Psalms 32:8

American Standard Version (1901) ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

ASV Byzantine Text ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

English Berean Standard Bible ☆

I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

Bible in Basic English ☆

I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.

Brenton English Septuagint ☆

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.

Darby Translation ☆

I will instruct thee and teach thee the way in which thou shalt go; I will counsel [thee] with mine eye upon thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.

Geneva Bible 1599 ☆

I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

Noyes Bible ☆

I will instruct thee, and show thee the way thou shouldst go; I will give thee counsel, and keep mine eye upon thee.

Leeser Tanakh ☆

I will instruct thee and I will teach thee concerning the way which thou oughtest to go: I will counsel thee with my eye.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

King James Version ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

King James Version + Apocrypha ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

LXX2012 U. S. English ☆

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.

British English Septuagint 2012 ☆

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.

Majority Standard BIble ☆

I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

Webster Bible ☆

I will instruct thee, and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with my eye.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘With my eye steadfastly upon you, I will instruct and teach you The way you should go.

Open English Bible (US) ☆

“With my eye steadfastly upon you, I will instruct and teach you The way you should go.

Revised Version ☆

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let all the earth fear the Lord; And let all that dwell in the world be moved because of him.

World English Bible ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World English Bible (Catholic) ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World English Bible British Edition ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World English Bible Classic ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World English Bible Updated ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World Messianic Bible ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

Young's Literal Translation ☆

I cause thee to act wisely, And direct thee in the way that thou goest, I cause mine eye to take counsel concerning thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ ٱلطَّرِيقَ ٱلَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​သင်​လိုက်​လျှောက်​သင့်​သည့်​လမ်း​ကို ပြ​ညွှန်​မည်။ သင့်​အား​အ​ကြံ​ဉာဏ်​ပေး​၍​ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကိုငါသွန်သင် မည်။ သင် သွား ရမည့်လမ်း ကို ပြ ညွှန်မည်။ သင့် ကိုကြည့်ရှု ပြုစုမည်။ ဉာဏ် ပညာမဲ့ သော မြင်း လား ကဲ့ သို့မ ဖြစ် နှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco.

Asang Khongca Bible ☆

Na caeh han koi loklam to kang hnuksak moe, kang patuek han: ka mik hoiah loklam kang patuek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kan cangbam sak vetih caeh long te nang kan thuinuet ni. Kan uen vetih ka mik te nang soah ka khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kan cangbam sak vetih caeh long te nang kan thuinuet ni. Kan uen vetih ka mik te nang soah ka khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要教导你，指示你当行的路； 我要定睛在你身上劝戒你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。

World Chinese Bible ☆

我要指教你，教导你当行的路； 我要定睛在你身上劝导你。

Croatian Bible ☆

Učit ću te, put ti kazat' kojim ti je ići, svjetovat ću te, oko će moje bdjeti nad tobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já tobě k srozumění posloužím, a vyučím tě cestě, po níž bys choditi měl; dámť radu, oči své na tě obrátě.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil lære dig og vise dig, hvor du skal gå, jeg vil råde dig ved at fæste mit Øje på dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zal u onderwijzen, en u leren van den weg, dien gij gaan zult; Ik zal raad geven, Mijn oog zal op u zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu wil ik u onderricht geven, De weg wijzen, die ge moet gaan; Ik wil u raden, En mijn oog op u richten.

Esperanto Bible ☆

Mi prudentigos vin, kaj montros al vi la vojon, kiun vi devas iri; Kun konsiloj Mi direktos sur vin Mian okulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je t’instruirai, et je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi.

French Ostervald Bible ☆

Je te rendrai intelligent, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon œil sera sur toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre. Je te conseillerai, et mon regard veillera sur toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.

German Luther Bible 1912 ☆

“Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.”

German Textbibel ☆

Ich will dich belehren und unterweisen über den Weg, den du gehen mußt; ich will dich beraten, indem über dir mein Auge wacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich [richtend].

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φοβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾿ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·

Brenton Septuagint ☆

Φόβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπʼ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di: M'a louvri lespri ou sou anpil bagay. M'a moutre ou chemen pou ou swiv la. M'a ba ou bon konsèy. M'ap voye je sou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ao aku au ia oe, a hoike ia oe i kou ala e hele ai; E alakai au ia oe me ko'u maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאֹורְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשכילך ואורך בדרך זו תלך איעצה עליך עיני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io voglio ammaestrarti ed insegnarti la via, Per la quale devi camminare; E consigliarti, avendo l'occhio sopra te.

Italian Riveduta Bible ☆

Io t’ammaestrerò e t’insegnerò la via per la quale devi camminare; io ti consiglierò e avrò gli occhi su te.

Japanese Freedom Bible ☆

私はあなたに教え、進むべき道を示そう。 私はあなたに目を留めて、助言を与えよう。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너의 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nga fah lun kom inkanek kom in fahsr kac; Nga fah aketeya nu sum ac kasrekom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

Old Persion Version Bible ☆

تو را حکمت خواهم آموخت و براهی که باید رفت ارشاد خواهم نمود و تو را به چشم خودکه بر تو است نصیحت خواهم فرمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan padaki o n uk o kajale o n uk al o, me koe en weweid ia; I pan kalua kin uk por en maj ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan padaki ong uk o kasale ong uk al o, me koe en weweid ia; I pan kalua kin uk por en mas ai.

World Portuguese Bible ☆

Eu o instruirei e o ensinarei no caminho em que você deve andar. Eu o aconselharei com os meus olhos sobre você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu te instruirei, e de ensinarei o caminho que deves seguir; eu te aconselharei, e porei meus olhos em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu te voi instrui și te voi învăța în calea pe care trebuie să mergi, te voi călăuzi cu ochiul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Еу, зиче Домнул, те вой ынвэца ши-ць вой арэта каля пе каре требуе с-о урмезь, те вой сфэтуи ши вой авя привиря ындрептатэ асупра та.”

Russian Synodal Bible ☆

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Urazumiću te, i pokazaću ti put kojim da ideš; savetovaću te, oko je moje na tebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уразумићу те, и показаћу ти пут којим да идеш; саветоваћу те, око је моје на теби.

Mashi Bible ☆

Nkolaga nakuyigîriza nkulangûle enjira wakaz’igeramwo, nkolaga nakubwîriza nankuje ebulâbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar: sobre ti fijaré mis ojos.

Spanish BLL ☆

Yo te instruiré y te mostraré el camino que debes seguir; yo te daré consejos y velaré por ti.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; sobre ti fijaré mis ojos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te daré conocimiento, enseñándote el camino a seguir; sobre ti fijaré mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te haré entender Y te enseñaré el camino en el cual debes andar. Sobre Ti fijaré mis ojos y te aconsejaré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au te u fakapotoʻi koe mo akonakiʻi koe ʻi he hala ʻaia te ke ʻalu ai: te u fakahinohino koe ʻaki hoku mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ dạy dỗ ngươi, chỉ cho ngươi con đường phải đi; Mắt ta sẽ chăm chú ngươi mà khuyên dạy ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃