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

King James Version + Apocrypha ☆

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

LXX2012 U. S. English ☆

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —

British English Septuagint 2012 ☆

and her two sons: the name of the one was Gersam, his father saying, I was a sojourner in a strange land; —

Majority Standard BIble ☆

along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

Webster Bible ☆

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; (for he said, I have been an alien in a strange land:)

Revised Version ☆

and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and her two sons: the name of the one was Gershom, his father saying, I was a sojourner in a strange land—

World English Bible ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World English Bible (Catholic) ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World English Bible British Edition ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World English Bible Classic ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World English Bible Updated ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World Messianic Bible ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

World Messianic Bible British Edition ☆

and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Wycliffe Bible portions ☆

and hise twei sones, of which oon was clepid Gersan, for the fadir seide, Y was a comelyng in alien lond,

Young's Literal Translation ☆

and her two sons, of whom the name of the one [is] Gershom, for he said, 'a sojourner I have been in a strange land:'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And her two banim; of which the shem of the one was Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْنَيْهَا، ٱللَّذَيْنِ ٱسْمُ أَحَدِهِمَا جِرْشُومُ، لِأَنَّهُ قَالَ: «كُنْتُ نَزِيلًا فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ».

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏သား နှစ် ယောက်ကို ယူ၍ သွားလေ၏။ သားတယောက် ကား၊ ဂေရရှုံ အမည် ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ငါသည် တကျွန်း တနိုင်ငံ၌ ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ် ရပြီဟု အဘဆို သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

a capa hnik to lak let; Mosi mah minawk prae ah angvin ah ka oh, tiah poek pongah, maeto loe Gershom, tiah ahmin paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a ca rhoi te a khuen tih, kholong kho ah yinlai la ka om a ti dongah pakhat te a ming Gershom a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a ca rhoi te a khuen tih, kholong kho ah yinlai la ka om a ti dongah pakhat te a ming Gershom a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又带着 西坡拉的两个儿子，一个名叫 革舜，因为 摩西说：「我在外邦作了寄居的」；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又帶着 西坡拉的兩個兒子，一個名叫 革舜，因為 摩西說：「我在外邦作了寄居的」；

World Chinese Bible ☆

又接了她的两个儿子。一个儿子名叫革舜， 因为摩西说：“我在异地作了寄居者。”

Croatian Bible ☆

i oba njezina sina. Jednomu je bilo ime Geršon, a to će reći: “Bijah došljak u tuđoj zemlji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dva syny její, z nichž jméno jednoho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí;

Danish Bible 1931 ☆

tillige med hendes to Sønner. Af dem hed den ene Gersom; “thi”, havde han sagt, “jeg er blevet Gæst i et fremmed Land”;

Dutch Bible 1917 ☆

Met haar twee zonen, welker enes naam was Gersom (want hij zeide: Ik ben een vreemdeling geweest in een vreemd land);

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

met haar beide zonen met zich mee. De een heette Gersjom; omdat hij had gezegd: Ik toef als gast in een vreemd land;

Esperanto Bible ☆

kaj ŝiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon Gerŝom; ĉar la patro diris: Mi estis fremdulo en fremda lando;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ses deux fils, dont l’un s’appelait Guershom , car il avait dit : J’ai séjourné dans un pays étranger ;

French Ostervald Bible ☆

Et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom (étranger là), car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il prit aussi les deux fils de Séphora; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit: J’habite un pays étranger;

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que ses deux fils. Le nom de l'un était Guershom, car Moïse avait dit : « Je séjourne en tant qu'étranger dans une terre étrangère » ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande,

German Luther Bible 1912 ☆

samt ihren zwei Söhnen, deren einer hieß Gerson (denn er sprach: Ich bin ein Gast geworden in fremdem Lande)

German Textbibel ☆

und ihre beiden Söhne - der eine hieß Gersom, weil er gesagt hatte: ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihre zwei Söhne (der eine hieß Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Lande geworden;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσὰμ λέγων· πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·

Brenton Septuagint ☆

καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσάμ, λέγων, πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

ansanm ak Gèchon ak Elyezè, de pitit gason Moyiz yo. Lè timoun sa yo t'ap fèt Moyiz te di: Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa li te rele yonn Gèchon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me na keiki kane ana elua; o Geresona ka inoa o kekahi; no ka mea, ua olelo ia, He malihini au ma ka aina e:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת שני בניה אשר שם האחד גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה׃

Italian Diodati Bible ☆

e i due figliuoli di essa ; il nome dell'uno de' quali era Ghersom; perciocchè Mosè, avea detto: Io sono stato forestiere in paese strano.

Italian Riveduta Bible ☆

che questi avea rimandata, e i due figliuoli di lei che si chiamavano: l’uno, Ghershom, perché Mosè avea detto: “Ho soggiornato in terra straniera”;

Japanese Freedom Bible ☆

また二人の息子を連れて来た。一人の名はゲルショム であった。モーセが「私は異国の地で寄留者となった」と言ったからである。

Korean Bible 1910 ☆

그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 '내가 이방에서 객이 되었다' 함이요

Kosraean Bible ☆

oayapa Gershom ac Eliezer, wen luo natul Zipporah. (Moses el tuh fahk, “Nga sie mwetsac in sie pacna facl,” pa oru el sang inen sie wen natul ah Gershom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et duos filios ejus: quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena;

Old Persion Version Bible ☆

ودو پسر او را که یکی را جرشون نام بود، زیراگفت: «در زمین بیگانه غریب هستم.»

World Portuguese Bible ☆

e os seus dois filhos. O nome de um filho era Gérson, pois Moisés disse: “Tenho vivido como estrangeiro em terra estrangeira”.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a seus dois filhos; um se chamava Gérson, porque disse: Peregrino fui em terra alheia;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pe cei doi fii ai ei, dintre care numele unuia era Gherșom, pentru că a spus el: Am fost străin într-o țară străină;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А луат ши пе чей дой фий ай Сефорей; унул се нумя Гершом, кэч Мойсе зисесе: „Локуеск ка стрэин ынтр-о царэ стрэинэ”,

Russian Synodal Bible ☆

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i dva sina njena, od kojih jednom beše ime Girsam, jer reče: Tuđin sam u zemlji tuđoj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и два сина њена, од којих једном беше име Гирсам, јер рече: Туђин сам у земљи туђој,

Mashi Bible ☆

na bagala bâge bombi: muguma izîno lyâge ye wali Gershomi -Lubungo- bulya Mûsa àli adesire, erhi: «Ndi mubunga omu cihugo c’ihanga,»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;

Spanish BLL ☆

junto con sus dos hijos. Uno de ellos se llamaba Gersón, porque Moisés había dicho: “Fui un extranjero en tierra extraña”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y a sus dos hijos. El nombre de uno era Gersón, porque Moisés dijo: «He vivido como extranjero en tierra extranjera».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a sus dos hijos, uno de los cuales se llamaba Gersón, porque dijo: He estado viviendo en tierra extraña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y a sus dos hijos. El nombre de uno de ellos era Gersón, porque dijo: Forastero soy en tierra extranjera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ʻene ongo tama: ko e tokotaha ʻi ai naʻe hingoa ko Kesomi; he naʻe pehē ʻe ia, “Naʻaku nofo ko e muli ʻi he fonua kehe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій землї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

З обома її синами, з котрих на імя одному Герсон, рече бо: Гостем я був у чужій землї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

cùng hai con trai, một tên là Ghẹt-sôn, vì Môi-se đã nói rằng: Tôi kiều ngụ nơi ngoại bang;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃