Exodus 18:20

American Standard Version (1901) ☆

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

ASV Byzantine Text ☆

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

English Berean Standard Bible ☆

Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

Bible in Basic English ☆

Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt shew to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.

Darby Translation ☆

and teach them the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.

Geneva Bible 1599 ☆

And admonish them of the ordinances, and of the lawes, and shew them the way, wherein they must walke, and the worke that they must do.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt explain to them the statutes and the laws; and thou shalt make them know the way wherein they must walk, and the work that they must do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

King James Version ☆

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall testify to them the ordinances of God and his law, and you shall show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall testify to them the ordinances of God and his law, and you shall show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.

Majority Standard BIble ☆

Teach them the statutes and laws, and show them the way to live and the work they must do.

Webster Bible ☆

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Revised Version ☆

and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt admonish them in the statutes and the laws, and make them know the way in which to walk, and the work that must be done.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt testify to them the ordinances of God and his law, and thou shalt show to them the ways in which they shall walk, and the works which they shall do.

World English Bible ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World English Bible British Edition ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World English Bible Classic ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World English Bible Updated ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World Messianic Bible ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Wycliffe Bible portions ☆

and schewe to the puple the cerymonyes, and custom of worschipyng, and the weie bi which `thei owen to go, and the werk which `thei owen to do.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast warned them [concerning] the statutes and the laws, and hast made known to them the way in which they go, and the work which they do.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt teach them chukkim and torot, and shalt show them the derech wherein they must walk, and the ma'aseh that they must do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلِّمْهُمُ ٱلْفَرَائِضَ وَٱلشَّرَائِعَ، وَعَرِّفْهُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّذِي يَسْلُكُونَهُ، وَٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي يَعْمَلُونَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​သူ​တို့​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မိန့် နှင့်​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​သင်​ကြား​ပေး​၍ သူ တို့​မည်​ကဲ့​သို့​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ရ​မည်​ကို ရှင်း​လင်း​ပေး​ခြင်း​မှာ​လည်း​ကောင်း​ပေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အားလည်း ပညတ် တရား တော်များကို သင် ချရမည်။ သူ တို့သွား ရာလမ်း ၊ ပြု ရသော အမှု ကိုလည်း ပြ ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

kaminawk khaeah zaehhoihaih daan hoi kaaloknawk to patuk ah; nihcae caeh han koi loklam to patuek ah loe, nihcae mah sak han koi hmuen to thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te oltlueh neh olkhueng khaw thuituen lamtah a pongpa ham longpuei neh a saii ham bibi te amih tueng saw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te oltlueh neh olkhueng khaw thuituen lamtah a pongpa ham longpuei neh a saii ham bibi te amih tueng saw.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

World Chinese Bible ☆

你要教导他们律例和律法，指示他们当行的路、当做的事。

Croatian Bible ☆

Poučavaj ih o zakonima i odredbama; svraćaj ih na put kojim moraju ići, upućuj ih na djela koja moraju vršiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vysvětluj jim řády a zákony, a oznamuj jim cestu, po níž by šli, a co by dělati měli.

Danish Bible 1931 ☆

og du skal indskærpe dem Anordningerne og Lovene og lære dem den Vej, de skal vandre, og hvad de har at gøre.

Dutch Bible 1917 ☆

En verklaar hun de instellingen en de wetten, en maak hun bekend den weg, waarin zij wandelen zullen, en het werk, dat zij doen zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

gij moet hen ook in de voorschriften en wetten blijven onderrichten en hun de weg blijven leren, die zij moeten bewandelen, en alles, wat ze moeten doen.

Esperanto Bible ☆

Instruu al ili la leĝojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l’œuvre qu’ils ont à faire.

French Ostervald Bible ☆

Instruis-les des ordonnances et des lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et ce qu'ils doivent faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Enseigne-leur les prescriptions et les lois, et montre-leur la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'œuvre qu'ils doivent accomplir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und erläutere ihnen die Satzungen und die Gesetze, und tue ihnen kund den Weg, auf dem sie wandeln, und das Werk, das sie tun sollen.

German Luther Bible 1912 ☆

und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke, die sie tun sollen.

German Textbibel ☆

Und belehre sie über die Rechtssatzungen und Entscheide und weise ihnen den Weg, den sie wandeln sollen, und was sie thun sollen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und erkläre ihnen die Ordnungen und Gesetze, daß du ihnen den Weg kundtuest, darauf sie zu wandeln haben, und die Werke, die sie tun sollen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διαμαρτύρῃ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς, ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διαμαρτύρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a moutre yo lòd Bondye, Seyè a, bay ansanm ak sa li mande yo pou yo fè. W'a fè yo konnen jan pou yo viv ak sa yo dwe fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ao aku oe ia lakou i na oihana a me na kanawai, a e hoike aku oe ia lakou i ke ala e hele ai lakou, a me ka hana e hana'i lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתֹּורֹ֑ת וְהֹודַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והזהרתה אתהם את החקים ואת התורת והודעת להם את הדרך ילכו בה ואת המעשה אשר יעשון׃

Italian Diodati Bible ☆

E ammaestra il popolo intorno agli statuti, e alle leggi; e dichiaragli la via per la quale ha da camminare, e l'opere che ha da fare.

Italian Riveduta Bible ☆

Insegna loro gli ordini e le leggi, e mostra loro la via per la quale han da camminare e quello che devon fare;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは彼らに掟と律法を教え、彼らが歩むべき道と、なすべき事を彼らに示しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고

Kosraean Bible ☆

Kom enenu in lotelos ma sap lun God, ac aketeya nu selos lah elos ac moul fuka, ac mea fal elos in oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ostendasque populo cæremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant.

Old Persion Version Bible ☆

و فرایض وشرایع را بدیشان تعلیم ده، و طریقی را که بدان می‌باید رفتار نمود، و عملی را که می‌باید کرد، بدیشان اعلام نما.

World Portuguese Bible ☆

Você lhes ensinará os estatutos e as leis, e lhes mostrará o caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ensina a eles as ordenanças e as leis, e mostra-lhes o caminho por onde andem, e o que hão de fazer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și învață-i rânduieli și legi și arată-le calea în care trebuie să umble și lucrarea pe care trebuie să o facă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынвацэ-й порунчиле ши леӂиле ши аратэ-ле каля пе каре требуе с-о урмезе ши че требуе сэ факэ.

Russian Synodal Bible ☆

научай их уставам Божиим и законам Его, указывай им путь Его, по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i uči ih naredbama i zakonima Njegovim, i pokazuj im put kojim će ići i šta će raditi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и учи их наредбама и законима Његовим, и показуј им пут којим ће ићи и шта ће радити.

Mashi Bible ☆

Okaz’ilangûla olubaga amahano n’amarhegeko, okaz’ibamanyisa enjira y’okushimba n’olugendo bakwânîne okubà nalwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.

Spanish BLL ☆

Enséñales a ellos los mandamientos y las leyes, e indícales cómo deben portarse y qué es lo que deben hacer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les enseñarás los estatutos y las leyes, y les mostrarás el camino por el que deben andar y las obras que deben hacer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Enseñándoles sus reglas y sus leyes, guiándolos en la forma en que deben ir, y dejando en claro para ellos el trabajo que tienen que hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Amonéstalos con los Estatutos y las Leyes, y enséñales el camino en el cual deben andar y la obra que deben hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke ekinaki ʻae ngaahi tuʻutuʻuni, mo e ngaahi fono, pea ke fakahā kiate kinautolu ʻae hala ʻoku totonu ke nau ʻalu ai, mo e ngaahi ngāue ke nau fai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навчати меш їх установ й закону, і вказувати меш їм дорогу, що нею мусять ходити, і дїла, що мусять чинити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навчати меш їх установ й закону, і вказувати меш їм дорогу, що нею мусять ходити, і дїла, що мусять чинити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy mạng lịnh và luật pháp Ngài mà dạy họ, chỉ cho biết con đường nào phải đi, và điều chi phải làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃