Exodus 18:27

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

ASV Byzantine Text

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Mosi mah amsae to amlaemsak let; Jethro loe angmah prae ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Moses loh a masae te a phih tih anih te amah kho la voei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Moses loh a masae te a phih tih anih te amah kho la voei.

Hawaiian Bible 1868

Kuu aku la o Mose i kona makuahonowaikane: a hoi aku la i kona aina iho.

English Berean Standard Bible

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Moyiz kite bòpè l' la pati. Epi Jetwo tounen tounen l' nan peyi l'.

Clementine Vulgate 1598

Dimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in terram suam.

Bible in Basic English

And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse laissa partir son beau-père, et il s’en alla dans son pays.

Czech Kralická Bible 1613

Potom propustil Mojžíš tchána svého; i odšel do země své.

Kosraean Bible

Na Moses el wilkas nu sel Jethro, ac Jethro el folokla nu yen sel ah.

World Portuguese Bible

Moisés deixou seu sogro partir, e ele seguiu o seu caminho para a sua própria terra.

Romanian BTF Bible

Și Moise a lăsat pe socrul său să plece; și el a plecat pe calea lui în țara sa.

Brenton English Septuagint

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ယေသရောသည် မောရှေအားနှုတ် ခွန်းဆက်သ၍ မိမိ၏နေရပ်သို့ပြန်သွား လေသည်။

Darby Translation

And Moses sent away his father-in-law, and he departed into his land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land.

Dutch Bible 1917

Toen liet Mozes zijn schoonvader trekken; en hij ging naar zijn land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna nam Moses afscheid van zijn schoonvader, en keerde deze naar zijn land terug.

Italian Diodati Bible

Poi Mosè accommiatò il suo suocero, ed egli se ne andò nel suo paese .

Douay-Rheims 1899

And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.

Geneva Bible 1599

Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

Danish Bible 1931

Derpå tog Moses Afsked med sin Svigerfader, og denne begav sig til sit Land.

Leeser Tanakh

And Moses dismissed his father-in-law; and he went his way unto his own land.

JPS TaNaKH 1917

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

King James Version

¶ And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

King James Version + Apocrypha

¶ And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Môi-se để cho ông gia mình trở về xứ người.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tuku ʻe Mōsese ʻene tamai ʻi he fono ke ne ʻalu; pea naʻe ʻalu ia ʻi hono hala ki hono fonua.

French Ostervald Bible

Puis Moïse laissa aller son beau-père, qui s'en retourna en son pays.

Esperanto Bible

Kaj Moseo lasis sian bopatron foriri, kaj tiu iris en sian landon.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s’en alla dans son pays.

German Luther Bible 1912

Also ließ Mose seinen Schwiegervater in sein Land ziehen.

LXX2012 U. S. English

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

British English Septuagint 2012

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.

Majority Standard BIble

Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

Webster Bible

And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

Revised Version

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Italian Riveduta Bible

Poi Mosè accomiatò il suo suocero, il quale se ne tornò al suo paese.

French Free Holy Bible for the World

Moïse laissa partir son beau-père, qui s'en alla dans son pays.

Reina Valera 1909

Y despidió Moisés á su suegro, y fuése á su tierra.

Spanish BLL

Después, Moisés se despidió de su suegro, y Jetro regresó a su país.

Spanish Free Bible for the World

Moisés despidió a su suegro, y este se marchó a su propia tierra.

Croatian Bible

Zatim Mojsije otpusti svoga tasta i on ode u svoju zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle otpusti Mojsije tasta svog, koji se vrati u svoju zemlju.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh sent his father-in-law away, and he went unto his land.

German Textbibel

Hierauf gab Mose seinem Schwiegervater das Geleite; der aber zog in seine Heimat.

Updated Brenton English Septuagint

And Moses dismissed his father-in-law, and he returned to his own land.