Exodus 18:27

American Standard Version (1901) ☆

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

Bible in Basic English ☆

And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

Darby Translation ☆

And Moses sent away his father-in-law, and he departed into his land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

Leeser Tanakh ☆

And Moses dismissed his father-in-law; and he went his way unto his own land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

King James Version ☆

¶ And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

Webster Bible ☆

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

Revised Version ☆

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh sent his father-in-law away, and he went unto his land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

World English Bible ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World English Bible British Edition ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World English Bible Classic ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World English Bible Updated ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World Messianic Bible ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises lefte `his alie, which turnede ayen, and yede in to his lond.

Young's Literal Translation ☆

And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe let his khoten depart; and he went his way into his own land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَرَفَ مُوسَى حَمَاهُ فَمَضَى إِلَى أَرْضِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယေ​သ​ရော​သည် မော​ရှေ​အား​နှုတ် ခွန်း​ဆက်​သ​၍ မိ​မိ​၏​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​သွား လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် မောရှေ သည် ယောက္ခမ သွားရသောအခွင့် ကိုပေး ၍ ၊ သူသည် မိမိ နေရာ သို့ သွား လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Mosi mah amsae to amlaemsak let; Jethro loe angmah prae ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses loh a masae te a phih tih anih te amah kho la voei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses loh a masae te a phih tih anih te amah kho la voei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 摩西让他的岳父去，他就往本地去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。

World Chinese Bible ☆

摩西让他的岳父离去，他就回自己的地方去了。

Croatian Bible ☆

Zatim Mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom propustil Mojžíš tchána svého; i odšel do země své.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog Moses Afsked med sin Svigerfader, og denne begav sig til sit Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen liet Mozes zijn schoonvader trekken; en hij ging naar zijn land.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna nam Moses afscheid van zijn schoonvader, en keerde deze naar zijn land terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse laissa partir son beau-père, et il s’en alla dans son pays.

French Ostervald Bible ☆

Puis Moïse laissa aller son beau-père, qui s'en retourna en son pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse laissa partir son beau-père, qui s'en alla dans son pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ließ Mose seinen Schwiegervater in sein Land ziehen.

German Textbibel ☆

Hierauf gab Mose seinem Schwiegervater das Geleite; der aber zog in seine Heimat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξαπέστειλε δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξαπέστειλε δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρὸν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Moyiz kite bòpè l' la pati. Epi Jetwo tounen tounen l' nan peyi l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kuu aku la o Mose i kona makuahonowaikane: a hoi aku la i kona aina iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנֹ֑ו וַיֵּ֥לֶךְ לֹ֖ו אֶל־אַרְצֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח משה את חתנו וילך לו אל ארצו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Mosè accommiatò il suo suocero, ed egli se ne andò nel suo paese .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Mosè accomiatò il suo suocero, il quale se ne tornò al suo paese.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは義父を送り出し、彼は自分の地へ帰って行った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라

Kosraean Bible ☆

Na Moses el wilkas nu sel Jethro, ac Jethro el folokla nu yen sel ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in terram suam.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی پدرزن خود را رخصت داد و او به ولایت خود رفت.

World Portuguese Bible ☆

Moisés deixou seu sogro partir, e ele seguiu o seu caminho para a sua própria terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E despediu Moisés a seu sogro, e foi-se à sua terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a lăsat pe socrul său să plece; și el a plecat pe calea lui în țara sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой Мойсе а тримис пе сокрул сэу ын цара луй.

Russian Synodal Bible ☆

И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle otpusti Mojsije tasta svog, koji se vrati u svoju zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После отпусти Мојсије таста свог, који се врати у своју земљу.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacisengaruka ishazâla, naye acîshubirira omu cihugo câge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despidió Moisés á su suegro, y fuése á su tierra.

Spanish BLL ☆

Después, Moisés se despidió de su suegro, y Jetro regresó a su país.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés despidió a su suegro, y este se marchó a su propia tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés dejó ir a su suegro, y volvió a su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés despidió a su suegro, y éste salió a su tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuku ʻe Mōsese ʻene tamai ʻi he fono ke ne ʻalu; pea naʻe ʻalu ia ʻi hono hala ki hono fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відпустив Мойсей тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відпустив Мойсей тестя свого, й пійшов він собі в землю свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Môi-se để cho ông gia mình trở về xứ người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ